| I suppose an occasional tune-up is a small price to pay for all this. | ก็หวังว่าค่าบำรุงรักษาเรามันคงถูกลงบ้างล่ะ |
| All right. Relatively simple. You need a tune-up game. | เอาละ งั้นก็ง่าย คุณจัดนัดอุ่นเครื่องเลย |
| This is basically a tune-up for the grouse season, which is starting soon. | มันจะง่ายขึ้นเมื่อถึงฤดูล่าสัตว์ป่า ซึ่งมันใกล้จะมาถึงแล้ว |
| Oh, you know, just bringing the old unit in for a tune-up. | โอ้ คุณก็รู้นี่ ก็แค่เอาของเก่ามาปรับแต่งนิดหน่อย |
| Maybe she just needs a tune-up. | บางทีเธอแค่มาปรับแต่งเครื่องยนต์ |
| All right, we'll start you off with tune-ups. | ได้เลยเราจะเริ่มอุ่นเครื่องนายแค่นี้ก่อน |
| Even a ferrari needs a tune-up. | ขนาด Ferrari ยังต้องมีการเช็คเครื่องยนต์ |
| Sounds like it could use a tune-up. I'm pretty handy with the grind. | เสียงเหมือนต้องซ่อมนะ ฉันฝีมือแจ๋วนะงานแบบนี้อ่ะ |
tune-up ในภาษาไทย