| Abgang | {m} | nach dem Abgang von der Schule | sich einen guten Abgang verschaffenleaving; departure; exit | after leaving school | to make a graceful exit |
| Abwägung | {f} | gerechte Abwägung der Interessen von | Mängel |
| Abwanderung | {f} von Arbeitskräftenmovement of labour |
| Abwanderung | {f} von hochqualifizierten Arbeitskräftenbrain drain |
| Zusatz | {m} | ohne Zusatz von | unter Zusatz vonaddition | without the addition of; without adding | while adding of |
| Angleichung | {f} | Angleichung von Zollsätzenadjustment | adjustment of tariff rates |
| Zuordnen | {n} von Systemressourcen [comp.]allocate system resources |
| abseits | {adv} | sich abseits halten von; sich fernhalten von | abseits der anderen stehenaloof | to keep aloof from | to stand aloof from the others |
| Androhung | {f} | unter Androhung von Gewalt | durch die Androhung seines Rücktrittesthreat | with the threat of violence | by threatening to resign |
| Angiogramm | {n}; Röntgenbild von Blutgefäßen [med.]angiogram |
| abgesehen von; ausgenommen | {adv}; bis auf | abgesehen davon | abgesehen von diesen Problemenapart from | apart from that | these problems apart |
| außer; neben | {prp; +Dativ}; abgesehen von | außer dirapart from; aside from [Am.] | apart from you; aside from you |
| Oberlänge | {f} von Druckertypen | Oberlängen |
| Assistenz | {f}; Assistenz... | unter Assistenz von ...assistance | with the assistance of ... |
| Azoospermie | {f}; Fehlen von Spermien im Ejakulat [med.]azoospermia; lack of sperm |
| Back-Office | {n}; technische Abwicklung von Büro-Vorgängenback-office |
| wegen | {prp; +Genitiv} | wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen | wegen des Regens | nur wegen euch | von Berufs wegenbecause of; owing to | because of the bad weather | owing to the rain | all because of you | for professional reasons |
| Bedarf | {m} | den Bedarf decken | den Bedarf decken von | bei Bedarf | bei dringendem Bedarf | Dinge des täglichen Bedarfs | einem Bedarf abhelfenneed | to supply the need | to satisfy the needs of | if needed; when required; as required; on request | in cases of urgent need | everyday necessities; basic necessities | to meet a need |
| Benchmarking | {n}; Vergleich von Prozessen [econ.]benchmarking |
| Bonder | {m} (Gerät zum Aufbringen von Chips auf einen Träger)die bonder |
| Zöliakie | {f}; Sprue (Unverträglichkeit von Gluten) [med.]Coeliac disease; Coeliac condition; celiac disease |
| Berücksichtigung | {f} | unter Berücksichtigung von | unter Berücksichtigung; anbetracht | unter Berücksichtigung des Allgemeinwohlsconsideration | in consideration of | considering | in due consideration of general public interest |
| Erfüllung | {f} von Lösungsbedingungenconstraint satisfaction |
| Beobachtung | {f} von Neuerscheinungencurrent awareness service |
| Datenmanipulation | {f}; Bearbeitung von Daten |
| Disambiguierung | {f}; Auflösen von Mehrdeutigkeitendisambiguation |
| Einleitung | {f} von Schadstoffendischarge of noxious substances |
| Ausdruck | {m} von Zärtlichkeitdisplay of affection |
| Dividende | {f} in Form von Schuldurkunden | aufgelaufene Dividende |
| Ausbildung | {f} von Bibliothekaren / Bibliothekarinneneducation of librarians |
| eminent; außerordentlich; hervorragend | {adj} | von eminenter Bedeutungeminent | of the utmost significance |
| Umgebung | {f} | die nähere Umgebung von ... | die weitere Umgebung von ...environs | the immediate environs of ... | the broader environs of ... |
| Eponym | {n}; von einer Person hergeleiteter Nameeponym |
| Erledigung | {f} von Einkäufenshopping |
| Begründung | {f} von Miteigentumestablishment of joint ownership |
| Ausübung | {f} | Ausübung von Druck auf etw.exertion | exertion of pressure on sth. |
| bis (in; zu) | {prp; +Akkusativ} | bis heute | bis jetzt | bis auf weiteres | bis dahin | bis dahin; bis nachher | von Montag bis Freitag | bis 3 Uhr warten | bis in den Tod | bis wann?until; 'til; till; to | till this day | until now; till now | until further notice; for the time being | by then | until then; till then | from Monday to Friday | to wait until three o'clock | till death | until when; till when |
| Fortpflanzung | {f} | Fortpflanzung von Wellenpropagation | wave propagation |
| Gleichstellung | {f} von Frauen und Männern | Maßnahmen zur Gleichstellung von Frauen und Männerngender equality | gender mainstreaming |
| Konsum | {m} von umweltfreundlichen Produktengreen consumerism |
-von- ในภาษาไทย
-von- ในภาษาจีน
-von- ในภาษาญี่ปุ่น
-von- ในภาษาฝรั่งเศส
-von- ในภาษาเยอรมัน