| Have you ever loved a woman so completely... that the sound of your voice in her ear... could cause her body to shudder and explode with such intense pleasure... that only weeping could bring her full release? | คุณเคยรักผู้หญิงหมดหัวใจ จนเสียงของคุณอยู่ในหูเธอ เป็นเหตุให้ร่างกายเธอสั่นสะท้าน |
| I shudder to recall how once long ago I embraced the same beliefs... how at one time I was, in fact... no different from these intolerant Chinese. | ผมสั่นกลัวเมื่อนึกได้ว่า ผมเองก็เคย รู้สึกอย่างเดียวกันนั้นเมื่อนานมาแล้ว ผมเคยเป็นแบบนั้นจริงๆ ไม่ต่างจากที่จีน ไขว่คว้าความเป็นใหญ่ |
| I shudder to think how people like you would respond to an actual catastrophe. | ฉันขนลุกทุกทีที่คิดว่า จะทำให้คนอย่างนายเข้าใจ คำว่าจุดจบได้ยังไง |
| Though I shudder to think what behavior got me here. | ผมสบายดี แม้ว่าจะสั่นด้วยกลัวที่คิด ถึงท่าทีที่นำผมมาที่นี่ |
| Or shudder when you see an elephant. | หรือสั่นกลัวเมื่อคุณเห็นช้าง |
| I shudder to think what I would do without your selfless service. | ข้ายังเคยกังวลว่าข้าจะทำเช่นไร หากไม่ได้รับการช่วยเหลือจากเจ้า |
| Oh, I shudder to think what you charge for a late-night house call. | โอ, ฉันสั่นสะท้าน เมื่อคิดถึงการจ่าย สำหรับการโทรตอนดึก ๆ |
| I shudder to think what Emily is gonna do to you as your wife. | พ่อกลัวที่จะคิดว่า เอมิลี่เมื่อได้เป็นภรรยา ก็จะทำอย่างนั้นกับลูก |
| Another couple of seconds, and I shudder to think what I would have looked like. | อีกแค่ 2-3 วินาที และผมกลัวว่าสภาพผมจะเป็นยังไง |
| "Its stomp can cause the earth to shudder beneath him. | ทั้งโลกสั่นไหวด้วยความกลัวเมื่อมันกระทืบเท้า |
| And when we touched She didn't shudder at my paw | เมื่อเราใกล้กันก็ไม่เห็นเธอหวาดกลัวเท่าไร |
-shudder- ในภาษาไทย
-shudder- ในภาษาญี่ปุ่น
-shudder- ในภาษาฝรั่งเศส