| The Russians are gonna go aboard Discovery with or without us. | รัสเซียจะ ไปต่างประเทศดิสคัเฟอรีที่มี หรือไม่มีเรา ถามเขาว่าเขาต้องการให้พวก เขา |
| Just eat it as if you were in some exotic country... you've never visited before and this is the national dish. | ลองกินมันแบบ.. เหมือนกับนายไปต่างประเทศ ประเทศที่ไม่เคยไปมาก่อน และนี้คืออาหารประจำชาติ |
| Hey, you old fart. Heard you got a taste of living abroad, dickhead. | เฮ้ย ไอ้น่าเกลียด ได้ยินว่าเคยลิ้มรสการไปต่างประเทศนี่นา ไอ้จู๋เอ๊ย |
| Um, my husband's abroad, you see, so really, it's just the two of us I hope you'll look out for us | อืม,สามีฉัน ไปต่างประเทศ คุณรู้แล้วนี่ จริงๆแล้วก็มีแค่เราสองคนแม่ลูก ฝากเนื้อฝากตัวด้วยน่ะค่ะ |
| Your face is tanned... but no tan above the wrists. | สีผิวที่หน้าของคุณเป็นสีแทน แต่ตั้งแต่ข้อมือขึ้นไป ไม่ใช่สีแทนเลย แสดงว่าคุณไปต่างประเทศมา แต่ไม่ได้ตากแดด |
| I'm getting married, so I'll be out of the country for two weeks. | ผมกำลังจะแต่งงาน ผมจะไปต่างประเทศ 2 อาทิตย์ |
| It's become common practice for executes traveling overseas, but that's the first time I've heard of it here. | มันเป็นขั้นตอนมาตรฐาน ถ้าคุณเดินทางไปต่างประเทศ แต่นั่นไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมได้ยิน |
| It wouldn't be the first time someone crossed borders to get away from troubles. | นั่นคงไม่ใช่ครั้งแรกที่บางคน จะไปต่างประเทศ เพื่อหนีจากปัญหา |
| The earlier patches are extensively sun bleached, so he's worn it abroad, in Peru. | รอยปะล่าสุดถูกปะเต็มไปหมด โดนแดดเลียด้วย เขาใส่มันไปต่างประเทศ เปรู |
| How wonderful if we didn't have to go to another country. | มันจะดีมาก ถ้าเราไม่ต้องย้ายไปต่างประเทศ |
| Foreign service? yes. | - ได้ไปต่างประเทศมั้ยครับ? |
| The President's gone international to spread the risk and cost... | ใครไป? ประธานาธิบดี หายไปต่างประเทศ |
| Everybody changed. And by June, he was sent overseas. | ทุกคนเปลี่ยนไป เดือน มิ.ย. เขาถูกส่งไปต่างประเทศ |
| Till she applied for an overseas visa, which was denied. | จนกระทั่งเธอยื่นขอวีซ่าไปต่างประเทศ แล้วถูกปฏิเสธ |
| Why? Your parents have gone abroad again? | พ่อแม่เธอไปต่างประเทศอีกแล้วเหรอ? |
| I have to work overbroad tomorrow. I have to do my packing so... | พรุ่งนี้ฉันต้องไปต่างประเทศน่ะค่ะ ต้องเกิบของก็เลย... |
| Since she's abroad, carry it out quietly. | ตั้งแต่เธอหนีไปต่างประเทศ ดำเนินการอย่างเงียบๆ |
| What if I forget about Hye-won? | งั้นเราไปต่างประเทศกันนะ |
| I see. You are going overseas when you graduate. | เข้าใจแล้ว พอเรียนจบเธอก็จะไปต่างประเทศ |
| Miyuki will be going overseas when she graduate. | มิยูกิจะไปต่างประเทศหลังจากเรียนจบ |
| You guys are amazing. You are all going overseas when you graduate. | พวกนายเยี่ยมจริงๆ ทุกคนจะไปต่างประเทศกันหมดหลังจากเรียนจบ |
| I go to my post abroad tomorrow. It's for a year. | ผมต้องไปต่างประเทศพรุ่งนี้ ไปเป็นปี |
| He's going abroad. | เขากำลังจะไปต่างประเทศ |
| And you're okay with them going away together? | แล้วคุณก็ไม่ว่าอะไรที่พวกเขาไปต่างประเทศด้วยกัน |
| We moved some money offshore before I left, | เราโยกเงินบางส่วนไปต่างประเทศก่อนที่พ่อจะไป |
| You should familiarize yourself with the job duties before going overseas. | แกต้องทำตัว ให้คุ้นเคยกับหน้าที่การงาน ก่อนที่จะไปต่างประเทศ |
| In light of the defendant's penchant for international travel, no ball will be set; | เพราะจำเลยชอบเดินทางไปต่างประเทศ จึงไม่อนุญาตให้ประกันตัว |
| Here's the schedule for the overseas trip. | นี่เป็นกำหนดการ.. เดินทางไปต่างประเทศ |
| Just, you know, a normal dad would go to a foreign country on a secret mission and bring his daughter back a T- shirt, not a person. | ที่จะไปต่างประเทศ ในภารกิจลับ และเอาลูกกลับมา เหมือนเสื้อไม่ใช่คน |
| Uh, international travel. | แล้วก็เดินทางไปต่างประเทศ |
| Maybe the owners are abroad. | บางทีพวกเขาอาจไปต่างประเทศ พวกเราลองตรวจดูอีกแป๊บนึง |
| But he said he would be going somewhere faraway, overseas or some place like that. | เขาพูดว่าเขากำลังจะไปที่แห่งหนึ่ง ฉันคิดว่าเขาไปต่างประเทศ |
| You going abroad? | คุณจะไปต่างประเทศเหรอ |
| Your, uh... forestry equipment, how do you get it overseas? | นาย เอ่อ... สินค้าไม้ของนาย นายส่งไปต่างประเทศยังไง |
| How do you get it overseas? | นายส่งไปต่างประเทศยังไง |
| You're in a foreign country against my expressed wishes, and you decide to pull a gun in a public place. | นายไปต่างประเทศ ฝ่าฝืนคำสั่งของผม และนายตัดสินใจชักปืนขึ้นมา กลางที่สาธารณะ |
| Ryoko decided to go overseas in order to chase after your father. | เรียวโกะตัดสินใจไปต่างประเทศ เพื่อไล่ตามพ่อของเธอ |
| So you're doing well. You've been abroad a lot. | ดูท่าจะไปได้สวยนน่ะ นายได้เดินทางไปต่างประเทศตั้งเยอะ |
| He's only been out of the country once, to Paris. | เขาเคยไปต่างประเทศหนเดียว, ปารีส |
| You've been abroad, but not sunbathing. | ไปต่างประเทศมา แต่ไม่ใช่การอาบแดด |
*ไปต่างประเทศ* ในภาษาอังกฤษ