Paulina, you know, she's gonna go to England to study dance, and we're havin' a little, you know, going-away party for her and we'd love for you to come, Really love it if you would come by, | พอลีนา กำลังจะไปเรียนเต้นที่อังกฤษ และพวกเราก็จะมีปาร์ตี้เลี้ยงส่งเล็กๆน่ะ และพวกเราก็อยากจะให้คุณไป จริงๆนะ จะดีมากๆเลยถ้าคุณแวะไป |
Mr. Wayne, good to see you. | "งานกาล่า เลี้ยงส่งสารวัตรจิม กอร์ดอน" |
Get sent off with a festive champag brunch? | สักกี่คนที่จะได้ฉลองแชมเปญเลี้ยงส่ง\ ก่อนไปคุก |
I'm throwing a going-away party. This is huge! | ฉันจะจัดงานเลี้ยงส่งให้เธอ นี่มันสุดยอดมาก |
After all these years, people will want to say good-bye, and... you know, maybe throw you a party or somethin'. | รู้จักกันมาตั้งหลายปี ทุกคนคงอยากร่ำลาคุณ แล้วบางทีอาจจะมีการเลี้ยงส่ง |
I like that. Perfect way to end my time on Wisteria Lane. | ดีเลยครับ เป็นการเลี้ยงส่งจากวิสตีเรียเลน |
Whatever. But you know the going-away party | ก็ได้ แต่นายรู้ใช่มั้ยเรื่องงานเลี้ยงส่ง |
Tomorrow's, uh, transfer ceremony to send off | จะเข้าร่วมงานเลี้ยงส่งนักศึกษา |
Um, everyone has to go to the transfer dance tomorrow. | ทุกคนคงต้องไปงานเต้นรำเลี้ยงส่งพรุ่งนี้ |
Has been nominated for transfer queen. | ถูกเสนอชื่อเข้าชิงตำแหน่งราชินีงานเลี้ยงส่ง |
What the hell is a transfer queen? | ราชินีงานเลี้ยงส่งนี่มันอะไรกัน? |
Taub thought we should have a little party to see you off properly. | เทาบ์คิดว่าเราควรมีงานเลี้ยงเล็กๆกัน เพื่อเลี้ยงส่งคุณอย่างเหมาะสม |
Let's get together once before he leaves. | เรามาจัดงานเลี้ยงส่งให้เขาก่อนไปกันนะคะ |
To throw me a going-away party. | จัดงานปาร์ตี้เลี้ยงส่งให้ผมอยู่แล้วล่ะครับ |
Have you been admitted? You're already talking about vacations? | ไม่มีปาร์ตี้เลี้ยงส่ง น่าเสียดายจัง |
At your going-away party? | ที่ปาร์ตี้เลี้ยงส่งเหรอ |
Part going-away party, part recognizing Suren as the new leader of Boston. | ส่วนหนึ่งเป็นปาร์ตี้เลี้ยงส่ง อีกส่วนเป็นการยอมรับซูเรน ในฐานะผู้นำคนใหม่ของบอสตัน |
Name me a more human experience than senior prom. | บอกฉันสิว่าอะไรที่ทำให้รู้สึกถึงประสบการณ์ชีวิตมากกว่างานเลี้ยงส่ง |
You're scheduled to go to Jim Gordon's retirement party. | คุณมีนัดไปงานเลี้ยงส่งจิม กอร์ดอน |
I'm looking forward to it. I'll see you Friday. | จะจัดงานเลี้ยงส่งที่น่าจดจำให้ฉัน ในวันศุกร์นี้ |