| Miss Hilly was the first of the babies to have a baby. | คุณฮิลลี่เป็นเด็กคนแรกที่มีลูก |
| And it must have come out of her like the 11th Commandment, 'cause once Miss Hilly had a baby, every girl at the bridge table had to have one, too. | เหมือนเธอคลอด บัญญัติข้อที่ 11 ออกมา เพราะพอคุณฮิลลี่มีลูก สาวๆ ทุกคนที่วงไพ่บริดจ์ จะต้องมีลูกด้วยเหมือนกัน |
| Once Missus Walters' arteries went hard, Miss Hilly moved her into her house and fired the maid she had to make room for Minny, too. | พอคุณนายวอลเตอร์ส มีปัญหาเรื่องหลอดเลือด คุณฮิลลีก็ย้ายแม่เข้ามาอยู่บ้าน แล้วไล่คนใช้ออกไป เพี่อเอามินนี่มาอยู่ด้วย |
| See, Minny about the best cook in Mississippi, and Miss Hilly wanted her. | มินนี่เป็นแม่ครัวที่เก่งที่สุด ในมิสซิสซิปปี้ คุณฮิลลี่อยากได้เธอไว้ |
| And Miss Hilly Holbrook. | กับคุณฮิลลี่ ฮอลบรุ๊ค |
| I knew the only white lady Miss Hilly hadn't gotten to with her lies. | ฉันรู้จักผู้หญิงขาวหนึ่งเดียว ที่คุณฮิลลี่ ไม่ได้ไปใส่ความมินนี่ไว้ |
| I told Hilly I wasn't ready to go out on any date. Wasn't even close to ready. | ผมบอกฮิลลี่ว่าไม่พร้อมจะออกเดท ไม่ใกล้เคียงเลย |
| And especially since Miss Hilly and Mr. Johnny had just broke up, too. | ยิ่งคุณฮิลลี่กับคุณจอห์นนี่เพิ่งเลิกกันด้วย |
| And Missus Walters always said Miss Hilly still sweet on Mr. Johnny, too. | คุณนายวอลเตอร์ส พูดอยู่บ่อยๆ ว่าคุณฮิลลี่ยังชอบคุณจอห์นนี่อยู่ |
| I'm just going to have to tell Hilly I ain't no boyfriend stealer. | ฉันจะไปบอกฮิลลี่ว่าฉันไม่ใช่ขี้ขโมย |
| Miss Hilly threw her in that nursing home... just for laughing. | คุณฮิลลี่จับเธอส่งบ้านคนชรา เพียงเพราะเธอหัวเราะ |
| If people find out the terrible awful was you and Miss Hilly we in trouble there ain't words for. | แล้วรู้ว่าเป็นเธอกับคุณฮิลลี่ล่ะก็ เราตายแน่ |
-hilly- ในภาษาไทย
-hilly- ในภาษาจีน
-hilly- ในภาษาญี่ปุ่น
-hilly- ในภาษาฝรั่งเศส