| Why leave with only one semester left? | นี่.. เหลืออีกแค่เทอมเดียว จะได้รับปริญญาแล้ว คิดดูให้ดีสิ |
| All lesson plans must be submitted at the beginning of every term for approval and revision. | แผนการเรียนทั้งหมด... ต้องส่งตอนต้นเทอม เพื่อขออนุมัติ... และพิจารณา |
| Whatever. There's this big concert at the end of term and Joanna's in it. | คืองี้ จะมีคอนเสิร์ตตอนปลายเทอม แล้วโจแอนนาก็จะร้องเพลงด้วย |
| Oh, that's right But who'd be dumb enough to give up 10 days of vacation for brass band! | ไม่เป็นไร จะมีใครโง่ ที่จะใช้เวลาปิดเทอม 10 วัน มาเล่นในวงดุริยางค์กัน |
| We can maybe discuss an extension of the money you owe but I... | เราอาจคุยกันได้ เรื่องยืดค่าเทอม ที่คุณเป็นหนี้ออกไป แต่ผมไม่... |
| Whatevs. It's only the first test of the year. | ยังไงก็ช่าง แค่สอบครั้งแรกของเทอม ไม่สำคัญนักหรอกฮะ |
| School's out Scream and shout | # ปิดเทอมแล้ว ร้องตะโกนกัน |
| School pride, let's show it We're champions and we know it | # ปิดเทอมแล้ว มาเถอะ เราเป็นแชมป์ และเรารู้ |
| Aah! And if everything works out, maybe you'll apply To the professional children's school | และถ้าทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดี ลูกอาจจะได้เข้าเรียน ในเทอมหน้า/เหมือนกับ VeraWang.กรี๊ดดด |
| No, no, I was only in college for two days, you remember that? | ไม่ , นี่พึ่งเปิดเทอมได้สองวัน ลืมแล้วรึไง? |
| But we're starting in the middle of the year, so we'd only pay half, right? | แต่เราเริ่มเรียนในกลางปี เราก็จ่ายค่าเทอมครึ่งเดียวใช่มั้ยคะ ? |
| Damn right, "oh." what happened to "I'm broke and can't afford to send M.J. To private school"? | จะว่ายังไง กับที่บอกฉันว่า คุณถังแตก และไม่ส่งค่าเทอมให้ M.J. ได้ อย่าทำให้ฉันเข้าใจผิด ไมค์ |
| She was gonna spend the semester studying ceramics in Rome. | เธอจะใช้เวลา เทอมนี้ เรียนเกียวกับเซรามิค ในโรม |
| With mid-terms over, it makes sense to leave for London next week. | นี่ รู้ไหม เมื่อสิ้นเทอม มันก็มีเหตุผลที่จะ จากลอนดอนไปสักอาทิตย์ |
| Eduardo, spring break, you and Mr. Zuckerberg took a trip to New York. | เอดูอาร์โด้ ตอนปิดเทอม คุณกับคุณซัคเคอร์เบิร์กไปที่นิวยอร์ก |
| He'd already told me that he wouldn't be coming back to school for at least a semester, so we were saying goodbye for a while. | เขาบอกผมว่าเขาจะ ไม่กลับไปเรียนอย่างน้อยก็เทอมนึง เราก็เลยร่ำลากันสักพัก |
| I'm just saying we haven't seen you... at Fezzywigs for a $1 pitcher... since last semester and you don't... show up for Monday Night Football. | ฉันกำลังจะบอกว่า นายกับฉันไม่ได้เจอกัน at Fezzywigs for a $1 pitcher... ตั้งแต่่เทอมสุดท้าย แล้วนายก็ไม่ได้ |
| You know, I hooked up with a girl last semester... that called me my last name in bed. | เธอรู้ไหม ฉันแอ้มสาวตอนเทอมสุดท้าย นั่นเป็นคำสุดท้ายที่หล่อนเรียกฉันบนเตียง |
| Y si no lo terminas antes del amanecer te arrepentirás. | อิส โน โล เทอมิเนส เอนเทส เดล อะเมเนเส เท อะเรเปนเทสิส |
| I hereby present this semester's jeff winger pick | ด้วยประการฉะนั้น ในเทอมนี้ ผมจึงภูมิใจเสนอ |
| Hey, midterms and whatever. Chalk. Professor slater, there's that transcript you wanted. | ครับ เรื่องสอบมิดเทอมแล้วก็อื่นๆ อาจารย์สเลเตอร์ นี่คือทรานสคริปต์ที่คุณต้องการ |
| Okay, if we're not interested in Spanish 103 next year, what about Anthropology? | ทีนี้ เสียงจิ้งหรีด โอเค ถ้าเทอมหน้าพวกเราไม่สนใจลงภาษาสเปนขั้นต้น 3 แล้วมนุษยวิทยาล่ะ? |
| I've been meeting with this professor in his office every Wednesday all semester. | ที่ออฟฟิศของเขาทุกวันพุธ ตลอดทั้งเทอม Professor Professorson |
| First day of school in the middle of the year. Being the new kid is never easy. | วันแรกในโรงเรียน สำหรับนักเรียนใหม่ที่ย้ายมากลางเทอม ไม่ง่ายเลย! |
| And this boat is cutting edge in terms of safety, technology. | เรือนี่ก็ไม่เหลืออะไรเลย ในเทอมของความปลอดภัย เทคโนโลยี |
| And what? He buys a motorcycle with his tuition? | แต่นี่อะไร มันใช้เงินค่าเทอม ไปซื้อมอเตอร์ไซต์ |
| Come on, they paid for your college. The President gave you a hero medal. | เอาน่า อย่างน้อยเขาก็จ่ายค่าเทอมคุณนะ แล้วท่านประธานาธิบดีก็ให้เรียนกล้าหาญคุณด้วย |
| Besides, by the time they get back from summer break, I'll be home. | อีกอย่างพอพวกเขากลับมาจาก ปิดเทอมหน้าร้อน ผมก็ถึงบ้านแล้ว |
| I got a scholarship to study abroad, so come the end of this semester, | ฉันจะไปแล้วละ ฉันได้ทุนไปเรียนต่อเมืองนอก พอหมดเทอมนี้ ฉันก็จะไปแล้ว |
| Well, for his final question on his midterm exam, he detailed the entire history of the male circumcision. | เอ่อ การตอบคำถาม ในการสอบมิดเทอม เขาอธิบายเจาะลึก ถึงประวัติการขลิบชาย |
| Mom, three calls on my first day is a little overdoing it. | แม่คะ เปิดเทอมวันแรกก็โทรมา ตั้งสามครั้ง ไม่เกินไปหน่อยเหรอคะ |
| I was 6, I was here for the summer, and... | ตอนนั่นแค่6ขวบ ช่วงปิดเทอมหน้าร้อน และ |
| 'Cause of Suzy, I didn't study for professor Hamilton's midterm. | เพราะซูซี่ ผมไม่ได้เรียนสำหรับ สอบวิชาศาสตราจารย์แฮมิลตัน ตอนมิดเทอม ผมได้ "F" |
| Okay, we just have to come up with a fair way to decide who is gonna be stuck for an entire semester with this... | โอเค เราแค่ต้องหาวิธีที่แฟร์ๆ เพื่อตัดสินว่าในตลอดเทอมนี้ ใครจะได้ทำแล็บคู่กับ คนที่... |
| Max, a student loan is the worst bill you can ignore. | แม็กซ์ เงินกู้ค่าเทอมนี่เป็นบิล ที่เธอจะมาทำเฉยไม่ได้ |
| I can stop pretending that some beautiful girl and her cute-in- the-right-light friend want to hang out with me. | มัธยม ม.ต้น ม.ปลาย อุดมศึกษา และเทอมนั้นใน นอรเวย์ เกิดขึ้นอีกรอบ โอ เถอะน่า เอมี่ |
| I'll give you a free "A" on anything... except the final term paper ifyou get it right. | - แม็คโครออฟฟิศเหรอคะ? - งานทุกชิ้นผมจะให้ A หมด ยกเว้นเรียงความท้ายเทอม ซึ่งพวกเราต้องเขียนให้ดี |
| Especially because it costs more than a semester at Julliard. | โดยเฉพาะค่าใช่จ่ายมันมากกว่า ค่าเทอมที่ Julliard ซะอีก |
| Don't be shocked, but I actually did two semesters at college, so... | อย่าตกใจ ฉันเคยเข้าเรียนวิทยาลัย สองเทอม แล้ว.. |
| Bills, school, house, everything. | บิลล์ ค่าเทอม บ้าน ทุกๆอย่าง |
*เทอม* ในภาษาอังกฤษ