| Well, I brought my dinosaur who eats force-field dogs. | ดีเลย, ฉันจะได้เอาไดโนเสาร์ของฉัน มากินสนามพลังของหมาแก. |
| But what if Andy gets another dinosaur, a mean one? | แต่ถ้า แอนดี้ มีไดโนเสาร์ตัวใหม่ล่ะ หมายถึงมีอีก 1 ตัวน่ะ |
| Say there, Lizard and Stretchy Dog, let me show you something. | บอกทีสิ, คุณไดโนเสาร์และมาสปริง แล้วฉันจะให้ดูอะไรดีๆ |
| Come here. It's Saturday. | มานี่ นี่มันวันเสาร์ มาดื่มกันก่อนไหม แล้วชั้นจะไปสอนให้ |
| Those spelling tips will come in handy when you're at home on Saturday nights playing Scrabble with Monica. | เคล็ดลับการสะกดคำนั้น คงมีประโยชน์ในคืนวันเสาร์ เวลาเธอเล่นสแครบเบิ้ลกับโมนิก้า |
| Thirty-six holes on Saturday... followed by another grueling thirty-six holes on Sunday. | 36 หลุมในวันเสาร์... ...และขับเคี่ยวกันต่อ 36 หลุมในวันอาทิตย์ |
| I remember a six-year-old girl who asked me about dinosaurs 800,000 years ago. | มีเด็ก 6 ขวบถามเรื่องไดโนเสาร์ เมื่อ 8 แสนปีก่อน |
| And for fun, you tutor on weekends and hang out with the Stars and Planets kids. | และเพื่อความสนุก เธอเลยเป็นติวเตอร์วันเสาร์อาทิตย์ และไปเดินเล่นมองท้องฟ้ากับพวกเด็กๆ |
| Water ration Tuesdays, Thursdays and Saturdays. | อังคารพฤหัส เสาร์ หยุดจ่ายน้ำ |
| Like a dinosaur? | แบบที่ ไดโนเสาร์ กับ เฟิร์น เป็นไง |
| I said this weekend! | ฉันบอกไว้เลยนะ วันเสาร์นี้ถ้าคุณไม่จ่าย ย้ายออกไปเลย |
| I can go off the rails Monday through Friday, you can have the weekends. | ผมจะทำตารางงานวันจันทร์ถึงศุกร์ คุณหยัดพักผ่อนในวันเสาร์ อาทิตย์ได้ |
| That would be perfect, because even though I would be on my own for those two days, you couldn't stick me with Varla again, because she always takes the weekends off. | เพราะผมไม่เคยคิดเลย ว่าจะมีวันหยุดเป็นของตัวเองตั้ง 2 วัน คุณจะให้ผมอยู่กับวาร์ลาอีกก็ได้ เพราะเธอก็หยุดพักผ่อนในวันเสาร์ อาทิตย์ตลอด |
| Notched a pair for the reserves Saturday. | เขากระทุ้งไป 2 เม็ดเมื่อวันเสาร์ จริงมั้ย |
| It's his weekend with you. | ตอนพ่อมา เสาร์อาทิตย์นี้ ลูกต้องไปอยู่กับพ่อเขา |
| Hey, you wanna have dinner with me Saturday night? | เฮ้ เราไปดินเนอร์กันเสาร์นี้ดีมั้ย โอ้ คงไม่ได้ล่ะ |
| Come on, take a walk with me this Saturday. Let me show you. | -เอ่อ ไปเดินเที่ยวกันกับผมนะ วันเสาร์นี้ ผมอยากให้คุณเห็นบางอย่าง |
| I'm wondering why a beautiful girl like you would go to a stranger's house for her Christmas vacation and on top of that, spend Saturday night with an old cocker like me. | ฉันสงสัยว่าทำไมผู้หญิงสวยๆ อย่างเธอ ถึงมานอนบ้านคนแปลกหน้า ในช่วงคริสต์มาส และใช้เวลาคืนวันเสาร์ กับเพื่อนแก่ๆ อย่างฉัน |
| Bring me the girl hanging around Rose Hotel at 4 p.m on Saturday. | โปรดนำหญิงสาวที่เดินอยู่ รอบๆโรงแรม โรส มา ในวันเสาร์ เวลา4 p.m |
| RYAN: Man, this weekend is gonna be tits. I can't wait to see Stifler. | เพื่อนเอ๊ย เสาร์อาิทิตย์มีนมเป็นพันๆ เต้าเลยว่ะ อยากให้สติฟเลอร์มาเร็วๆ จัง |
| That means he could do whatever he wants this weekend with no consequences. | หมายความว่า เขาทำอะไรก็ได้เสาร์อาทิตย์นี้ โดยไม่มีความผิด |
| No, I'm just visiting for the weekend. I'm a senior in high school. | ไม่ใช่ ผมแค่มีเที่ยวเสาร์อาิทิตย์นี้ ผมยังเรียนอยู่ม.ปลาย |
| Okay, so we will see you Saturday, and please pretend to be surprised. | โอเค เจอกันวันเสาร์นะจ๊ะ อย่าลืมทำเป็นปะหลาดใจด้วยล่ะ |
| I'm asking what they're doing out on a saturday night when the trash got picked up on thursday. | ฉันสงสัยว่าพวกมัน มาทำอะไรข้างนอกในคืนวันเสาร์ ในเมื่อเค้าจะมารับพวกมันวันพฤหัส |
| Hi,gaby.It's me.I'm throwing a party saturday night.Guess what kind? | ไฮ้ แก๊บบี้ นี่ฉันเอง ฉันจะจัดงานปาร์ตี้คืนวันเสาร์นี้ ทายสิว่าจะมีอะไร |
| Well, if you're free on saturday, We're gonna spend the day at the beach, | งั้นก็ ถ้าคุณว่างวันเสาร์ เราจะไปเที่ยวกันที่ชายหาด |
| Gus, please, connecting a dinosaur to this case is the least of our worries. | กัส โปรดเถอะ เชื่อมโยงไดโนเสาร์กับคดีนี้ อย่างน้อยจากความกังวลของเรา |
| Look, I can I stash a toy dinosaur in the window of the killer. | ฟังนะ ฉันสามารถไดโนเสาร์ของเล่น ในหน้าต่างของฆาตกร |
| This guy was possibly killed by something dinosaur-related, but it was probably a model or something from the archaeology department. | ผู้ชายคนนี้อาจจะถูกฆ่าโดยสัตว์ที่มี ลักษณะคล้ายไดโนเสาร์ แต่มันอาจเป็นหุ่นจำลองหรืออะไรบางอย่างจาก แผนกโบราณคดี |
| He killed Franzen when he caught him standing above his dinosaur skull discovery, sending him flying right into the teeth of the dinosaur. | เขาฆ่าเฟรนเซ็นตอนที่เขากำลังยืนอยู่บน กระดูกไดโนเสาร์ที่เขาค้นพบ ตีเขาลอยไปบน ฟันของไดโนเสาร์ |
| I will now... discover a dinosaur. | ผมจะขุด พบไดโนเสาร์ ณ ตอนนี้ |
| 1:03 a.m. Sunday morning. We bill that as Saturday. Anything else? | ตี 1.03 เช้าวันอาทิตย์ เราคิดเงินเป็นวันเสาร์ มีอะไรอีกไหม |
| The last time any of the men saw Mike was Saturday afternoon, before he left base. | ครั้งสุดท้ายที่พวกเขาเจอไมค์ คือวันเสาร์ ตอนเย็น ก่อนที่เขาออกจากฐาน |
| Ηi, Saturn, having fun? Bye! | ไง ดาวเสาร์ สนุกล่ะสิ บาย |
| It's 6:42 a.m. on Saturday, May 23. | ตอนนี้เป็นเวลา 6 โมง 42 นาที ของวันเสาร์ที่ 23 พฤษภาคม |
| This is commander Dorn, US Navy, and I shit you not, we are looking for a bi-pedal dinosaur approximately 60 feet long and 20 feet tall. | ผมคือ ผบ.ดอร์น แห่งกองทัพเรือสหรัฐ ผมไม่ได้ล้อคุณเล่น, เรากำลังหาไดโนเสาร์2ขา ยาวประมาณ 60 ฟุต สูง 20 ฟุต |
| Air-One, Alpha One, target is cold-blooded, you're going to have to eyeball it yourself, there is a dinosaur on the loose. | แอร์-วัน จาก อัลฟ่า-วัน เป้าหมายเป็นสัตว์เลือดเย็น คุณต้องหามันด้วยสายตา มีไดโนเสาร์หลุดออกมา . |
| Alright, I'm loving the reunion and all, but, what about the dinosaur? | เอาละ เราชอบเรื่องรวมญาติ แต่จัดการเรื่องไดโนเสาร์ก่อนดีกว่า ? |
| Welcome to The Lost World Adventure Park, complete with cavemen, concrete dinosaurs and water slides. | ยินดีต้อนรับสู่สวนสนุกโลกล้านปี มีทั้งมนุษย์ดึกดำบรรพ์ ไดโนเสาร์จำลอง แล้วก็สไลเดอร์ |
| Right, what about saturday afternoon? | ใช่ งั้นซ้อมครั้งหน้าวันเสาร์ตอนบ่าย ดีมั้ย |
*เสาร์* ในภาษาอังกฤษ