| She simply adored Rebecca. | หล่อนชื่นชมบูชารีเบคคา |
| The time is almost here to go to Shambala, Professor. | ใกล้ถึงเวลาที่เราจะพบแชมบาลาแล้วสินะ ศาสตราจารย์ |
| If he really is Hohenheim's son, then his birthplace is Shambala.. | ถ้านั่นเป็นความจริงละก็ เขาเองก็ต้องมาจากแชมบาลา... |
| The path to Shambala wasn't a rumor. | แชมบาลานั้นไม่ใช่แค่เรื่องเล่า |
| Whatever Thule or Shambala is, you see to be interested in finding legendary countries. | ไม่ว่าจะเป็นทรูล์หรือแชมบาลา คุณก็ยังสนใจค้นหาดินแดนลี้ลับนั่นซินะ |
| I can't believe that its actually Shambala over there. | ชั้นไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามีแชมบาลาอยู่อีกฝั่งจริงๆ |
| One more thing: Shambala. | อีกเรื่องแน่ะ "แชมบาลา" |
| On the day of the revolt, let's open the path to Shambala. | ในวันจราจลวันนั้น เราก็เปิดประตูสู่แชมบาลา |
| She's the key to open the gate to Shambala! | เพราะเธอคือกุญแจประตู... ...สู่แชมบาลา! |
| Lets open the path to Shambala, and get their army and their arms onto our side. | เปิดประตูสู่แชมบาลา และนำกองกำลังกับอาวูธจากฟากโน้นมาเป็นของเรา |
| It's not Shambala. | มันไม่ใช่แชมบาลาหรอก |
| I really don't think that's Shambala. | ผมเองก็ไม่เชื่อว่านั่นคือแชมบาลา |
| All right, let me give you a tour of the house. | เอาละฉันจะพาคุณชมบ้าน |
| You can't leave yet. Come see the house. | พวกคุณยังกลับกันไม่ได้นะ มาชมบ้านฉันก่อนสิ |
| You ******* you ****** | คุณคงมีคนชมบ่อย แต่... คุณสวยมาก |
| Come on,I'll give you the tour. | มาสิ ผมจะพาคุณชมบ้าน |
| Now, Miss Cushing, would you like to take a tour, you know, maybe stretch your legs after your long journey? | เออ คุณครุชชิ่งสนใจไป เยี่ยมชมบ้านผมมั้ย บางทีอาจช่วยยืดแข้งยืดขา หลังจากเดินทางไกลได้บ้าง |
| Do you know "takami no kenbutsu"? | คำว่าู้นั่งชมบนหอคอยงาช้าง รู้จักใช่ไหม |
| Normally it's played with a cembalo. | ปกติจะใช้ เชมบาโล่เล่น |
| Shouts of joy are filling the stadium! | ผู้ชมบนอัฒจันทร์ก็โห่ร้องฉลองชัยกันเกรียวกราว! |
| I am in no mood to hear you fawn over some girl | ฉันไม่มีอารมณ์ฟังเธอชื่นชมบางคน |
| They have an open house tomorrow. | พรุ่งนี้ มีเปิดให้ชมบ้านด้วย |
| Perhaps less time admiring your wells and more time guarding your walls, and you wouldn't be here. | บางที ใช้เวลาชื่นชมบ่อน้ำของเจ้าให้น้อยลง และใช้เวลาป้องกันกำแพงมากขึ้นจะดีกว่า เจ้าจะได้ไม่ต้องมาอยู่นี่ |
| Come on. Time for the tour. | มาเหอะ ได้เวลาชมบ้านแล้ว |
| Happy trails. ♪ Tshombe? | เดินทางให้สนุกค่ะ แชมบี้ ฉันมาเรื่องตะปูคำสาป |
| And I was able to get the mask from the Preta, deliver it Tshombe and pull out Nadia's cursing nail. | และฉันก็สามารถเอาหน้ากากมาจากเพรต้าได้ เอาไปให้แชมบี้และถอนคำสาป |
| Right, I'll give you the tour. | ค่ะ แล้วฉันจะพาเดินชมบ้าน |
| Our tour concludes with one of the most famous houses of horrors in the City of Angels... better known as the "Murder House." | ทัวร์ของเราก็จะมีพาชมบ้านสยองขวัญที่ดังที่สุด ในแอลเอ ที่รู้จักกันในชื่อ บ้านฆาตรกรรม |
| I'm going to have a little glass of this Chardonnay, and then you may show me the house. | ผมอยากดื่มชาดอนเน่สักเล็กน้อย หลังจากนั้นคุณค่อยพาผมไปชมบ้าน |
| WE SHOULD WARN YOU, SOME VIEWERS | ขอเตือนก่อนนะครับ ผู้ชมบางคนอาจจะคิดภาพต่อไปนี้รบกวนจิตใจท่าน |
| So that's the tour. | นั่นก็คือการพาชมบ้าน ขอบคุณมากที่แวะมา |
| Officially, the open house doesn't start for an hour, but if you help me lay out the finger sandwiches, | จริงๆเวลาเปิดเข้าชมบ้านก็อีกตั้งชม. แต่ถ้าคุณช่วยชั้นเตรียมแซนวิชพวกนี้ |
| When Mother arrives, she'll want to meet our police and she'll wanna tour the house where the orphans were dealt with. | เมื่อท่านแม่มาถึง ท่านจะอยากพบตำรวจของเรา และอยากเดินชมบ้าน ที่พวกลูกกำพร้าถูกจัดการ |
| Hey, I had to get you outta there somehow. | เฮ้! ผมคงต้องพาคุณไป เที่ยวชมบ้างแล้ว |
| I bet I could get the C.E.O. to give you a private tour. | ผมอยากจะให้ผู้บริหารเป็นคนพาคุณชมบริษัทจัง |
| Wait a second. I am the C.E.O. I know I could. | โอ้ รอเดี๋ยว ผมเป็นผู้บริหารนี่ ผมสามารถพาคุณชมบริษัทได้ |
| Any interest in doing a tour of the model homes after your business is done? | สนใจจะเที่ยวชมบ้านตัวอย่าง - หลังจากคุณเสร็จธุระไหมคะ? |
| We doing a tour? | เรากำลังพาชมบ้านงั้นเหรอ? |
| I saw you speak at the T.E.D. conference last year. | ผมไปชมบรรยายของคุณ ในการประชุม TED เมื่อปีที่แล้ว |
| Beric admired your father a great deal, you know. | เบริคชื่นชมบิดาท่านมาก รู้ไหม |