| I'm delivering from Jan Di Dry Cleaners. | ฉันมาจากร้านซักรีด จัน ดี ค่ะ |
| Jan Di Dry Cleaners, 30,000 Won, please! | ร้านซักรีด จัน ดี ,ทั้งหมด30,000วอนค่ะ |
| Geum Jan Di, why did you believe what they say? | กึม จัน ดี , ทำไมแก ต้องเชื่อที่พวกนั้นพูดด้วยนะ? |
| Geum Jan Di, are you not going to school? | กึม จัน ดี ลูกจะไม่ไปโรงเรียนหรอ? |
| And it's just a 'Geum Jan Di'. | และหล่อนก็แค่ \' กึม จัน ดี\' |
| Geum Jan Di, you and I.. | กึม จัน ดี, เธอ และ ฉัน |
| From the places where I used to sit and play with Geum Jan Di, | จากที่ที่ชั้นเคยได้นั่งเล่นกับ กึม จัน ดี |
| From today on, second-year Geum Jan Di of Class B | จากวันนี้, กึม จัน ดี ปี2 คลาสB |
| Geum Jan Di's words and actions will be, | ไม่ว่า กึม จัน ดี จะพูดหรือว่าทำอะไร |
| And, in a week from now, Yoon Ji Hoo and Geum Jan Di will be expelled from this school. | และก็ ต่อจากนี้ไป ยุน จี โฮ และ กิม จัน ดี จะถูกไล่ออกจากโรงเรียนนี้ |
| If it wasn't for Geum Jan Di, | ถ้ามันไม่ใช่เพื่อกึม จัน ดีนะ |
| Ji Hoo and Geum Jan Di, | จี ฮู กับ กึม จัน ดี |
| Hey. Do you think Jandi deserves such a gift? | พวกเธอ คิดว่า กึม จัน ดี สมควรได้รับของสิ่งนี้มะ? |
| My name is Geum Jan Di... | เดี๋ยว! ฉันชื่อ กึม จัน ดี... |
| Can you give this to Jan Di for me? | เธอเอาอันนี้ให้ จัน ดี แทนฉันได้ไหม |