ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
---|---|
It's the brightest star you can see in the dusk of evening. | เป็นดาวที่สว่างที่สุด ที่สามารถเห็นได้ตอนพลบค่ำ |
Wherever you may be in the dusk of evening, you look up at the Dog Star. | ไม่ว่าหลานจะอยู่ที่ไหน ตอนพลบค่ำ ลองมองไปที่ดาวสุนัข |
But no matter where I am, in the dusk of evening, | แต่ไม่ว่าผมจะอยู่ที่ไหน ตอนพลบค่ำ |
I can become again the man who once crossed the Surrey park... at dusk in my best suit, swaggering on the promise of life. | ผมสามารถกลับมาเป็นคนนั้น คนที่ครั้งหนึ่งเคยอยู่ในความมืดมิด ในสวนเซอเรย์ เข้ามามีบทบาทในคำมั่นสัญญาของชีวิต |
I will always remember...that beautiful dusk and the sound her humming as she rode the bicycle. | ชั้นยังคงจดจำได้เสมอ... ยามพระอาทิตย์ตกที่งดงาม และเสียงฮัมเพลงขณะที่เค้าปั่นจักรยาน |
Now, the comet will be its brightest right after dusk during tomorrow's celebration. | เรากวนคุณรึเปล่า คุณซัลวาทัล คุณกิลเบิร์ต |
# It went by # # Like dusk to dawn # | # ผ่านไปเหมือน กาลเวลา # |
♪ from dusk till dawn. ♪ | จากพลบค่ำยันตะวันฉาย |
At night they see fires blazing in the mountains from dusk until dawn. | ยามราตรีพวกเขาเห็นเสงไฟ โชติช่วงในหุบเขา ตั้งแต่ค่ำจนเช้าตรู่ |
This is the best holiday season ever. From dawn to dusk (? | ตอนนี่คนเต็มรีสอทเลย แต่ที่นี่เงียบสงบมาก |
She often works from dusk till dawn. | นางมักทำงานตั้งแต่ ย่ำรุ่งจวบจนพลบค่ำ |
She must be very glad to have you helping her from dusk till dawn. | นางต้องดีใจมากแน่ๆ ที่มีเจ้าค่อยช่วยเหลือ ตั้งแต่ย่ำรุ่ง จวบจนพลบค่ำ |
Japanese-English: EDICT Dictionary | |
---|---|
川明かり;川明り;河明かり;河明り | [かわあかり, kawaakari] (n) glow of a river in the darkness; surface of a river gleaming in the darkness; gleam on a river at dusk |
暮色蒼然 | [ぼしょくそうぜん, boshokusouzen] (adj-t,adv-to) dusky; somber light of a gathering dusk |
Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
---|---|
อ่ำ | [n.] (am) EN: dusk FR: |
หัวค่ำ | [n.] (hūakham) EN: early evening ; dusk FR: début de soirée [m] ; tôt dans la soirée |
ค่ำ | [n.] (kham) EN: dusk ; sunset ; evening ; nightfall ; night FR: soir [m] ; tombée de la nuit [f] ; nuit tombante [f] ; crépuscule [m] |
เข้าไต้เข้าไฟ | [adv.] (khaotaikhao) EN: at dusk ; twilight ; dusk in falling FR: |
มืด | [adj.] (meūt) EN: dark ; obscur ; dusk ; black FR: sombre ; obscur ; noir |
เพล้โพล้ | [n.] (phlēphlō) EN: dusk ; twilight FR: crépuscule [m] ; tombée du jour [f] |
พลบ | [n.] (phlop) EN: dusk ; sunset FR: crépuscule [m] |
โพล้เพล้ | [n.] (phlōphlē) EN: dusk ; twilight FR: crépuscule [m] ; tombée du jour [f] |
พลบค่ำ | [n.] (phlop kham) EN: dusk ; gloaming FR: crépuscule [m] |
รชนิ | [n.] (rachani) EN: dusk ; evening ; night FR: |
รชนี | [n.] (rachanī) EN: dusk ; evening ; night FR: |
สายัณห์ ; สายาห์ | [n.] (sāyan ; sāy) EN: evening ; twilight ; dusk FR: soir [m] ; soirée [f] |
สนธยา | [n.] (sonthayā) EN: twilight ; dusk FR: |
ตกค่ำ | [n. exp.] (tok kham) EN: nightfall ; dusk ; sunset ; evening ; twilight ; sundown FR: tombée du jour [f] |
ตอนค่ำ | [n.] (tøn kham) EN: dusk ; sunset ; evening ; nightfall ; night-time FR: soir [m] |
เวลาย่ำค่ำ | [n. exp.] (wēlā yamkha) EN: dusk ; nightfall ; twilight ; dark ; evening ; gloaming ; 6 o'clock in the evening FR: crépuscule [m] ; tombée du soir [f] ; 6 heures du soir |
เวลาเย็น | [n. exp.] (wēlā yen) EN: evening ; twilight ; dusk ; gloaming FR: soir [m] ; crépuscule [m] ; fraîche [f] |
ย่ำค่ำ | [n.] (yamkham) EN: dusk ; six o'clock in the evening ; nightfall ; toward evening FR: crépuscule [m] ; tombée du soir [f] ; six heures du soir ; dix-huit heures |
ย่ำสนธยา | [n.] (yamsonthayā) EN: twilight ; dusk FR: |
เย็น | [n.] (yen) EN: time before dusk ; late afternoon ; early evening ; evening ; dusk ; twilight ; gloaming FR: début de soirée [m] ; soir [m] ; fin d'après-midi [f] |