| To pay for things which, otherwise, Sir would have to pay for. | เพื่อค่าใช้จ่ายต่างๆ... ไม่อย่างนั้น ท่านก็จะต้องจ่ายให้ตน |
| Man. I hope this works. Otherwise, I'm gonna have to start dropping these. | หวังว่ามันจะเวิร์คนะ ไม่อย่างนั้น ก็คงต้องโยนลูกนี้ |
| But my papa says we have to do what the Trainman says or else he will leave us here forever and ever. | แต่พ่อหนูบอกว่าพวกเราต้องทำ ตามที่เทรนแมนบอก... ไม่อย่างนั้น เขาจะทิ้งเราไว้ที่นี่ ตลอดกาล และ ตลอดไป |
| Pay the rent by next week, or you're out of here! | จ่ายค่าเช่ามาซะ ภายในอาทิตย์หน้า ไม่อย่างนั้น ก็ออกไปจากที่นี่ |
| So dont you go trespassing there or its a good whipping for you... | ฉนั้นอย่าได้ล่วงล้ำ ไม่อย่างนั้นจะโดนเฆี่ยนแน่ ไม่เธอ... |
| All this water has to go out somewhere. Otherwise, it'd be filled up. | น้ำนี่ต้องไหลไปที่ไหนสักแห่ง ไม่อย่างนั้น มันต้องท่วมไปแล้ว |
| Please don't think about bringing back a knife or anything like that or I'd be sorry. | แล้งอย่าคิดหยิบอะไรออกมาด้วยล่ะ อย่างเช่นมีด หรืออะไรก็แล้วแต่ ไม่อย่างนั้น ผมคงต้องเสียใจกับคุณ |
| You're the only one on our side who can get enough incriminating evidence to put him behind bars. | เราต้องการสิ่งนี้ คุณเพททริลี่ คุณก็เช่นกัน ไม่อย่างนั้น เขาก็รอดตัว |
| Don't act rashly, or your brother will become fish feed in the ocean. | อย่าใจร้อน, ไม่อย่างนั้น น้องชายแก จะกลายเป็นอาหารปลาในท้องทะเล |
| Let's go, or we might be late for the party. | ไปกันเถอะ, ไม่อย่างนั้น เราจะไปถึงงานสาย. |
| You're going to go back there and you're going to get me some real information, or maricruz and her head are going to part ways. | แกต้องกลับไปที่นั่น แล้วเอาข้อมูลจริงๆมาให้ฉันซะที ไม่อย่างนั้น มารีครูซกับหัวของเธอ จะอยู่คนละที่กัน |
| To protect the hundreds if not thousands of innocent lives that would not have had a choice if we let a terrorist attack take place. | เพื่อที่จะปกป้องคนนับร้อย ไม่อย่างนั้นคนเป็นพัน ที่ไม่มีแม้โอกาสจะเลือก ถ้าเราปล่อยให้ผู้ก่อการร้ายโจมตีที่ต่างๆ |
| Because otherwise, she will die. | เพื่อเธอ เพราะไม่อย่างนั้น เธอจะตาย |
| No one would. | ฉันรู้ว่านายเป็นคนดี ไม่อย่างนั้น เอ็มม่าคงไม่ทำอะไรร่วมกับคนอย่างนาย |
| Release Sophia and the detainees, or this time, people will die. | ปล่อยโซเฟียและผู้ถูกขังทุกคน ไม่อย่างนั้น จะต้องมีคนตาย |
| And don't be running the sink during the second flush, or you're gonna have to give it a third go-round. | แล้วอย่าเปิดอ่างน้ำ ในระหว่างการกดครั้งที่สอง ไม่อย่างนั้นเธอต้องรอกด ครั้งที่สามอีก |
| So, I told him if he wanted to stop the wedding, he had to speak now or forever hold his peace. | ก็ต้องพูดมาเดี๋ยวนี้เลย ถ้าไม่อย่างนั้น ก็ต้องเก็บเรื่องเงียบไปตลอด แล้วเขาว่าไง |
| Anyone who has done so has been commanded to desist, or they will face the true death. | หากใครได้กระทำไปแล้ว จะได้รับคำบัญชาให้หยุดยั้งเสีย ไม่อย่างนั้นจะต้อง ได้รับโทษ ความตายที่แท้จริง |
| Be strong, I implore you, or else I will be forced to contain you. | จงเข้มแข็ง ข้าขอร้องเจ้าหรือไม่อย่างนั้นข้าจะต้องบังคับเจ้า เพื่อหยุดเจ้า |
| We have to establish a certain level of accountability, otherwise the system will collapse. | เราต้องจัดตั้งระดับที่แน่นอน ของความรับผิดชอบ ไม่อย่างนั้น ระบบจะล่มสลาย |
| General, clean up your house... or our next conversation will be about your resignation. | นายพล จัดการให้เรียบร้อย ไม่อย่างนั้น การสนทนาครั้งต่อไป จะเป็นเรื่องการลาออกของคุณ |
| They want the money in 24 hours or Annie and Reva will be sent to a government prison. | เขาต้องการเงินภายใน24ชั่วโมง ไม่อย่างนั้นแอนนี่และรีว่า จะถูกส่งเข้าคุก |
| Sir, we need that body, otherwise, we don't have a case. | ท่านคะ เราต้องการศพนั้น ไม่อย่างนั้น เราก็ไม่มีคดี |
| I had to respect mine, otherwise, I couldn't sit down for a week. | ผมต้องเคารพตัวผมเอง ไม่อย่างนั่น ผมคงไม่สามารถนั่งได้เป็นอาทิตย์ |
| You ever say anything like that again, and I swear you'll join her in exile forever! | จงอย่าได้พูดเช่นนั้นอีก ไม่อย่างนั้น ข้าจะเนรเทศให้เจ้าไปอยู่เธอ |
| You have 24 hours to drop out, Rachel, or I press the upload button. | เธอมีเวลา 24 ชั่วโมงที่จะถอนตัวนะเรเชล หรือไม่อย่างนั้น ฉันจะกดปุ่มอัพโหลดซะ |
| Learn your place in this town, or soon enough, you won't be in it. | ตระหนักถึงตำแหน่งของคุณในเมืองนี้ไว้ ไม่อย่างนั้น คุณอาจจะอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้ |
| Otherwise, my life, her life will never be the same. | ผมต้องเก็บความลับให้ปลอดภัย ไม่อย่างนั้น ชีวิตของผม และชีวิตของเธอ |
| Help us, Amy and I, or I don't know what I'll do. | ช่วยพวกเราด้วย เอมี่กับฉัน ไม่อย่างนั้น ฉันก็ไม่รู้ว่า ฉันจะทำอะไรลงไป |
| So you should get your ass out here right now or I'll bash your brains all over that wall with one fucking swing! | ดังนั้นแกก็ควร รีบออกมาจากตรงนั้นดีกว่า ไม่อย่างนั้นฉันจะฟาดให้สมองกระจายทั่วผนังเลย ด้วยการฟาดแค่ครั้งเดียว |
| So instead of trying to get him out of here, you better be hoping he dies, because if he doesn't, he's gonna be driving tour buses up and down main street. | ดังนั้นแทนที่จะช่วย และพาเขาออกไป คุณน่าจะหวังให้เขาตายมากกว่านะ เพราะถ้าไม่อย่างนั้น เขาก็จะพารถทัวร์ท่องเที่ยว มาเต็มถนนแน่ๆ |
| Ems, we have to wait till someone calls us about Jack, otherwise, they will know that we were the ones that pulled him out of the water. | เอมส์ เราต้องรอจนกว่า จะมีคนมาบอกเราเรื่องแจ๊ค ไม่อย่างนั้น เขาจะรู้ว่า เราเป็นคนช่วยแจ๊คขึ้นมา |
| Otherwise, I would never -- | - ไม่อย่างนั้น ฉันก็คงไม่.. |
| Well, it's a good thing I don't work for you, otherwise, I'd have to follow your dumb orders. | แหม มันดีอยู่อย่าง ที่ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณแล้ว ไม่อย่างนั้น ฉันคงต้อง ทำตามคำสั่งโง่ๆ ของคุณ |
| You will call it off, and you will deliver us Lydon, or I won't be able to answer to your son's well-being. | คุณจะต้องสั่งยกเลิกมัน และต้องส่งตัวไลดอนให้เรา ไม่อย่างนั้น ผมก็ตอบไม่ได้ ว่าสุขภาพของลูกคุณจะเป็นไง |
| I mean, the body question is vital, but it cannot be all, otherwise we... accept biology as the only way. | คือเรื่องร่างกายก็สำคัญ แต่เป็นทั้งหมดไม่ได้ ไม่อย่างนั้นเรา... ก็ยอมรับว่าสภาพทางชีววิทยา คือสิ่งเดียวที่เราเป็นได้ |
| Otherwise the key'll get rusty and Just be a spot on the wall. | ไม่อย่างนั้นกุญแจที่ว่าก็จะขึ้นสนิม และเป็นแค่จดบนผนัง |
| If they did, they would have found me. | ไม่อย่างนั้น พวกเขาคงตามผมจนเจอ |
| You'd still be standing at the Venice pier! | ไม่อย่างนั้น คุณคงจะยังคอยอยู่ที่ ท่าน้ำของเวนิส! |
| Otherwise we are off the map. | ไม่อย่างนั้น เราจะหลุดจากแผนที่ |
*ไม่อย่างนั้น* ในภาษาอังกฤษ