| Another hallway left. Stacked, on me. Ortiez, cover this door to the right. | อีกทางนึง ด้านซ้าย ต่อฉันมา โอทีส กันประตูด้านขวา |
| Yes, we don't have one with Christina in it. | ใช่ เรายังไม่มีวีดีโอที่ถ่าย พร้อมกับคริสติน่าเลย |
| He snuck in, he took some unauthorized video, cut it together in a very damning manner and he put it on the Internet. | เขาลักลอบเข้าไปถ่าย ภาพวิดีโอที่ไม่ได้รับอนุญาต ตัดต่อภาพเสร็จสรรพ กระจายภาพต่อลงในอินเตอร์เน็ต |
| I have proof of this: a video file that was made by a Russian agent working out of CTU. | ผมมีหลักฐาน ไฟล์วีดีโอที่ถูกทำขึ้นมา โดยสายลับรัสเซียซึ่งทำงานที่ CTU |
| You know, I sent video of your winning leg of the relay to your dad, and he was so excited. | ลูกรู้ไหม แม่ส่งวิดีโอที่ลูกชนะการแข่งผลัด ไปให้พ่อเค้าดู แล้วเค้าตื่นเต้นมาก |
| I know I promised I'd never publicly reveal that little video secret of yours, but unfortunately, I left Philip in charge. | ฉันรู้ว่าฉันสัญญาว่าจะไม่เปิดโปงต่อสาธารณะชน เกี่ยวกับวีดีโอที่เป็นความลับของนาย แต่โชคร้ายที่ฉันให้ฟิลลิปส์ทำหน้าที่แทน |
| You're trying to put an end to a century's old curse with a video camera that you snagged from our 12-year-old neighbour's garage sale and some seed money originally earmarked for an exotic dancer. | เธอพยายามที่จะหยุด คำสาปเก่าแก่ของศตวรรษ ด้วยกล้องวีดีโอที่ได้มาจาก ร้านขายของมือสอง ของเพื่อนบ้านอายุ 12 ปี |
| It wouldn't be a very good video if he didn't. | มันจะไม่ได้เป็น วิดีโอที่ดี ถ้าเขาไม่ได้มา |
| Names, dates, video recordings, bank transactions, the original hard drive from David Clarke's computer... | - ใช่ ชื่อ, วันนัด, วีดีโอที่อัดไว้, การเคลื่อนไหวของเงิน ต้นตอมาจากคอมพิวเตอร์ของเดวิด คล๊าก |
| Okay, I've been going over my cell phone video from the party to see if there was anybody else there that we didn't know, besides J Cub. | โอเค, ฉันลองไปดูวีดิโอที่ฉันถ่ายไว้ในงานปาร์ตี้ เพื่อดูว่ามีใครมางานบ้าง ที่เราไม่รู้จัก, เหมือน เจคอบ. |
| He paints... uh, painted... in a studio on the top floor. | เขาวาดภาพ... เคยวาด... ในสตูดิโอที่ชั้นแรก ใช่แล้ว. |
| But if you pee your pants, just know there will be video evidence. | เเต่ถ้านายเกิดฉี่รดกางเกงขึ้นมา รู้ไว้เลยน่ะ ว่าวิดิโอที่ถ่ายไว้ มันจะกลายเป็นหลักฐานทันที |
| Listen, I was thinking about coming to the studio later to see your interview. | ฟังนะ ฉันคิดว่า จะเข้าไปที่สตูดิโอทีหลัง เพื่อดูคุณให้สัมภาษณ์ |
| And I will make you richer than the most powerful CEO in the United States of fucking America! | และฉันจะทำให้คุณยิ่งขึ้น กว่าซีอีโอที่มีประสิทธิภาพที่สุด ในประเทศสหรัฐอเมริกาของ อเมริกา! |
| The thing is, the retreat may come right through my position here in Bilbao, by Gernika. | ประเด็นก็คือ พวกนั้นอาจร่นถอย มาที่บาบิลโอที่ผมอยู่นี้ ใกล้ ๆ กับเกอร์นิกา... |
| About the great DiMaggio and how he was himself again... ... and about the other men on the team. | เกี่ยวกับดิมักจิโอที่ดี และวิธีการที่เขาเป็นตัวเองอีก ครั้ง และเกี่ยวกับผู้ชายคนอื่น ๆ ใน ทีม |
| Leo, good to see you. | ลีโอที่ดีที่จะเห็นคุณ |
| Video looks good. | - นั่นคือการยืนยัน วิดีโอที่ดูดี |
| So he recorded it on the VCR in their room. | เขาเลยอัดรายการ ด้วยเครื่องเล่นวีดีโอที่อยู่ในห้อง. |
| Yeah, that's me. Sanji. Come on and untie me! | และเงาของเขาก็ถูกถ่ายไปร่างของมาริโอที่เป็นศพ |
| Leader of a bloodthirsty pirate crew... Now that you mention it... | มาริโอที่เป็นศพไปแล้ว ก็เริ่มเคลื่อนไหวมาซะงั้น |
| Julio has to shoot. That's the show. | จูลิโอที่มีการถ่ายภาพ นั่นคือการแสดง |
| Oh my, her forehead's just like a fire ball... fireball | โอที่รัก, หน้าผากเธอหยั่งกะลูกบอลไฟ |
| "Nobody takes credit for my work." | โอทีส เค้ารู้ว่าเค้าต้องตายแน่ |
| Studio got wasted, film got banned! | สตูดิโอที่ใช้ประโยชน์ไม่ได้, หนังถูกแบน! |
| So here we are on our date at the Buy More. | เรามาเดทกันที่บายมอร์เหรอ หรือนี่เป็นแผน หรือจะให้ผมทำโอที |
| For example, if you cancel a date because of overtime | ยกตัวอย่างเช่น เธออาจจะยกเลิกเดทเพราะต้องทำโอที |
| Working overtime and cooking for my husband... | ทำโอทีแล้วต้องกลับไปทำอาหารให้สามีทาน... |
| You girls have to start helping out more here. | ชั้นรู้ เรากำลังจะฟื้นแล้ว เดือนนี้ จะพยายามมากขึ้น คุณเองก็ทำโอทีเพิ่มที่ร้านด้วยนะค่ะ |
| I saw a video Mike shot. | ผมเห็นวิดีโอที่ไมค์ถ่าย |
| You know where Private Ortiez's room is? | คุณรู้ไหม ห้องของโอทีสอยู่ไหน |
| Soon to be the most popular video on YouTube. | จะเป็นวิดีโอที่แพร่หลายเร็วๆนี้ บนยูทูบ |
| Every night shift I worked, every overtime hour I accepted, | ทุก ๆ โอทีที่แม่ทำเพิ่ม |
| And we are going to be watching a very interesting video on carbon. | และเราจะชมวิดีโอที่น่าสนใจมาก เกี่ยวกับคาร์บอน |
| Aw gee, honey, it seems to me, you love to see me cryin' | โอที่รัก ดูเหมือนว่าเธอ จะชอบเห็นฉันร้องไห้ |
| A video store I will never return to. | ร้านวิดีโอที่แม่จะไม่กลับไปเหยียบอีก |
| He's got to have some kind of work space or studio,somewhere he can come and go unnoticed | เขาคงต้องมีที่ทำงานหรือสตูดิโอที่ไหนซักแห่ง ที่เขาจะไปและมาโดยที่ไม่มีใครสังเกตเห็น |
| A streaming video. | วีดีโอที่น่าตื่นเต้น ครับ เข้าใจแล้ว |
| Five days less for delivery, we'll have to work overtime, and I'II do nights... | ก็ต้องมีบ้างล่ะ พวกเขาบอกต้องจ่ายโอที |
| They're talking overtime pay. | กังวลแค่เรื่องโอทีเนี่ยนะ ? |
*โอที* ในภาษาอังกฤษ