| Look at him! Life in the West has done you well! | ดูมันซะก่อน ไปเรียนเมืองนอกมา ดูดีขึ้นเป็นกอง |
| Where'd she learn to fight,boarding school? Not quite the same thing. | แล้วแคลลี่ล่ะ เรียนมากจากไป โรงเรียนเมืองนอกเหรอ มันไม่เหมือนกันหรอ |
| I answered your phone the other day. | พ่อรู้อะไรมั่ง พ่ออยู่เมืองนอกตลอด พ่อรู้จักเธอ แคลร์ |
| In the end, it all comes down to you, mom and dad conspiring to separate me and Gun Wook oppa. | สุดท้าย เรื่องทั้งหมดก็มาจาก พี่ แม่ และก็ พ่อ รวมหัวกันแยกฉันกับพี่กอนวุค ส่งฉันไปเมืองนอก ส่งพี่กอนวุคไปญี่ปุ่น |
| I got a scholarship to study abroad, so come the end of this semester, | ฉันจะไปแล้วละ ฉันได้ทุนไปเรียนต่อเมืองนอก พอหมดเทอมนี้ ฉันก็จะไปแล้ว |
| You know, when I was overseas, when you would sleep with a prostitute, they would squeeze lime juice on your schmeckle to see if you had any diseases. | รู้มั้ย ตอนผมอยู่เมืองนอก เวลาจะไปเที่ยวผู้หญิงอะ พวกเธอจะบีบน้ำมะนาวใส่ไอ้จ้อนของคุูณ |
| I'm too old to study abroad, idiot! | ผมแก่เกินกว่าที่จะเรียนเมืองนอก ปัญญาอ่อน |
| 'Why won't you study abroad? ' | ทำไมถึงไม่อยากไปเรียนเมืองนอกล่ะ? |
| You hate going abroad that much? | คุณเกลียดการไปเรียนเมืองนอกมากงั้นเหรอ? |
| Yes, if he studies abroad, it'll open up new doors. | ค่ะ,ถ้าให้เค้าไปเรียนเมืองนอก อาจจะเป็นเปิดประตูใหม่ให้เค้า |
| Just tell him you'll go abroad. | บอกเค้าด้วยน่ะ เค้าได้ไปเมืองนอกแน่ |
| It was just that you were abandoned overseas | พี่ถูกรับไปเลี้ยงที่เมืองนอก |
| "I'm now at the hotel abroad." | "ตอนนฉันอยู่ในโรงแรมที่เมืองนอก" |
| Much more challenging than traveling abroad... | ท้าทายมากกว่าการได้ไปเมืองนอกซะอีก... |
| Having an auto company of my own isn't just a pipe dream ln fact, I think we can sell our cars abroad | การมีบริษัทรถยนต์ของตัวเอง คงไม่ใช่แค่ความฝัน สักวันเราจะส่งรถไปขายเมืองนอกได้ |
| Isn't that you have the chance to live aboard? | แกถึงมีโอกาสไปอยู่เมืองนอกไม่ใช่เหรอ? |
| Is your preparation for overseas study going well? | เรื่องไปเรียนเมืองนอกน่ะ คุณเตรียมตัวไปถึงไหนแล้ว |
| Then what shall we talk about? | ที่เธอหยุดเรียนและกลับมาจากเมืองนอก ก็เพราะนาย อย่าพูดเรื่องนั้นอีกเลย |
| My grandparents passed away before I'd grown up, and my mother passed away while I was abroad. | ปู่ย่าตายายของผมตายไปก่อนผมจะจำความได้ แล้วแม่ของผมก็จากไปตอนผมอยู่เมืองนอก |
| Let's go.The moo goo gai pan is very expensive here, so we could probably go dutch or something. | นี่เราไปเมืองนอกกันได้เลยนะ |
| I took up a part job giving them when I was studying overseas. | ผมเคยเรียนมานิดหน่อย สมัยผมเรียนอยู่เมืองนอก |
| I lived in Los Angeles for one year when I was a college student. | ผมเรียนที่เมืองนอกมาปีนึงแล้วก็กลับมาที่นี่ |
| Well, she's been abroad for a year. | ก็แกไปอยู่เมืองนอกมาปีกว่าแล้ว |
| ONE OF THEM IS STUDYING ABROAD, | คนนึงไปเรียนต่อเมืองนอก |
| Uh, they say you've been abroad. | เขาว่านายไปอยู่เมืองนอกมา |
| Uh, they--they say you've been abroad, right? | เอ่อ เขาว่านายไปอยู่เมืองนอกมาใช่มั้ย? |
| A lot must've happened to make her come study abroad by herself. | เรื่องพวกนี้คงผลักดันเธอให้มาเรียนต่อเมืองนอกแหงๆ |
| Tokyo U, distinguished clan, studied abroad... | โตเกียว, ตระกูลใหญ่, เรียนเมืองนอก... |
| Me and Sam - we've gone international. | ฉันกับแซม-- พวกเรามาเมืองนอก |
| She studied overseas and is now directing commercials. | เธอจบจากเมืองนอกมาและกำลังสนใจงานโฆษณา |
| He is arrogant since he went abroad to study? | ตั้งแต่กลับมาจากเมืองนอก หยิ่งยะโสจริงๆ นะ |
| She could be from abroad. | ดูเหมือนว่าหล่อนไม่ได้มาจากเมืองนอกนะ |
| Did you grow up overseas? Give it back. | เธอเพิ่งมาจากเมืองนอกหรอ? |
| He went to school overseas and got into so much trouble, they're just embarrassed. | เพราะว่าพี่เขาไปเรียนต่อเมืองนอก แล้วก็สร้างปัญหามากมาย |
| Tae Ran, you should hurry and prepare Mo Ne to study overseas. | เธอควรจะรีบจัดการ เรื่องไปเรียนเมืองนอกของโมเนด้วยนะ |
| Sending me overseas to study? | ส่งฉันไปเรียนเมืองนอกเหรอ? |
| So you're sending me to the States, huh? | ว่าจะส่งฉันไปเมืองนอกใช่ไม๊ ? |
| Why is someone like you who studied in the States doing this all the way out here? | ทำไมคนที่เรียนจบมาจากเมืองนอก ถึงได้มาทำอะไรที่นี่ |
| His kids are studying abroad anyway, so just the two of them can leave. | ในเมื่อลูกของพวกเขาอยู่ที่เมืองนอกอยู่แล้ว เท่าที่เขาต้องทำก็คือไปจากที่นี่ |
| If you actually knew how to get Dan, you wouldn't be running away to study abroad. | เธอคงไม่หนีไปเรียนต่อเมืองนอกหรอก |
*เมืองนอก* ในภาษาอังกฤษ
*เมืองนอก* ในภาษาญี่ปุ่น