| But together, perhaps we can be more. | บางที เราคงเป็นได้มากกว่านี้ ข้ากำัลังฟังอยู่ |
| When I was nine years old, my mother's version of believing in me was believing that I could be anything, anything she wanted, the best piano prodigy this side of China. | ตอนที่ฉันอายุ 9 ขวบ แบบการเชื่อของแม่ฉันในตัวฉัน... ก็คือการเชื่อว่าฉันสามารถเป็นได้ทุกอย่าง ทุกอย่างที่เธอต้องการ |
| Yeah, but I will have a degree, and you'll be servin' my kids fries at a drive through on our way to a skiing trip. | แต่อย่างน้อยชั้นก็ได้ปริญญา ส่วนพวกนายก็เป็นได้แค่พนักงาน เสริร์ฟอาหารให้ลูกๆ ชั้น |
| Now, look, if you move, little willie gonna be bridge-divin'. You dig? | ฟังไว้ ขืนขยับ เจ้าวิลลี่เป็นได้โดดสะพาน เก็ทมั้ย |
| Can they be as pure as they were? | จะสามารถกลับไปบริสุทธิ์ เหมือนอย่างที่เคยเป็นได้มั้ย ? |
| It does happen, sir, even on diplomatics. | - มันก็เป็นได้ครับ ไม่เว้นแม้แต่พวกฑูต |
| Aye, the Pelegostos made Jack their chief, but he only remains chief as long as he acts like a chief. | ช่าย.. พวก เพเลโกโตส ยกแจ็คเป็นหัวหน้าเผ่า แต่ก็เป็นได้แค่หัวหน้า ตราบใดที่เขาทำท่าทางแบบนั้น |
| You fucker. That's why you're a fucking bum. and will be one forever. | ไอ้บ้า แบบนี้นายก็เป็นได้แค่ไอ้โง่ แล้วก็จะเป็นแบบนี้ตลอดไป |
| Maybe, just maybe, they can get back into this game. Beckham. | บางทีนะครับ, บางทีพวกเขาอาจจะทำได้ก็เป็นได้ บอลอยู่ที่เบคแฮม |
| A walking generalized anxiety disorder with rapid cycling issues, precipitous abandonment, a tendency toward hypomania, possibly, who's magnifying all over the place! | ผู้ป่วยโรคกังวลทั่วไปที่มีภาวะอาการกำเริบรวดเร็ว และหายไปแบบทันทีทันใด เป็นได้ว่ามีความโน้มเอียงของภาวะอารมณ์คลั่งสุขเล็กน้อย ซึ่งเป็นคนที่ทำให้ทุกๆ ที่มันดูดีไปหมด! |
| You are like me. Special. | เราไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งที่ พวกเขาเป็นได้ ท่าน ปธน. |
| That each one of us is capable of both the dark and the light, of good and evil, of either, of all. | ว่าพวกเราแต่ละคน นั้นเป็นได้ทั้งด้านมืด และแสงสว่าง |
| I'm not sure we can get him back to Tatooine alive, Master. | ข้าไม่แน่ใจจะพาตัวเขา กลับไปยังทาอีนทั้งเป็นได้ อาจารย์ |
| Well, let's stay on that, 'cause they're either our two best suspects or our two best witnesses. | ถ้างั้น, ก็เกาะติดต่อไป เพราะทั้งคู่อาจเป็นได้ทั้ง ผู้ที่ต้องสงสัยมากที่สุด หรือไม่ก็พยานที่ดีที่สุด |
| If it comes to a choice between saving people's lives and revealing who I really am, | ถ้ามันเป็นตัวเลือก บางที มันต้องเป็นแบบนี้ก็เป็นได้ เปิดเผยตัวตนของข้า |
| Yes, as safe as it can be. In a place that you recommended. | แน่นอน ปลอดภัยเท่าที่เป็นได้ ในสถานที่ที่คุณแนะนำมา |
| No, that's cool. I'll be whoever you want me to be, honey. | ไม่เป็นไรเธออยากให้ฉันเป็นใคร ฉันเป็นได้หมดแหละจ้ะ ที่รัก |
| ¶¶ What you can truly be What you can truly be ¶¶ | # ตัวตนที่เธอเป็นได้ ตัวตนที่เธอเป็นได้ # |
| ¶¶ What your life can truly be ¶¶¶¶ | # ตัวตนที่เธอเป็นได้ # |
| Well... perhaps a more suitable step would be for you to ask me to prom. | ถ้าอย่างนั้น อาจจะเป็นได้ว่า ก้าวที่พอเหมาะจะเป็นการที่เธอชวนฉันไปพรอมนะ |
| I have responsibilities. | เป็นที่ให้บริการด้านการแพทย์ ที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นได้ เพื่อแก้ไขสิ่งที่ผมทำมันพัง |
| And Somalia is not a lead. It's an urban myth, at best. | และโซมาเลียไม่ใช่ตัวนำทาง มันเป็นได้อย่างดีที่สุด แค่ตำนานชาวบ้าน |
| Saving one pig or chicken is symbolic at best, Angela. | ช่วยหมูหรือไก่ตัวเดียว เป็นได้แค่สัญลักษณ์ แองเจล่า |
| They still look exactly the same, but they're just places now. | ทุกอย่างยังดูเหมือนเดิม แต่มันก็เป็นได้แค่ ชายหาด |
| See, if either one was possible, then both had to be possible, too. | หากเป็นไปได้ว่า แมวทั้งหมดรอด หรือแมวทั้งหมดไม่รอด ก็ต้องเป็นได้เช่นกัน ที่แมวบางตัวรอด และแมวบางตัวไม่รอด |
| Unless you take bad advice, in which case you may as well have come up with a chain of very successful yogurt shops. | ถ้านายเชื่อคำแนะนำผิดๆ พวกนายอาจจะเป็นได้แค่ เครือข่ายร้านโยเกิร์ตที่ประสบความสำเร็จ |
| Wardo wants to be a businessman and for all I know he's gonna be a good one, but he shouldn't be in New York kissing Madison Avenue's ass. | วัลโด้อยากเป็นนักธุรกิจ ฉันว่าเขาเป็นได้ดีด้วย แต่เขาไม่ควรจะไปนิวยอร์ก นั่งเลียก้นพวกเมดิสันอเวนิว |
| It's important because it can, in theory, be used to "break" the widely used public-key cryptography scheme known as RSA. | มันสำคัญเพราะว่า มันสามารถเป็นได้ในทฤษฏี ที่จะทำการปลดล็อก พับลิคคีย์ แบบของการเข้ารหัส |
| Well, when this thing blows over, you can go out and not get laid all you want to, but for now, you gotta be the Jason Stackhouse everybody knows. | เอาล่ะ เมื่อทุกอย่างผ่านพ้นไปแ้ล้ว คุณก็กลับมาเป็นทุกอย่าง ที่อยากเป็นได้อยู่ แต่ในตอนนี้ คุณต้องกลับมาเป็นเจสัน สตาคเฮาท์ เหมือนอย่างที่ทุกคนรู้จัก |
| As long as I'm with you, I'm Hillary in the White House, and I wanna be Hillary secretary of state, but with better hair. | ถ้าชั้นยังอยู่กับคุณอย่างนี้ ชั้นก็เป็นได้แค่ฮิลลารีในทำเนียบขาว ชั้นต้องการเป็นฮิลลารี รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ แต่ด้วยทรงผมที่ดีกว่านั้น |
| I see a sign of intelligence that cannot possibly have been there by any current description of the universe, and yet, there it is. | ฉันเห็นสัญลักษณ์ของสติปัญญา ไม่น่าจะเป็นได้ที่มันจะอยู่ตรงนั้น ด้วยลักษณะของเอกภพในเวลานี้ |
| Sarah, what we're saying is... things that seem too good to be true usually are, especially when they involve Devon. | ซาร่าห์ สิ่งที่พวกเรากำลังจะบอกก็คือ... สิ่งที่ดูเหมือนว่าดีมากเกิน ความจริงที่น่าจะเป็นได้ โดยเฉพาะ ที่เกี่ยวข้องกับเดวอนด้วยแล้ว |
| The boy I saw in that square was capable of being more than just good, but of being great. | เด็กที่ข้าเห็นที่จตุรัสนั่น เป็นได้มากยิ่งกว่าคนเก่ง แต่เป็นผู้ยิ่งใหญ่ |
| Lindy Taylor's only going for Treasurer because she knew she couldn't win President against you. | ลินดี้ เทย์เลอร์เลยเป็นได้แค่เหรัญญิก เพราะเธอรู้ว่าคงจะชนะนายไม่ได้ |
| In any minute now, you'll be nothing but Sentinel's bitch. | ในไม่กี่นาทีนี้แหละ แกจะเป็นได้แค่สุนัขรับใช้ของเซนทินัล ไอ้แต้มเอ๊ย |
| Guys and girls fall into certain archetypes when they get drunk. | พวกหนุ่มๆสาวๆ เวลาเมาแล้วก็จะเป็นได้ หลายประเภท |
| After that, Klaus, being both werewolf and vampire, will sacrifice one of each. | จากนั้น คลาวส์ จะเป็นได้ ทั้งแวมไพร์ และมนุษย์หมาป่า จะมีการสังเวย อย่างละหนึ่ง |
| Shirley, pretend I'm saying this in a soothing, reassuring, non-robotic voice. | เชอร์ลีย์ ช่วยแกล้งทำเป็นได้ยิน ว่าผมพูดด้วยเสียงที่ปลอบโยนและอบอุ่น ไม่ใช่เสียงหุ่นยนต์ |
| Hey. You're a little early. | ถ้าเราเอามาประกบกัน อาจจะเห็นอะไรบางอย่างก็เป็นได้ มาเร็วไปหน่อยนะ |
| And I promise that we're gonna do everything possible to make sure that that happens. | และผมสัญญาว่า เราจะทำทุกวิถีทางที่จะเป็นได้ เพื่อให้แน่ใจว่า สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น |
*เป็นได้* ในภาษาอังกฤษ