Hey, Midge, don't write off the Goose until you see the box going into the hole. | เฮย, มิดจ์ ไม่ได้เขียนออก กูส จน คุณเห็นกล่องจะลงไปในหลุม |
He is trash, trash, trash... | เขายากจน จน จน แล้วก็จน... |
Once she went out and didn't come back for six months, but feel free to sit. | ครั้งนึงเธอเคยออกไปนะ และไม่กลับมาที่นี่ จน หก เืดือน แต่คุณนั่งรอได้ตามสบายเลยนะ |
And the trees, they retreated so deep into themselves that they haven't been heard from since. | ไม่ มัน พวกมันจมเข้าไปในฝันลึก จน ไม่อาจจะฟื้นกลับมา. |
So different, in fact, that you and I can never, ever, ever, ever be together. | ต่างมากๆ จน เราสองคน ไม่มีวันจะอยู่ด้วยกันได้เลย |
Quietly enough that there's no witnesses, | อย่างเงียบ ๆ จน ไม่มีพยานรู้เห็น |
At a fundraiser until 10:30 PM, just like she said. | ที่สำนักงานกองทุน จน สี่ทุ่มครึ่ง อย่างที่เธอบอก |
Man, you guys really take that revenge thing to, like, a whole new level, don't you? | พวกคุณนี่ก็เจ้าคิดเจ้าแค้นกันเสียจริงนะ จน แบบ เพิ่มระดับขึ้นน่ะ หรือไง? |
Well, uh, n-no offense, honey, but we all thought you were dead until, like, a week ago. | อ่า ไม่ว่ากันนะ ที่รัก แต่เราก็คิดว่าท่านตายแล้ว จน ไม่กี่อาทิตย์มานี่เอง |
The colors are so real, you can almost taste them. | สีสดเหมือนจริง จน คุณแทบจะลิ้มรสได้ |