| We turn a blind eye to what surrounds us and a deaf ear to humanity's never-ending cry. | แล้วเราก็ปิดตา ไม่รับรู้ถึงสิ่งรอบข้างต่อไป ปิดหู ไม่รับฟัง เสียงร่ำร้องหามนุษยธรรม อันไม่มีที่สิ้นสุด ตลอดกาล |
| The sea's so endless You can't see anything. | ทะเลแสนกว้างใหญ่ ไม่มีที่สิ้นสุด คุณมองไม่เห็นอะไรเลยนอกจากผืนน้ำ. |
| This guy's got anger, endless targets,and a gun, and he's just getting started. | เขากำลังโมโห เป้าหมายไม่มีที่สิ้นสุด, มีปืน และเขาเพิ่งเริ่มต้น |
| Technology holds infinite possibilities for mankind, and will one day rid society of all its ills. | เมืองแห่งอนาคต เทคโนโลยีนำมาซึ่งความเป็นไปได้ที่ไม่มีที่สิ้นสุดของมนุษยชาติ ปริมาณสารพิษในเลือด 19% |
| Decades. It could be infinite. Ask him, he's the one who's been there. | ทศวรรษที่ผ่านมา มันอาจจะไม่มีที่สิ้นสุด ถามเขาว่าเขาเป็นหนึ่งในผู้ที่ได้รับมี |
| Shit, it's endless. I drive myself crazy. | เวรเอ้ย มันไม่มีที่สิ้นสุด ฉันทำให้ตัวเองเป็นบ้า |
| As you would catch it with a higher- and higher-speed camera, you would see more and more structure come into focus, and the particle would seem to grow. | และอนุภาคที่ดูเหมือนจะเติบโต มันจะเจริญเติบโต ได้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด จนกว่าจะเต็มไปทั้งจักรวาล |
| Long, endless stretches of nothing. | ยาวนาน ไม่มีที่สิ้นสุด ไม่มีอะไรเลย |
| It tells us we don't live in an infinite Universe that's infinitely old. | มันบอกเราว่าเราไม่ได้อยู่ในจักรวาล ที่ไม่มีที่สิ้นสุด ที่เก่าเพียบ |
| "with a seemingly endless supply of viscera for their terrible trade." | ดูราวกับว่าการเก็บเกี่ยว อวัยวะภายในนั้นไม่มีที่สิ้นสุด เป็นวัฒนธรรมอันน่าสะพรึงของพวกมัน |
| An irrational number of infinite length, usually rounded to three digits, as 3 .1 4, | เป็นจำนวนอตรรกยะ ที่มีจำนวนหลักมากไม่มีที่สิ้นสุด โดยทั่วไปปัดเหลือ 3 หลัก เท่ากับ 3.14 |
| It was a seemingly endless drama full of music and violence and romance and comedy. | มันเป็นดูเหมือน ละครไม่มีที่สิ้นสุดเต็มเพลง และการใช้ความรุนแรงและ โรแมนติกและตลก. |
| Your family is the incarnation of evil, and your life is a never-ending pact with the devil. | ครอบครัวของคุณคือ ชาติชั่ว และชีวิตของคุณไม่มีที่สิ้นสุด ข้อตกลงกับปีศาจ. |
| We're about to begin a journey that will take us from the infinitesimal to the infinite from the dawn of time to the distant future. | เรากำลังจะเริ่มต้น การเดินทางที่จะพาเรา จากเล็กไปไม่มีที่สิ้นสุด, ตั้งแต่เช้าของเวลาที่ จะอนาคตไกล |
| I spread confident wings to space and soared toward the infinite, leaving far behind me what others strained to see from a distance. | และเพิ่มสูงขึ้นต่อการ ไม่มีที่สิ้นสุดทิ้งไกลอยู่ข้างหลังผม สิ่งที่คนอื่นเครียดที่จะ เห็นได้จากระยะไกล |
| Our infinite God has created a boundless universe with an infinite number of worlds. | ไม่มีที่สิ้นสุดของเราพระเจ้า ได้สร้างจักรวาลไม่มีที่สิ้นสุด ที่มีจำนวนอนันต์ของโลก |
| This is the man who once said, "a life without parties would be like an endless road without an end." | นี้คือคนที่เคยกล่าวไว้ว่า ชีวิตโดยไม่มีฝ่าย จะเป็นเช่นถนนไม่มีที่สิ้นสุด โดยไม่มีที่สิ้นสุด. " คุณหมายถึงว่ามันได้หรือไม่ |
| Toenon, to free it from the lattice prison of endless repetition, you need an atom that can bond in all directions with other atoms like itself as well as with atoms of different kinds. | โทนน, ที่จะเป็นอิสระจากคุกตาข่าย ของการทำซ้ำไม่มีที่สิ้นสุด, คุณต้องอะตอมที่สามารถ ผูกพันในทุกทิศทาง |
| Are there beings in the cosmos who live forever... afloat on an endless journey down the river of time? | มีสิ่งมีชีวิตในจักรวาลที่ อาศัยอยู่ตลอดไป ลอยไปในการเดิน ทางไม่มีที่สิ้นสุด ลงแม่น้ำของเวลาหรือไม่ |
| One problem was the almost ceaseless warfare between the cities of Mesopotamia, which continually destroyed their achievements. | ปัญหาหนึ่งคือสงคราม ไม่มีที่สิ้นสุดเกือบ ระหว่างเมืองของโสโปเตเมีย, ซึ่งทำลายอย่างต่อเนื่อง ความสำเร็จของพวกเขา |
| And these other earths, three, four, five, to infinity, all of them, are nearly identical to ours. | และโลกพวกนี้ที่เหลือ, สาม, สี่, ห้า, ถึงความไม่มีที่สิ้นสุด, เกือบจะเหมือนกับของเรา |
| And they all exist at the same time, giving us endless alternatives to what we have here. | และพวกมันมีอยู่ ในเวลาเดียวกัน ให้ทางเลือกที่ไม่มีที่สิ้นสุดกับเรา ไปสู่สิ่งที่เรามีที่นี่ตอนนี้ |
| The general loathes me with a sempiternal fervor, and where he goes... the Draugur follow. | นายพลเกลียดผม อย่างไม่มีที่สิ้นสุด และเมื่อเขาไปไหน ดราวเกอร์จะตามไป |
| Endless, uninterrupted fear. | ความกลัวที่ไม่มีวันหยุดยั้ง ไม่มีที่สิ้นสุด |
| They've all blurred Into an endless day. | พวกเขาได้เบลอทั้งหมดเ- ป็นวันที่ไม่มีที่สิ้นสุด |
| A whole summer with my family, far from you, my days here go on forever. | ทั้งฤดูร้อนนี้ต้องไปกับครอบครัวของฉัน, ห่างไกลจากเธอ, วันแต่ละวันที่นี่เหมือนจะไม่มีที่สิ้นสุด. |
| Through an endless diamond sky | ผ่านท้องฟ้าที่ไม่มีที่สิ้นสุด |
| You get me up on that gangway and you roll out in front of me a keyboard of millions and billions of keys that never end and that's the truth Max, that they never end | แต่พ้นสะพานขึ้นท่าเรือนั้นไปคือ คีย์บอร์ดที่มีคีย์นับร้อยนับพัน ไม่มีที่สิ้นสุด |
| That keyboard is infinite | คีย์บอร์ดไม่มีที่สิ้นสุด |
| And if that keyboard is infinite then there is no music you can play | ถ้าคีย์บอร์ดไม่มีที่สิ้นสุด ก็ไม่มีเพลงที่นายจะเล่นได้ |
| Although, when it's empty, it appears simple and ordered, the possibilities of gameplay are endless. | แม้แต่ยามว่างเปล่า ก็ยังดูเรียบง่าย เป็นระเบียบแบบแผน ความเป็นไปได้ของเกม ไม่มีที่สิ้นสุด |
| It goes on forever. | มันจะไม่มีที่สิ้นสุด. |
| For you, time is endless. | กับนาย.. เวลาไม่มีที่สิ้นสุด |
| Like an endless loop... | เหมือนวงจรที่ไม่มีที่สิ้นสุด... |
| A deadly crime spree with no end. | การฆาตกรรมขยายไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด |
| Infinite is her deviousness. | ความไม่มีที่สิ้นสุดคือความไม่แน่นอนของหล่อน |
| What do the endless cheers exhibit? | แล้วการแสดงความยินดีอย่างไม่มีที่สิ้นสุดคือทำอะไรน่ะเหรอ? |
| AMBITIOUS SUCK-UPS! | ทะเยอทะยาน ไม่มีที่สิ้นสุด |
| Now, imagine every great taste in the world being combined into infinite combinations. | ทีนี้ก็ลองจินตนาการถึงรสชาติอร่อยๆ ในโลกนี้ รวมเข้าเป็นการผสมที่ไม่มีที่สิ้นสุด |
| Yeah. It's infinite, theoretically. | ใช่ มันไม่มีที่สิ้นสุดตามหลักวิชาการ |
*ไม่มีที่สิ้นสุด* ในภาษาอังกฤษ