| I just figured it was a customer and he thought the place was open and then when he saw it was closed, he left. | ผมคิดว่าเป็นลูกค้า คนที่มาตอนเปิดร้าน เมื่อเขาเห็นว่าร้านยังปิดอยู่ เขาก็ไป |
| I can't help out I just started here a week ago I'm finally getting used to it here | ฉันช่วยไม่ได้หรอก เปิดร้านได้อาทิตย์เดียวเอง เพิ่งจะปรับตัวเข้ากับที่นี่ได้ |
| My sister's boyfriend opened a restaurant, and they may have a job for me there. | แฟนพี่สาวฉัน... เปิดร้านอาหารอยู่ เผื่อมีงานให้ทำ |
| I'm sorry. She opened the shop early for me, so I got them, which is great. | โทษที หล่อนมาเปิดร้านให้ฉันแต่เช้า ก็เลยได้ของมา |
| Listen, now, I don't wanna be presumptuous but I'm about to open a new Weight-Not in Boca and I was wondering if maybe you'd like to perform. | ทีนี้ ฟังนะ ฉันไม่อยากจะอวดตัวนะ... แต่ว่าฉันกำลังจะเปิดร้าน Weight-Not ที่โบก้า และฉันก็สงสัยว่าคุณอาจจะอยากมาแสดง |
| Oh yeah. Sell it in your shop. Sell it. | โอ้ ใช่ เปิดร้านขายเลย ขายมันเลย |
| So truck ran a light, his brother gets 750 large and enough hardware to start his own Costco, five hours after enemy chatter hits the roof. | พอรถฝ่าไฟแดง\ น้องชายเค้าได้รับเงินเจ็ดแสนห้า กับอาวุธมากมายพอที่จะเปิดร้านขายอาวุธได้เลย 5 ชั่วโมงหลังจากดักฟังข้าศึกได้เยอะมาก |
| After he left home for another woman, my mother ran this small cafe, and raised me alone. | ตั้งแต่พ่อจากไปกับผู้หญิงใหม่ แม่ของผมเปิดร้านกาแฟเล็กๆ และปล่อยผมไว้คนเดียว |
| It was here when my grandfather open the store hundred years ago. | อยู่มานานแล้ว ตั้งแต่สมัยปู่ฉัน มาเปิดร้านนี้ ซักร้อยปีได้ |
| Or, option two, you could sell a few, open a bottle store, come back to the village. | หรือตัวเลือกที่สองเธอขายบางส่วน เปิดร้านขายเหล้า กลับมาอยู่ที่หมู่บ้าน มีความเป็นอยู่ที่สุขสบาย |
| One of the things I set out to do when I opened up here, was to have a place where you could come, get a drink, and nobody would bother you to dance. | สิ่งนึงที่ฉันตั้งใจไว้ ตอนที่เปิดร้านนี้ ก็คือ มีที่ให้ใครๆ เข้ามาหาอะไรดื่ม ไม่ต้องกลัวว่าใครจะมาตื้อให้ไปแดนซ์ด้วย |
| But down in the vault, an after hours locale, devoted to indecency, disreputable behavior and all manner of debauchery. | แต่ลึกลงไปยังห้องใต้ดิน ในชั่วโมงที่เปิดร้าน จะสละตัวเป็นเรื่องที่ไม่ถูกต้อง |
| Starts a catalog, opens three more stores, and after five years, he sells the company to Leslie Wexner and The Limited for $4 million. | เริ่มทำแคตาลอค เปิดร้านอีกสามแห่ง หลังจากนั้นห้าปี ก็ขายกิจการ ให้กับบริษัทเลสลี่ เวกซ์เนอร์ เป็นเงินสี่ล้านเหรียญ |
| We're putting the cooks on the line, but don't have enough cooks. | ก็เหมือน เรากำลังจะเปิดร้านอาหาร.. แต่พ่อครัวไม่พอน่ะ เข้าใจมั้ย |
| You know, Chuck Bass' girlfriend at store openings, fashion shows, that kind of thing. | แน่นอนว่าแฟนชัค แบสต้องอยู่ตอนงานเปิดร้าน แฟชั่นโชว์ อะไรพวกนั้น |
| I'm trying to find something to wear to this restaurant opening tonight. | ฉันกำลังพยายามค้นหาบางอย่าง เพื่อสวมไปงานเปิดร้าน คืนนี้ |
| I heard you were opening a flower store, so I thought I'd pitch in. | ได้ยินว่า คุณกำลังจะเปิดร้านขายดอกไม้ เลยคิดว่าจะมาช่วยหน่อย |
| No. I just opened today, I'll give you extra 20 thousand Won more. | ไม่สิ วันนี้ผมเพิ่งเปิดร้าน ผมจะให้คุณพิเศษอีก 20,000 วอนนะครับ |
| Assault, battery, and now you're using a dry cleaners to front your bookmaking operation. | ข่มขืน ทำร้ายร่างกาย และตอนนี้ เปิดร้านซักรีดบังหน้า เพื่อปล่อย้งินกู้อีกด้วย |
| This is for you. Thank you. | {\pos(320,435)นี่สำหรับคุณค่ะ ของขวัญสำหรับเปิดร้านใหม่ ขอบคุณค่ะ |
| Had to stick around for the trial, so I thought I'd keep the shop open till I had to sell it. | ต้องอยู่แถวนี้เพื่อรอขึ้นศาล เลยคิดว่าจะเปิดร้านไปก่อน จนกว่าจะต้องขายมันน่ะ |
| I heard they're opening up a new Ronald McDonald House in Lima just for you and your finger-licking, lard-loving, Gilbert-Grape-looking mama. | ฉันได้ยินมาว่า พวกเขาเปิดร้าน โรนัลด์ แมคโดนัลด์ เฮาส์ ในไลม่าสำหรับ ยายแม่จอมเลียนิ้ว คู่รักมันหมู หน้ากิลเบิร์ต เกรพ โดยเฉพาะเลย |
| How do you expect to stay in business if you open 20 minutes late every day? | คุณคิดว่าจะทำธุรกิจต่อได้ยังไง ถ้าคุณเปิดร้ายสาย 20 นาทีทุกวันอย่างนี้ |
| Might as well open a salad shop. Call it Salad Guy. | ไหนๆ ก็น่าจะเปิดร้านสลัด ตั้งชื่อร้านว่าคนติดสลัด |
| We don't really open for a half-hour, but, lucky for you, my Uncle Marty loves kids. | - อีกครึ่งชั่วโมงเราถึงเปิดร้าน แต่คุณโชคดี ลุงมาร์ตี้ของฉันรักเด็ก |
| We went to the farmer's market, and they had all those food trucks lined up, and we got a sample from each one. | เราไปตลาดชาวไร่ พวกเขาเปิดร้านรวงกันเต็มไปหมด เรากินอย่างละนิดละหน่อย |
| He opened a restaurant with his old lady on Maxwell Street... and he took Blue Lou with him. | เขาและภรรยาของเขาเปิดร้านอาหารบนถนน แมคสเวล และเขาพาไป บลู ลู กับเขา |
| What, were you guys grocery shopping? | อะไรเนี่ย พวกแกเปิดร้านของชำกันรึไง |
| You could've opened a chain of restaurants. You could've done one of 10,000 things. | เปิดร้านอาหารก็ยังได้ คุณเลือกอาชีพได้เป็นหมื่นเป็นพัน |
| I'm doing so many estate sales in Metropolis, I'm thinking of selling the place. | ดิฉันเปิดร้านที่เมโทรโพลิสไว้หลายร้าน นี่กำลังคิดอยู่ว่าจะขายร้านนี้ทิ้งดีหรือเปล่า |
| But 2 weeks had hardly gone by and the cops started busting us every day | เปิดร้านไม่ถึงครึ่งเดือน ถูกตำรวจจัดระเบียบสังคมตรวจฉี่แทบทุกวัน |
| There's a kind old doctor who has an office just around the corner. | มีหมอแก่ๆ คนนึงเปิดร้านอยู่ที่หัวมุม |
| With all the flowers you've got in this valley, you could easily open up a flower shop. | ดอกไม้ที่นี่มากพอที่คุณจะเปิดร้านขายดอกไม้ได้เลยนะ |
| Listen to the master, all right? I'm with Shania. | ผมไปกับชาเนีย เพื่อร่วมพิธีเปิดร้านเมก้าสโตร์ |
| You and Shania are downtown in the loop in Chigo. You're opening up the store. | เธอไปงานเปิดร้าน แล้วอยู่ดีๆ ชาเนียเกิด... |
| Yeah.My mom, she runs this funky little clothing shop. | แม่ฉันเปิดร้านเสื้อผ้าน่ะ |
| It's our grand reopening. What are you doing here? | มันเป็นการเปิดร้านครั้งใหญ่ของเรา แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่ละ |
| We can support you. Running a restaurant is so time consuming | พวกเราจะช่วยแม่ครับ เปิดร้านใหม่ไม่ใช่เรื่องง่ายๆนะครับ |
| Mrs. Fan, how long have you had this restaurant? | คุณฟานคะ คุณเปิดร้านมานานเท่าไรแล้วคะ |
| George is in the cookie business. Take as many as you want | จอร์จเค้าเปิดร้านคุกกี้น่ะ อยากกินก็มาเอาอีกได้เรื่อยๆ |
*เปิดร่า* ในภาษาอังกฤษ