| Colonel, we can no longer leave the peace of Neo Tokyo to your sole discretion. | ผู้พัน เราไม่สามารถรักษา ความสงบสุขได้อย่างยาวนานอีกต่อไป... ...นิวโตเกียวให้กับการ ตัดสินใจของคุณได้แล้ว |
| You expect me to hand Neo Tokyo over to those fools at a time like this? | นายหวังจะให้ฉันยื่นมือช่วย นิว โตเกียว เพื่อไอ้พวกโง่ในเวลาแบบนี้น่ะเหรอ? |
| I'm Go Jibiki, from Tokyo. I live alone, so... | ผม โก จิบิกิ, จากโตเกียว ผมอาศัยอยู่ลำพัง, ดังนั้น... |
| A 19-year-old Tokyo boy and a 1 7-year-old Yokohama girl... were found dead in a car on the morning of Sept. 6 | เด็กหนุ่มชาว โตเกียว อายุ 19 ปี และเด็กสาวชาว โยโกฮาม่า อายุ 17 ปี... ถูกพบเป็นศพในรถ ในเช้าวันที่ 6 กันยายน |
| He brought Shizuko to Tokyo and experimented on her. | เขาพา ชิซูโกะ ไปโตเกียว และทำการทดลองเธอ. |
| Coming from his hometown in Tochigi to the Capital with just his Boston bag received his degree from Tokyo university shaking off various professional temptations single-mindedly pushed forward to a teaching career everybody will speak good of me | มาจากบ้านเกิดของเขาในเมืองโตชิกิ ไปเมืองกลวงด้วกระเป๋าบอสตัน ได้รับปริญญาของเขาจากมหาวิทยาลัยโตเกียว สลัดความเย้ายวนวิชาชีพต่างๆ |
| Although this film was inspired by actual events that took place in Tokyo, the details and characters portrayed in this film are entirely fictional | แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ จะได้แรงบรรดาลใจจาก เหตุการณ์และสถานที่จริงในโตเกียว แต่รายละเอียดและตัวละคร ได้ถูกสร้างขึ้นจากจินตนาการทั้งหมด |
| Flight '327, scheduled to depart for Tokyo at 6:55AM, has been cancelled due to inclement weather | ประกาศจากสายการบินออลนิปปอนแอร์เวย์ เที่ยวบินที่ 327 ที่จะเดินทางออกจากโตเกียวเวลา 6: 55 นาที |
| Flight '153, scheduled to depart for Tokyo at 18:00, has been cancelled due to inclement weather | ประกาศจากสายการบินออลนิปปอนแอร์เวย์ เที่ยวบินที่ 153 ซึ่งมีกำหนด การเดินทางไปโตเกียวเวลา 18.00 น. |
| While many of the Koga Ninja have adapted to modern society... residing in cities such as Edo (Tokyo) And Naniwa (Osaka). | ส่วนใหญ่ของ โคกะ นินจาน่ะ เหมาะกับเมืองที่มีความทันสมัย.. เลยอาศัยอยู่ที่ เอโดะ ( โตเกียว) และ นานิวะ (โอซาก้า) |
| However, as it reached Showa 20 (1945) in the Great Tokyo Firebombing of March 10, 10,000 were killed and Osaka and Nagoya and many other cities also saw heavy bombing | แต่เมื่อย่างเข้า ปีโชวะที่ 20 ระหว่างการทิ้งระเบิดครั้งใหญ่ในโตเกียว ในวันที่ 10 มีนา มีผู้เสียชีวิตกว่า 10,000 คน โอซาก้า นาโกย่า และเมืองอื่นๆ ก็ถูกทิ้งระเบิดอย่างหนักเช่นกัน |
| For people like us, who came to sokai from Tokyo we didn't have relatives or friends who could share food with us | สำหรับคนอย่างพวกเรา ที่มาจาก โซไค ใน โตเกียว เราไม่มีญาติหรือเพื่อน ที่จะแบ่งอาหารกับเราได้ |
| Afterwards, mother brought us back to Tokyo and raised us without a single tear or complaint | หลังจากนั้น แม่ พาพวกเรากลับมาโตเกียว และเลี้ยงดูเรา |
| That boy... spends every night here with these women. | มิโนริ เธอมาทำอะไรที่โตเกียว? มีเรื่องอะไรกันเหรอ |
| See, Tokyo is the fashion capital on this side of the planet, all right? | ดู โตเกียวศูนย์กลางแฟชั่น แห่งซีกโลกด้านนี้ เป็นไง |
| I used to work in the Censorship Office in Tokyo before I was transferred. | ข้าเคยทำงานอยู่กองตรวจเอกสาร ที่โตเกียว ก่อนมาประจำการ |
| The remaining fighter planes are to be sent back... to Tokyo to defend the mainland. | เครื่องบินขับไล่ทั้งหมดที่เหลืออยู่ ถูกเรียกกลับไป โตเกียว ป้องกันแผ่นดินใหญ่ |
| Ghosts of the sarin subway incident in tokyo in 1995. | เหมือนปีศาจรถใต้ดินสายซาริน ที่โตเกียวปี 1995 |
| I like graphic novels and tokyo police club. | - ชั้นชอบงานกราฟฟิกและชมรมตำรวจโตเกียว /N |
| Tokyo before the earthquake... | ก่อน โตเกียว ที่จะโดนแผ่นดินไหว |
| If sea levels continue to rise faster and faster, what will major cities like Tokyo, the world's most populous city, do? | ถ้าระดับน้ำทะเลยังคงสูงขึ้น เร็วขึ้น และเร็วขึ้น จะเกิดอะไรขึ้นกับโตเกียว เมืองที่มีประชากรสูงที่สุด |
| From what we have just learned Tokyo seems to have taken the full force of the earthquake. | และเท่าที่ทราบ เมืองโตเกียวดูจะได้ จะรับไปผลกระทบ ไปเต็ม ๆ |
| I think the most horrifying thing about the whole dive that night was that, you know, you could hear them communicating with each other, and you knew that that next morning that would be the end of it. | (03) 3224-5000 นั่นคือเบอร์มือถือของสถานฑูตสหรัฐ ในกรุงโตเกียว บรูก เอทเคน ช่างภาพของ OPS แล้วก็เบอร์มือถือของโทรศัพท์อีก 2 เครื่องของเรา |
| In order to perpetuate this cultural argument, the Taiji dolphin hunters started giving the dolphin meat away free to the school system. | ตลาดซึคิจิ กรุงโตเกียว ตลาดปลาที่ใหญ่ที่สุดในโลก พวกเรามองเห็นมหาสมุทรเป็นแหล่ง อาหารทะเลคุณภาพเยี่ยมไม่มีวันหมด และผมคิดว่าเรากำลังได้รับบทเรียน หนักหนาสาหัสกันอยู่ |
| ¶ on the floor of tokyo-o ¶ | # บนฟลอร์ ในโตเกียว # |
| I have to finish editing the Huey wedding today, or Bridezilla's going to invade Tokyo, after she squashes me first. | เปล่า ผมต้องตัดต่องานแต่งของพวกฮิวอี้ให้เสร็จวันนี้ ไม่งั้น ปิศาจเจ้าสาวจะถล่มเมืองโตเกียว หลังจากเธอบดขยี้ผมก่อน |
| The murder victim is Tokyo Assembly member Matsushita Yuriko, age 44. | เหยื่อฆาตกรรมคือ สมาชิกสมัชชาโตเกียว มัทสึชิตะ ยูริโกะ อายุ 44 ปี |
| There's this sushi place near Tokyo Tower, you know... | หน้าร้านซูชิ ใกล้ๆ โตเกียวทาวเวอร์ คาซึเนะก็อยู่ด้วย... |
| [Tokyo Science Museum] | [ พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์โตเกียว ] |
| You're attending Tokyo U, you're from a distinguished clan, and you just got back from studying abroad in America... should be about it. | เธอเรียนที่ ม. โตเกียว, มาจากตระกูลใหญ่ และเธอก็เพิ่งกลับมาจากเรียนต่อที่อเมริกา... |
| But come on, he's loaded, goes to Tokyo U, even studied abroad! | แต่นี่ เขาออกจะรวยนะ \ เรียน ม.โตเกียว แถมจบนอกด้วย |
| Though if you're looking for a Tokyo U graduate who's from an old clan, and studied abroad, | แต่ถ้าพูดถึงคนที่จบจาก ม.โตเกียว \ มาจากตระกูลเก่าแก่และเรียนนอกมา |
| Oh. the--the toilets in tokyo talk. | โอ้ จากห้องน้ำในโตเกียว / จะคุยมั้ย |
| Came back from Tokyo and Malaysia. | กลับมาจาก โตเกียว และ มาเลเซีย |
| And this year, simultaneous to the release of ENCOM OS-12, we will be making our debut on Tokyo's Nikkei Index. | และพร้อมการเปิดตัวเอ็นคอม OS-12 เราจะเข้าสู่ตลาดหุ้นโตเกียว นิเคอิ |
| She was wearing this t-shirt of a Sushi restaurant just outside of Tokyo. | เธอกำลังสวมเสื้อเชิร์ต ที่ร้านอาหารซูชิ ที่อยู่นอกเมืองโตเกียว ดังนั้นผมเลยบินไปที่ญี่ปุ่น |
| Pucci has accounts in London, Tokyo, and Singapore. | คุณ ปุชชี่ มีบัญชีในลอนดอน โตเกียว และสิงคโปร์ |
| I bought a little house near Tokyo in Japan. | นี่เป็นบ้านที่เงียบสงบเรียบร้อย ตั้งอยู่ที่ชานเมืองกรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น |
| WHO has confirmed that the Hong Kong sample matches London, Tokyo and Abu Dhabi and we're seeing large clusters in from Frankfurt and Cairo. | องค์การอนามัยโลกยืนยันแล้วว่าตัวอย่างจากฮ่องกง... ...เข้ากันกับลอนดอน โตเกียว และอาบูดาบี... และเราพบผู้ติดเชื้อกลุ่มใหญ่ จากแฟรงค์เฟิร์ตและไคโร |
| Well, that bastard is in Tokyo, and the boobie fairy has arrived. | แล้ว เวรนั่นก็อยู่โตเกียว และอกนางฟ้าก็มาแล้ว |
*โตเกียว* ในภาษาอังกฤษ