| On further analysis of Strahm's fingerprints, it was found that the uric acid levels were inconsistent for an individual with an active epidural metabolism. | มีการศึกษาอย่างละเอียดเกี่ยวกับลายนิ้วมือ ของสตรัม และเราพบว่า กรดยูริกที่เหลืออยู่ มันไม่ตรงกัน พูดง่ายๆ ? |
| Dan Gillespie doesn't fit the profile of a suicide bomber. | เดน กิลส์บี้ ไม่ตรงกัน กับแฟ้มประวัติ มือระเบิดฆ่าตัวตาย |
| Well, let's just say, the Honolulu PD and I had a disagreement over my job description. | อืมม พูดกันเสียว่า กรมตำรวจโฮโนลูลูกับผม เรามีความเห็นไม่ตรงกัน เกี่ยวกับบทบาทหน้าที่งานของผม |
| Let's just say Elena and I are having a bit of difference of opinion on how I should behave. | เอาเป็นว่าฉันกับเอเลน่า มีความเห็นไม่ตรงกันนิดหน่อย เรื่องฉันควรทำตัวอย่างไร |
| The only thing I can think of is that he knew that the signatures didn't match, but... so what? | สิ่งเดียวที่ฉันคิดออกคือเขารู้ว่า ลายเซ็นมันไม่ตรงกัน แต่... |
| I've always thought at least some of 'em must have falsified their DNA labs to cover up their criminal records. | ผมมีความคิดอยู่ว่า อย่างน้อย พวกเขาส่วนหนึ่ง มีรายงานดีเอ็นเอ ไม่ตรงกันกับทางแล็บ รายงานที่สามารถระบุ ประวัติทางอาชญากรรมได้ |
| I'd say that you overreacted to the slightest disagreement between me and Hodgins. | ฉันจะบอกว่าคุณตื่นตูม กับเรื่องความเห็นไม่ตรงกันเล็กน้อย ระหว่างฉันกับฮ็อดกิ้น |
| No. We disagreed sometimes. That happens. | ไม่มี เราคิดไม่ตรงกันบ้าง แค่นั้น |
| See, that's where I disagree. I think now is the perfect time, because I would like to be prepared. | นี่ไง ที่ๆเราเห็นไม่ตรงกัน ฉันว่าตอนนี้ล่ะโคตรใช่เวลาเลย |
| I thought Roy might have stabbed her because the trajectory wasn't consistent with that of an archer of average height. | ฉันคิดว่ารอยด์อาจจะแทงเธอ เพราะเส้นโคจร มันไม่ตรงกัน ที่นักธนู ในความสูงเฉลี่ย |
| There seems to be some kind of disagreement. | ดูเหมือนพวกคุณจะมีความเห็นไม่ตรงกันนะ |
| There were days of mistakes and laziness and infighting. | เคยผิดพลาด เกียจคร้าน คิดเห็นไม่ตรงกัน |
| The misconception that there's disagreement about the science has been deliberately created by a relatively small group of people. | แนวคิดผิดๆว่ายังมีความเห็นทางวิทยาศาสตร์ไม่ตรงกัน ได้ถูกจงใจสร้างขึ้นโดยกลุ่มคนเล็กๆกลุ่มหนึ่ง |
| Every time you and mike disagree on something, you give me the look... | ทุกครั้งเวลาที่ลุกกับไมค์มีความเห็นไม่ตรงกันบางอย่าง |
| You know John, I feel like we have gotten off on the wrong foot. | รู้มั้ยจอห์น / ฉันรู้สึกว่าเรามีความเข้าใจไม่ตรงกัน |
| Not if the answer's something we need to figure out as a couple. | ผิด ถ้าความเห็นเราไม่ตรงกัน |
| Then, whoa, differences... | ไปๆมาๆความเห็นเกิดไม่ตรงกัน |
| We had a little disagreement. | เรามีความเห็นไม่ตรงกันนิดหน่อย |
| I disagreed with him. | ผมเห็นไม่ตรงกันกับเขา |
| And when we do, we just go our own way. | และพอเราเห็นไม่ตรงกัน เราก็แค่ไปตามทางของเรา |
| Now we lift them. | ถ้าอันนี้มันไม่ตรงกัน เรายังเหลืออีกเท่าไหร่ครับ? |
| Ballistics came back. Both .357 magnums, but not a match. | ผลตรวจกระสุนปืนออกแล้ว ปืนจุด 357 ทั้งสองกระบอกนั้นไม่ตรงกัน |
| Negative. And it's not in CODIS either. | ไม่ตรงกัน ในระบบเก็บข้อมูลดีเอ็นเอก็ไม่ตรง |
| You and I disagree on what makes a good sol | ท่านกับข้ามีความเห็นไม่ตรงกัน ในเรื่องการเป็นทหารที่... |
| So sometimes our hearts don't match our mouths. | บางทีปากกับใจมันไม่ตรงกันนะ |
| I guess we can just agree to disagree. | ฉันว่าเราควรจะลงเอยที่การมีความคิดเห็นไม่ตรงกันนะ |
| And smiling politely when they disagreed. | และยิ้มอย่างสุภาพเมื่อมีความเห็นไม่ตรงกัน |
| So I thought if I looked up your blood type and it was the wrong one, then that would be it. | แล้วผลออกมาไม่ตรงกัน งั้นฉันจะได้หยุดคิดเรื่องนี้สักที |
| Any idea why your case notes and his aren't matching up? | คุณพอรู้บ้างมั้ยบันทึกคดีของคุณ และของเขา ทำไมมันไม่ตรงกัน? |
| Well, that's where our opinions diverge. | ก็นั่นแหละ ที่ความเห็นเราไม่ตรงกัน |
| What if the results say that they don't share the same blood? | ถ้าผลมันออกมาว่าพวกเขามีเลือดที่ไม่ตรงกัน |
| And the planet's age doesn't match. | และอายุของดาวดวงนั่น ไม่ตรงกัน |
| The ice carving tool was close, but not an exact match. | ที่แกะสลักน้ำแข็งใกล้เคียงแต่ไม่ตรงกันทีเดียวๆ |
| Any inconsistencies? | มีบางอย่างไม่ตรงกัน? |
| Hard to get your downtime in sync? | เวลาว่างไม่ตรงกันล่ะสิ? |
| We've had our differences, but if we work together, we can save your brother, avenge my family, and destroy Leezar once and for all. | เราอาจคิดเห็นไม่ตรงกัน แต่ถ้าเราร่วมมือกัน เราจะช่วยชีวิตพี่ชายเจ้า แก้แค้นให้ครอบครัวข้า |
| The whole idea of a family is not exactly compatible. | ความคิดทั้งหมดของครอบครัว ไม่ตรงกัน |
| Relax. I wasn't a match. | ใจเย็นน่า มันไม่ตรงกัน |
| We have some different ideas about the, | เราความไม่เห็นไม่ตรงกันเรื่อง |
| What do you mean, they're not a match? | คุณหมายความว่าอย่างไร มันไม่ตรงกัน |
*ไม่ตรงกัน* ในภาษาอังกฤษ