| These sad little displays in the street, that's all they've got left. | การทำตามประเพณีกลางถนนแบบนนั้น เป็นสิ่งเดียวที่หลงเหลืออยู่ |
| This is about us having a family. | การทำตามอำเภอใจ นี่มันเรื่องการมีครอบครัวของเรา |
| Sticking with this plan, it's the only help that I need. | การทำตามแผนนี้ คือความช่วยเหลือเดียวที่ฉันต้องการ |
| No, they're good lads. | พวกเขาต้องการทำตามที่คุณได้ ทุกที่ |
| It's about following your heart. | เป็นเรื่องของการทำตามหัวใจตัวเอง |
| "If Second Party fails to fulfill the terms of this contract" | ถ้าคู่กรณีคนที่สอง ล้มเหลวในการทำตามสัญญานี้ |
| Since I have seen how good you are at following orders I will tell you what to do next. | ในเมื่อผมเห็นแล้วว่าพวกคุณเก่งแค่ไหน ในการทำตามคำสั่ง.. ..ผมจะบอกว่าคุณต้องทำอย่างไรต่อไป |
| Because i believe your serious about fulfilling your dream. | เพราะว่าฉันเชื่อว่านายกังวลเกี่ยวกับการทำตามความฝันของนาย |
| Yeah, stamina. That's first. That's followed by technique. | ใช่ ความอึด อย่างแรก นี่เป็นการทำตามเทคนิค นี่ |
| By satisfying you | โดยการทำตามความพึงพอใจของคุณ |
| You expect me to do nothing? | แต่การทำตามใจตัวเองจบลงแล้วตอนนี้ |
| It ain't a request; it's a dictation of terms. | มันไม่ใช่คำขอ,มันเป็นการทำตามคำบอก |
| Oh,what if that's a dictation of terms. | แล้วถ้ามันเป็นการทำตามคำบอกล่ะ |
| Go forth proudly to wherever your king may send you. | คือการทำตามบัญชาของกษัตริย์ |
| But around these parts, traditional increasingly means irrelevant. | แต่ภูมิภาคแถบนี้ ไม่เห็นความสำคัญ ของการทำตามแบบแผนอยู่แล้ว |
| I HAVE TO CONVINCE THEM THAT CORTLAND RYAN IS DEAD AND BURIED. | แต่คุณทำให้ฆาตกรได้ใจ ด้วยการทำตามอุบายของเขา เขาพูดถูก |
| "to follow by faith alone is to follow blindly"-- | "การทำตามศรัทธาเพียงอย่างเดียว เป็นการกระทำอย่างหน้ามืดตามัว" B.A.U. หน่วยวิเคราะห์พฤติกรรม ควอนติโก้,เวอร์จิเนีย |
| Fact is, nothing I said applies. | ความจริงคือ.. ไม่มีการทำตามที่ผมพูด |
| I'm free to do whatever I want. | ถ้าเจ้าต้องการทำตามใจชอบ |
| And this is me keeping that promise. | และนี่คือการทำตามสัญญาของฉัน |
| Lad fought us all the way here, didn't want to disobey Jimmy. | เด็กคนนี้ยิงต่่อสู้เพื่อเราตลอดทางมาที่นี่ ไม่ต้องการทำตามคำสั่งจิมมี่ |
| It's not what the job is. | มันไม่ใช่การทำตามหน้าที่ |
| Now I need to follow my head. | ตอนนี้ฉันเลยต้องการทำตามสมองและเหตุผลดู |
| And I'm going to be damned, if I risk the health and welfare of people aboard this ship on marching orders from the other side of the Universe. | และฉันคงจะแย่แน่ หากต้องเสี่ยงทั้งชีวิตและความสุจ ของทุกคนบนยานลำนี้ โดยการทำตามคำสั่ง |
| What happened to following orders? | เกิดอะไรขึ้นกับการทำตามคำสั่งแล้วล่ะ? |
| You've never excelled at following orders, Dastan. | ในเรื่องการทำตามคำสั่งนี่ เจ้าทำไม่ได้ดีเลยนะ ดัสทาน |
| Do I wanna follow my every whim and desire as I make my way through time and space? | ผมต้องการทำตามความเพ้อฝันและความต้องการ โดยการเดินทางข้ามเวลารึเปล่า? |
| It's not something you just stick out, man, all right? | นี่เพื่อน มันไม่ใช่แค่การทำตามอย่างที่พูด |
| In Iraq, keeping a tight schedule saved lives. | ในอิรัก การทำตามกำหนดการช่วยชีวิตคนได้ |
| You think I got to where I'm at by following the rules? | คุณคิดว่าผมมาถึงขั้นนี้ได้ โดยการทำตามคำสั่งหรือ |
| Inspections, permits, code compliance. | การตรวจสอบ การอนุญาต การทำตามข้อตกลง |
| If you prevent one from fulfilling his destiny, then he'll take you down with him. | ถ้านายขัดขวางเขาจากการทำตามโชคชะตา เขาจะพานายไปกับเขา |
| Weakness is following others blindly. Learned that the hard way. | ความอ่อนแอคือการทำตามคนอื่นโดยไม่คิด |
| I executed men who refused to follow orders. | ข้าประหารชายผู้ปฏิเสธในการทำตามคำสั่ง |
การทำตาม ในภาษาอังกฤษ