| What you been up to, you wonky bastard, eh? | คุณจะทำอะไรงั้นเหรอ ไอ้เด็กชาติชั่วเมื่อวานซืน หือ |
| You want to know what's next for Little Miss Pissed In His Pants? | นายอยากรู้อะไรต่อไหม ไอ้หน้าตัวเมียเมื่อวานซืน มันกลัวจนฉี่รดกางเกงมันเอง |
| I don't know, the day before yesterday. I haven't really been keeping track. | ไม่รู้สิ เมื่อวานซืนมั้ง ฉันไม่ได้คอยตามโทรศัพท์นิ |
| If they were purchased the day before yesterday, he'll have 48 hours before they're useless. | ถ้าพวกนั้นสั่งซื้อไป เมื่อวานซืน เขาต้องรีบใช้ภายใน 48 ชม. ก่อนที่มันจะไร้ประโยชน์ |
| You goddamn punk. You're yellow as a frog belly. | ไอ้เด็กเมื่อวานซืน ไอ้ขี้ขลาด |
| What is this? Some kind of staring contest between two kids from the old neighborhood? | นี่ไอ้เด็กบ้านเดียวกันเมื่อวานซืน จะลองดีกับคนแก่เรอะ |
| So what award did that little shit get? | เด็กเมื่อวานซืนนี่ได้รางวัลอะไร |
| The "little shit," as you call him, has talent. | เด็กเมื่อวานซืนของคุณน่ะมีพรสวรรค์ |
| You little twirps. You wanna die? | เด็กเมื่อวานซืน, พูดแบบนี้ไม่รักชีวิตสินะ ฮ้า.. |
| I ought to punch you in the nose, hopscotch. | ฉั้นคงจะต่อยดั้งแกแล้ว ไอ่เด็กเมื่อวานซืน |
| Hope you don't expect me to comment on that so you can record it on your hidden tape recorder. | หวังว่านายคงไม่คิดจะให้ฉันตอบกลับ เพื่อนายจะได้อัดเสียงฉันไว้ ในเครื่องอัดเสียงที่ซ่อนอยู่ ฉันไม่ใช่เด็กเมื่อวานซืนนะ |
| What the hell? | แน่นักหรือ นังเด็กเมื่อวานซืน |
| I don't need your punk ass to vouch for me. | ฉันไม่จำเป็นต้องให้ไอ้เด็กเมื่อวานซืน รับประกันฉันว่ะ |
| He has a ten-day-old kid. He's distracted. | เขาเป็นแค่เด็กเมื่อวานซืนขาดความรอบคอบ |
| They were on a little field trip from their assisted care facility day before yesterday | พวกเขามาจากสถานช่วยดูแล และอยู่ระหว่างการออกมาเดินเล่นเมื่อวานซืนนี้ |
| I do not have to take credit for a dress made by a child. | ฉันจะไม่ยอมรับเครดิตจากชุดที่ทำจากเด็กเมื่อวานซืนหรอกนะ |
| Think about it, boys! | เอาไปคิดดู ไอ้เด็กเมื่อวานซืน |
| Lovely to meet you, laddy. | ยินดีมากที่ได้เจอนาย ไอ้เด็กเมื่อวานซืน |
| But if you screw me, little boy, | เเต่ถ้านายเล่นตุกติกกับฉัน ไอ้เด็กเมื่อวานซืน |
| You are a naive bitch. | นังเด็กเมื่อวานซืนสารเลว |
| And it was fine yesterday and fine the day before that. | เมื่อวานมันไม่เป็นไร เมื่อวานซืนมันก็ไม่เป็นไร |
| Positive the little bastard has got an RV, and I just don't know where he keeps it. | บวกกับไอ้ชาติชั่วเด็กเมื่อวานซืน มันมีรถบ้านเคลื่อนที่ด้วย และผมไม่รู้ว่ามันเอารถไปเก็บไว้ที่ไหน |
| Said two days ago. Crossed the date line twice and he didn't alter it. | มันยังเป็นเมื่อวานซืนอยู่เลย เขาข้ามเส้นแบ่งเวลา 2 ครั้ง... |
| You red-headed stepchild. And you, you fuck! | มึงมันไอ้เด็กเมื่อวานซืน ส่วนมึง ไอ้เหี้ย |
| Hey. Put her there, you little punk. | เฮ้ ทิ้งเธอไว้ตรงนั้นแหล่ะ ไอ้เด็กเมื่อวานซืนจอมเสือก |
| Came in on a ship, day before last. | มาทางเรือ เมื่อวานซืนนี้ |
| I mean, she's barely out of diapers. | เธอมันก็แค่เด็กเมื่อวานซืน |
| We had an appointment the day before yesterday, but she canceled. | เรามีนัดกันเมื่อวานซืน แต่เธอยกเลิกไป |
| My husband gave that to me the day before yesterday when he left here. | สามีเอามาให้ฉันเมื่อวานซืน ก่อนที่เขาจะออกไป |
| No way. I wasn't born yesterday. | ไม่มีทาง, ชั้นไม่ใช่เด็กเมื่อวานซืน |
| I was just here the other day. | ฉันก็อยู่ที่นี่เมื่อวานซืนนี้ |
| Garcia got a hit on ViCAP. | การ์เซียเจอบางอย่างในไวแคป เมื่อวานซืนนี้ |
| If there is a child between the woman we saw the day before yesterday and my father... | ถ้ามีเด็กเกิดขึ้นมาระหว่างผู้หญิง ที่เราเห็นเมื่อวานซืนกับพ่อของฉัน |
| The license allowed him to purchase a number of restricted chemical agents, which he did in Tempe, Arizona, day before yesterday. | ใบอนุญาตยอมให้เขา สั่งซื้อส่วนผสม ทางเคมีที่ต้องห้าม ได้จำนวนหนึ่ง ซึ่งเขาก็ทำจริง ในเทมเป้ อริโซนา เมื่อวานซืน |
*เมื่อวานซืน* ในภาษาอังกฤษ