| Looks as though we might have a shower. But you won't mind that, will you? | - ฝนตกแล้ว สงสัยจะต้องเปียกโชก คุณไม่ว่าอะไรใช่มั้ย |
| He stood up, turned around, his hands were all wet, looking guilty as hell. | เขายืนขึ้น หันกลับมา มือเขาเปียกโชก เหมือนคนผิดชัดๆ |
| I recalled his stare, standing there in his suit soaking wet, seemingly indifferent to the cold. | ฉันมองจ้องไปที่เขา ยืนอยู่ตรงนั้น ในชุดที่เปียกโชก เหมือนไม่รู้สึกอะไรกับอากาศที่เย็น |
| Those two guys were soaked head to toe. | ชาย 2 คนเปียกโชก ตั้งแต่ศรีษะจนถึงเท้า |
| My head's buzzing and I'm soaked, but otherwise I'm fine. | หัวหมุนติ้วๆ ตัวเปียกโชก แต่อย่างอื่นโอเค |
| Jesus, dude. You are soaking wet. John, get up. | พระเจ้า นายเปียกโชกเลยแหะ จอห์น จอห์น,ฉันมารับนาย มาเถอะ เราต้องไปแล้ว |
| A few months ago, she was hiking by the river, and I wandered into her path, drenched and confused, and...unclothed. | หลายเดือนที่แล้ว เธอกำลังไต่เขาแถวๆ แม่น้ำ และผมเดินไปเจอเธอเข้า ตัวเปียกโชกและสับสน และ... |
| And then it was time for school, and I was too cold or wet to figure out equations and things. | และมันก็เป็นเวลาที่ต้องไปโรงเรียน และผมทั้งหนาวมากๆและตัวก็ยังเปียกโชก หาคำตอบสมการและความคิด |
| Everything was wet: | ทุกสิ่งทุกอย่างเปียกโชก: |
| I've never been so wet in my whole life. | ไม่เคยเปียกโชกอย่างนี้มาก่อนเลยในชีวิต |
| We gotta get this car off the road. Cops notice shit like a car drenched in blood. | เราต้องได้รับรถคันนี้ออกจากถนน ตำรวจสังเกตอึเหมือนรถเปียกโชกไปด้วยเลือด |
| From the sun-drenched reefs of Bora Bora... to the icy shores of Tripoli. | จากแนวอาทิตย์เปียกโชก ของหมู่เกาะโบรา โบร่า ถึงชายฝั่งเยือกแข็งของทริโปลิ |
| You're soaked. Where have you been? | เปียกโชกเลย คุณไปไหนมา |
| Hell of a climb back up. You're soaking wet. I was in the swimming pool. | แล้วก็ปีนกลับข้ึนมา /แต่คุณเปียกโชกเลย-ฉันอยู่ในสระว่ายน้ำ |
| And one day, I took you outside during a storm, and I let us both get drenched. | แล้ววันนึง แม่ก็พาลูกไปข้างนอกตอนที่มีพายุฝน แล้วก็ปล่อยให้เราทั้งคู่เปียกโชก |
| You're soaked. Nancy! Look who's here. | เปียกโชกเลย แนนซี่ ดูสิว่าใครมา |
| And did I mention that I was soaking wet? | แล้วฉันบอกไปรึยังว่าฉันเปียกโชกไปหมด |
| Oh, damn it. He's soaking wet. | โอ,บ้าเอ้ย เขาเปียกโชกเลย |
| I like to soak in our tub after work. | ฉันชอบให้ตัวเปียกโชก ในอ่างอาบน้ำของเราหลังเลิกงาน |
| The cold and wet seeping through our clothes and our shoes. | ทั้งหนาวและตัวเปียกโชกน้ำไหลซึมเข้า ไปในเสื้อโค๊ทและรองเท้าของเรา |
| You know, I am suddenly soaked in gasoline. | รู้ไหม ทันใดนั้นตัวผมก็เปียกโชกไปด้วยน้ำมันเลย |
| It's not until after I get out of the shower that I realize my gas-covered clothes have been soaking in the living room rug this entire time. | ไม่ได้อาบน้ำจนกระทั่งผมออกมาจากฝักบัว ซึ่งผมเพิ่งนึกได้ว่าเสื้อผ้าผมเต็มไปด้วยน้ำมัน ผมยืนเปียกโชกอยู่บนพรมห้องนั่งเล่น |
| My coffee soaked my blouse. | กาแฟทำเสื้อฉันเปียกโชก |
| A bit waterlogged and smells of catfish, but he'll live. | ถึงทั้งตัวจะเปียกโชกแถมยังมีกลิ่นปลา แต่เขายังมีชีวิตอยู่ |
| He's soaking wet and there's shampoo in his hair. He got into the shower, then someone stabbed him. | ตัวเขาเปียกโชก มีแชมพูอยู่ที่ผม มีคนมาฆ่าเขาขณะอาบน้ำ |
| Hi. Why are you wet? | หวัดดี ทำไมนายถึงเปียกโชกอย่างงั้นล่ะ |
*เปียกโชก* ในภาษาอังกฤษ