| We've raised you since you were a baby, given you the food off our table even let you have Dudley's second bedroom purely out of the goodness of our hearts. | เราเลี้ยงแกมาตั้งแต่ยังแบเบาะ ให้ทานอาหารที่เหลือจากบนโต๊ะ กระทั่งยกห้องนอนที่สอง ของดัดลี่ย์ให้อย่างมีน้ำใจ |
| If you're feeling overwhelmed, take one, but call me so that I can just monitor your reaction. | ถ้าคุณรู้สึกทนไม่ไหวจริงๆ ให้ทานยา 1 เม็ด แต่โทรหาผม ให้ผมรู้ว่าปฏิกิริยาของคุณเป็นยังไงบ้าง |
| Adrian monk, care and feeding. Special diet, he's got phobias. | เอเดรียน มังก์ ต้องคอยดูแลและทำกับข้าวให้ทาน ด้วยอาหารที่พิเศษ เขากลัว |
| Oh, come inside, and we'll see if we can't get you some food, and some civilized company. | เข้ามาสิ ฉันจะหาอะไรให้ทาน เพื่อแขกผู้มีเกียรติ |
| Anyway, you serve it on fish and it's splendid. | เอาเหอะ มันราดบนปลาแล้วมันสุดๆไปเลย แล้วใว้จะทำให้ทาน เยี่ยมไปเลย ใช่มะ |
| * Okay. Hey, buddy, pass the ketchup, will you? | ถ้าลุกหิวล่ะก็ แม่ทำอะไ้รให้ทานรองท้องไปก่อนได้นะ โอเค เฮ้ คู่หู ช่วยหยิบซอสมะเขือเทศมาให้ทีได้ไหม |
| Well, if there's no symptoms, swallow an antibiotic and you're protected. | ดี ถ้าพวกเขาแสดงอาการ ให้ทานยาปฏิชีวนะ คุณจะปลอดภัย |
| I'll not be... fixing your lamb all day while you come home from the office. | ฉันจะไม่... ทำแต่เนื้อแกะให้ทานทั้งวัน ระหว่างที่คุณเลิกงานกลับมาบ้าน |
| She's my sister. It's family, not charity. | เธอเป็นน้องสาวฉัน ช่วยครอบครัวไม่ใช่การให้ทาน |
| Aren't you hungry? Should I go buy some snacks? | หิวรึ พี่ไปซื้ออะไรให้ทานไหม? |
| Tell your teacher to have dinner with us. | บอกครูของแก ให้ทานอาหารเย็นกับเรา |
| I'm preparing a special dinner | ฉันจะทำของอร่อยไว้ให้ทานกันนะ |
| Thank you for the meal, mom. | ขอบคุณที่ทำอาหารให้ทานค่ะ คุณแม่ |
| I'll make some porridge. | เดี๋ยวพี่ทำข้าวต้มให้ทานนะ |
| No, I meant, is there anything else to eat? | ไม่ใช่ ผมหมายถึง มีอะไรอย่างอื่นให้ทานบ้างไหม |
| Karen's got one of those. It's got a built-in alarm in it. | คาเรนก็มีเครื่องจ่ายเหมือนกัน มันเตือนเวลาให้ทานยาอยู่ในตัวเครื่อง |
| And for what? | ยังไม่รวมกับเงินที่ฉันต้องจ่ายให้ทานากะอีกนะรู้มั้ย? |
| The tofu is done and I made a snack. | เต้าหู้เสร็จเรียบร้อยแล้ว เดี๋ยวหนูจะทำของทานเล่นให้ทานนะคะ |
| Since its obvious that you can't eat stuff like that here. | ตั้งแต่เธออยู่ที่นี่เค้าไม่ให้ทานของพวกนี้นี่นา |
| Let's see what you have done in your kitchen. | มาดูดีกว่าว่า เธอทำอะไรมาให้ทาน |
| I'll make you breakfast. | ผมจะทำมื้อเช้าให้ทาน |
| And I'll makus some lunch? | แล้วเดี๋ยวผมจะทำมื้อเที่ยงให้ทาน |
| So, danielle, what would you like me to make as a side dish | แดนเนียล ลูกอยากให้แม่ทำอะไรให้ทานจ๊ะ |
| You must be hungry. Shall have something to prepared? | คุณคงจะหิวนะครับ ให้เราเตรียมอะไรให้ทานก่อนมั้ย? |
| Well, I wanted to talk to you about something, so I made you chicken pot pie. | ฉันมีเรื่องคุยกับคุณ เลยทำพายไก่ให้ทาน |
| Enjoy your restricted diet. | ขอให้ทานอาหารอร่อยนะ |
| Come, there's ice-cold watermelon inside. | มาสิจ๊ะ มีแตงโมเย็นๆให้ทานข้างใน |
| I give Tanaka everything and he humiliates me in return. | ผมให้ทานากะทุกอย่าง และเขาก็กู้ศักดิ์ศรีให้เป็นการตอบแทน |
| And I'll bring you your treat. | เดี๋ยวหนูจะอาหารไปให้ทาน |
| And tell him to eat rice instead of porridge. | แล้วก็เลิกให้คุณปู่ทานโจ๊กได้แล้ว... ปล่อยให้ทานอาหารปกติเถอะครับ |
| They say to take it for two days, morning and night, thirty minutes after meals. | เขาบอกว่าให้ทานยา 2 วัน เช้าและเย็น 30 นาทีหลังอาหาร |
| I'll make some warm rice, so come sit. | เดี๋ยวแม่อุ่นอะไรให้ทานนะ มาๆมานั่งก่อน |
| Um, kind... giving. | เอ่อ... ใจดี ชอบให้ทาน |
| Hadn't you heard? (Birds cawing, waves breaking) Off with you. | ท่านไม่ได้ยินหรือไร ไปไหนก็ไป ไม่มีการให้ทานทั้งนั้น |
| Next time, I'll cook something tasty. | คราวหน้า ฉันจะทำอะไรอร่อยๆ ให้ทาน |
| I'll buy you something delicious. | ฉันจะซื้ออะไรอร่อยๆให้ทานนะคะ |
| Because I would like to make you a homemade dinner. | ฉันจะทำอาหารเย็นให้ทาน |
| Uh, fed the poor, became Mother Superior at age 60. | ผู้ให้ทานแก่ผู้ยากไร้แล้วก็กลายเป็น แม่ชีเจ้าสำนักตอนอายุ60 |
| Uncle Mike made huevos rancheros. | น้าไมค์ทำอาหารเช้าแบบเม็กซิโกให้ทาน |
| I bet this is what your mother made you after school on a rainy day. | พนันได้เลยว่าแม่คุณต้องทำให้ทาน หลังจากที่คุณกลับมาจากโรงเรียนในวันฝนตก |
*ให้ทาน* ในภาษาอังกฤษ