| And, Gus, when you wanted to Iearn how to knit, who showed you how to work the needles? | กัส.. ตอนเธออยากเรียนถักไหมพรม ใครเป็นคนสอนเธอจับเข็มถัก |
| YEAH, WE GET A BALL OF YARN, AND WE EACH CUT A PIECE | คือ เราซื้อม้วนไหมพรมมา แล้วเราก็ตัดมาชิ้นนึง |
| See,some people crochet. Others golf. | คืองี้ บางคนถักไหมพรม บางคนเล่นกอลฟ์ |
| And on cold nights, this and a ball of yarn... | ในคืนที่อากาศหนาวนะ \ ที่ตรงนี้ กับบอลไหมพรม ... |
| But every once in a while, he'd skip out for lunch, pull on a ski mask, rob a bank. | และก็นานๆ ครั้ง เขาไม่กินมื้อเที่ยง สวมหน้ากากไหมพรม แล้วไปปล้นธนาคาร |
| He wore a cursory disguise, a stocking-mask, but given that, I'd say... 95%. | เขาปลอมตัวไม่แนบเนียนเอาซะเลย สวมหมวกไหมพรม แต่จะให้... ผมจะพูดว่ามั่นใจ... |
| You open your mouth and I just hear: "Cardigan, cardigan. | นายพูดอะไรฉันได้ยินแต่ "เสื้อไหมพรม เสื้อไหมพรม |
| I could go on all night about the depth and complexity of his jumpers, and he can cook. | ผมพูดได้ทั้งคืนนะ เกี่ยวกับเสื้อไหมพรมของเขา และเขาสามารถทำอาหารได้ |
| He did find the ski masks. | - เขาเป็นคนเจอหมวกไหมพรมนะ |
| Rock and his boys jumped me, wearing all black and ski masks. | Rock กับพวกมันรุมฉัน ใส่ชุดดำแล้วก็หมวกไหมพรม |
| Good thing I got my touque. | ดีนะที่ซื้อหมวกไหมพรมมา |
| Take that mask off. Get some air. | ถอดหมวกไหมพรมออกเถอะ จะได้สูดอากาศ |
| Take the ski mask off. I feel like I'm talking to the Weather Underground. | ถอดหมวกไหมพรมออกสิ ฉันรู้สึกยังกะฉันพูดอยู่กับสายลม |
| THIS IS HENRY WEARING THE BOOTIES MY MOM KNITTED HIM. | นี่เฮนรี่สวมรองเท้าไหมพรมที่แม่ฉันถักให้ |
| Hold on to your floppy cable-knit hats, kids. | เอาหมวกถักไหมพรมคลุมหัวกันได้แล้ว เด็กๆ |
| You're going to need a quart of peanut oil, some bubble-wrap, and as much yarn as you can find. | และไหมพรม มากเท่าที่นายจะหาได้ |
| Cloche, dunce hat, death cap, coif, snood, barboosh, pugree, yarmulke, cockle hat, porkpie, tam o'shanter, billycock, bicorne, tricorne, bandeau, bongrace, fan-tail, night cap, Garibaldi, fez... | หมวกไหมพรม หมวกแหลมสูง หมวกเห็ด หมวกโมก หมวกตาข่าย หมวกมาลา ผ้าโพก หมวกยิว หมวกประดับหอย หมวกแบน หมวกจุก หมวกบิลลี่ หมวกปีกขุนนาง หมวกพับสามชาย หมวกผูกผม หมวกแม่ชี หมวกกะลา หมวกใส่นอน หมวกโล้นไม่มีปีก หมวก... |
| Open your present. It's a silk scarf. | เปิดกล่องของขวัญสิ มันคือผ้าพันคอไหมพรม |
| It's a cardigan, I have to button it. | นี่เสื้อไหมพรม ฉันต้องติดกระดุม |
| Because I know everything about stealing cars. Did you get anything for my... | เพราะว่าผมรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับวิธีขโมยรถ นี่คุณมีหมวกไหมพรมคลุม... |
| Ow. Watch the cardigan. | ระวังเสื้อไหมพรมหน่อยสิ |
| And you look super-cute in that sweater vest. | และนายก็ใส่เสื้อไหมพรมได้น่ารักสุดๆ |
| I took up crochet. Do you want new socks? | หนูพึ่งหัดถัดไหมพรม อยากได้ถุงเท้าไหมค่ะ |
| I wear knit hats when it's cold out. | ฉันใส่หมวกไหมพรมเพราะมันหนาว |
| You wear knit hats 'cause of Coldplay. | ส่วนนายใส่หมวกไหมพรม เพราะวง Coldplay |
| I mean, I've seen the world's biggest ball of twine twice. | ฉันเคยเห็นลูกไหมพรม ที่ใหญ่สุดในโลกสองครั้งแหนะ |
| Let me get my cardigan. | ขอเค้าหยิบเสื้อไหมพรมก่อน |
| I am wearing a cardigan." | ฉันกำลังใส่เสื้อไหมพรม" |
| And that'll spread faster through Williamsburg than knit hats and herpes. | และนั่นจะกระจายยิ่งกว่ากัญชา เร็วกว่าหมวกไหมพรมและโรคผิวหนัง |
| It sounds like a knitting store. | เหมือนชื่อร้านขายไหมพรม |
| Now, why are you wearing a cardigan and a sweater? | เอาล่ะ, ทำไมนายถึงใส่เสื้อไหมพรมและสเวตเตอร์ตัวนี้ล่ะ? |
| Uh, lose the cardigan/sweater combo. | เอ่อ ถอดเสื้อไหมพรมและสเวตเตอร์ซะ |
| See this woman here with the knitting? | เห็นผู้หญิงคนที่ถักไหมพรมนั่นไหม |
| Big ball of yarn, rolling from room to room. | ลูกไหมพรมอันใหญ่ๆ กลิ้งจากห้องนี้ไปห้องนั้น |
| Do you know why my men wear balaclavas, Mr. Queen? | คุณรู้มั๊ยว่าทำไมคนของผม ถึงสวมหมวกไหมพรม,คุณควีน? |
*ไหมพรม* ในภาษาอังกฤษ