You Kangwon bumpkin, where did Wang Gun hyung-nim go to? | คนบ้านนอกจากคังวอน, พี่หวังกุนไปไหน? |
You bumpkin from Kangwon, do you know what this is? | คนบ้านนอกจากคังวอน, แกรู้มัย ว่าที่นี่ เป็นที่ไหน? |
A lot of nice people from Oklahoma, Lu. | คนบ้านนอกดีๆมีตั้งเยอะน่ะ ลู |
Well, these bumpkins gave me one last request, and I... | คนบ้านนอกพวกนี้ให้ฉันขออะไรก็ได้อย่างนึง และฉัน |
Small minds breed small-minded superstitions. | คนบ้านนอกเชื่อโชคลางบ้าๆ บอๆ |
You will have to live with the peasants. | คุณต้องอยู่กับคนบ้านนอก |
Nothing, if you're from the Village People. | ไม่เป็นไงหรอก ถ้านายดเป็นคนบ้านนอก |
You mean the rednecks? Yeah. | เธอหมายถึงคนบ้านนอกผิวขาวอะเหรอ? |
I'm not the bumpkin I was 2 years ago. | ชั้นไม่ใช่คนบ้านนอกมา 2 ปีแล้ว |
A country bumpkin with ambition, I see... | ฮ่า.. ข้ามองยังไงแกมันก็คนบ้านนอก |
You don't mean? ! | ผมก็เป็นคนบ้านนอกเหมือนกัน! |
You brought me to London and told me that this is our new home... you never took me out because I was too rustic... because you were ashamed to be seen with me in public. | คุณพาฉันมาลอนดอน บอกว่านี่คือบ้านใหม่ของเรา... คุณไม่เคยพาฉันไปข้างนอก เพราะฉันเป็นคนบ้านนอก เพราะคุณอับอายที่เห็นฉัน ต่อหน้าคนมากมาย |
God, I should have never dismissed you as a shallow jock. | พระเจ้า ฉันไม่น่ามองเธอไปผิดเลย ว่าเป็นคนบ้านนอกที่บ๊องตื้น |
You made me a country bumpkin and Oska's errand boy, now are you giving me a job as a member of the taxi drivers' union? | ให้ฉันเป็นคนบ้านนอกเซ่อซ่า เป็นเด็กส่งของที่โอสก้า ตอนนี้ให้ฉันเป็นสมาชิกสหภาพแท็กวซี่อีก |
I mean, you must have me confused with some Okie if you think I'm going to buy that song and dance. | เห็นฉันเป็นคนบ้านนอกโง่ๆเหรอ คิดว่าฉันจะเชื่อที่นายพูดงั้นสิ |
I said there a lot of nice people from Oklahoma who probably wouldn't like it if they heard you say what you just said about being an Okie. | ฉันบอกว่า คนบ้านนอกน่ะ อาจจะไม่ชอบใจ ที่ได้ยินเธอพูด |
How many times have you seen someone on late night TV talking of their psychic awareness to an audience full of rubes? | มีกี่ครั้งกันที่เธอเห็นใครในรายการทีวีรอบดึก ที่มีพลังจิตแล้วมาโชว์ให้คนบ้านนอกดู เพียบเลยใช่มั้ย |
And then you brought them to Crowley, right? | อ่านหนังสือพิมพ์บ้างนะ คนบ้านนอก |
She wouldn't know a hoe from a ho-down! | เขาไม่รู้จักคนบ้านนอกหรอก |
You've had to suffer because of a country bumpkin like me. | เธออาจจะเจ็บปวด เพราะคนบ้านนอกเหมือนฉัน |
But I'm a country boy with 5 younger brothers. | แต่ฉันเป็นคนบ้านนอกกับน้องห้าคน |
Uh-uh. No way. | รวมถึงคนบ้านนอก คนจับปลา |
I never felt more itty-bitty suburban in my entire life. | ฉันไม่เคยรู้สึกว่าตัวเองเป็น คนบ้านนอกเซ่อซ่า ขนาดนี้มาก่อนในชีวิต |
I play football and guitar and I've been hillbilly handfishing. | ฉันเล่นฟุตบอล เล่นกีต้าร์ และ ฉันเป็นคนบ้านนอกตาสีตาสา ชอบจับปลาสองมือ |