| On All Hallows Eve when the moon is round, a virgin will summon us from under the ground. | ก่อนวันอันศักดิ์สิทธิ์ เมื่อพระจันทร์เต็มดวง, ผู้บริสุทธิ์จะปลุกพวกเราให้ฟื้น จากใต้พื้นดิน |
| 'Cause when the full moon starts to climb, we'll all sing out | เพราะ เมื่อพระจันทร์เต็มดวง และดวงดาวขึ้นมา เราทุกคนจะร้องเพลง |
| When the full moon rises tomorrow you will change, you will kill, and you will feed. | พรุ่งนี้ เมื่อพระจันทร์เต็มดวง ...คุณจะกลายร่าง, คุณจะฆ่า,และหาอาหาร |
| Stir red tea with a silver spoon on a full moon night, and a cute fairy will appear. | คนชาแดงด้วยช้อนเงิน ในคืนพระจันทร์เต็มดวง เทวดาน้อยจะปรากฎตัว |
| So lean back, put your beaks up and turn your faces to the light of the glorious full moon. and sleep. | แหงนหน้าขึ้น... ...หันหน้ารับแสงเจิดจ้าของจันทร์เต็มดวง... ...แล้วหลับซะ |
| Since then, werewolves can only turn on a full moon and vampires are weakened by the sun. | นับตั้งแต่นั้นมามนุษย์หมาป่า จึงกลายร่างเฉพาะคืนพระจันทร์เต็มดวงเท่านั้น และดวงอาทิตย์จะทำให้แวมไพร์อ่อนแอ |
| Well, I hope not, being that it's a full moon, Alaric. | หวังว่าจะไม่ใช่ นี่พระจันทร์เต็มดวง อลาริค |
| Let's meet up under the moon one night and I'll show you. | ก่อนคุณไป มาเจอกันวันพระจันทร์เต็มดวง ฉันจะโชว์หางให้ดู |
| The leading lady is Manwol and the guy is Shinwol. | เธอเป็นนางเอกชื่อ มัน วอล [มัน วอล=Full Moon (พระจันทร์เต็มดวง)] พระเอกชื่อ ชิน วอล[ชิน วอล=New Moon (พระจันทร์ดวงใหม่)] |
| Their names mean full moon and crescent moon. | พระจันทร์เต็มดวง พระจันทร์ดวงใหม่ คือพระจันทร์เต็มดวง กับจันทร์เสี้ยวงั้นสิ |
| Since then, werewolves can only turn on a full moon, and vampires are weakened by the sun. | นับแต่นั้นมา มนุษย์หมาป่า กลายร่างได้เฉพาะคืนจันทร์เต็มดวง และดวงอาทิตย์จะทำให้แวมไพร์อ่อนแอ |
| Since then, werewolves can only turn on a full moon, and vampires are weakened by the sun. | นับแต่นั้น มนุษย์หมาป่า กลายร่างได้เฉพาะคืนจันทร์เต็มดวง และแวมไพร์ อ่อนแอลงเมื่อถูกแสง |
| Yeah, it's like the full moon's turned everything up to ten. | ใช่ เหมือนว่า พระจันทร์เต็มดวง ทุกอย่างเพิ่มเป็น 10 เท่า |
| That's, like, the one girl that I ev-- and, you know, the past three hours, I've been thinking, it's probably just the full moon, you know, he doesn't even know what he's doing, and tomorrow, he'll be totally back to normal. | และคุณรู้ว่าที่ผ่านมาสามชั่วโมง, \ N ผมเคยคิด มันอาจจะเพียงแค่พระจันทน์เต็มดวง คุณรู้ว่าเขาไม่ได้รู้ว่าสิ่งที่เขาทำ, \ N และในวันพรุ่งนี้เขาจะกลับมาเป็นปกติทั้งหมด |
| Come on, if I have to, I'll chain you up myself on full moon nights and feed you live mice. | เอาน่า,ถ้าฉันจำเป็นต้องทำ,ฉันจะ ล่ามโซ่นายด้วยตัวฉันเองตอนพระจันทร์เต็มดวง ตอนกลางคืนและเลี้ยงนายด้วยหนูสดๆ |
| And, now he's got to lock himself up every full moon so he doesn't hurt anybody. | ตอนนี้ เขาต้องขังตัวเอง ทุกคืนจันทร์เต็มดวง เพื่อที่เขาจะได้ไม่ไปทำร้ายใคร |
| Talked to his wife, last full moon she had her first orgasm. | - พูดถึงเมียเขา คืนจันทร์เต็มดวงที่แล้วนี้เอง เธอถึงได้รู้จักจุดสุดยอด |
| Now, you being the first werewolf I've come across in many a moon, pun intended, Ray, heh, | ตอนนี้ นายเป็นมนุษย์หมาป่าตัวแรก ที่ฉันตั้งใจตามหา ในคืนจันทร์เต็มดวงหลายคืนมานี่ เรย์ |
| A lot of us like to keep to ourselves for the full moon, chain ourselves up. | พวกเราจำนวนมากจะเก็บตัว ในคืนพระจันทร์เต็มดวง ล่ามโซ่ตัวเอง |
| In a couple hours, the full moon's gonna rise just above that Ridge. | ภายในสองสามชม. พระจันทร์จะขึ้นเต็มดวง ตรงเทือกเขานู้น |
| Think I'd take you to a mountain range of werewolves on a full moon without backup? | คิดว่าฉันพาเธอปีนเขา ในคืนพระจันทร์เต็มดวง ที่เต็มไปด้วยมนุษย์หมาป่า โดยไม่มีแผนสำรองเหรอ |
| It's why centuries ago, we realized that on the ebb tide of a new moon, we had to all go into the water together. | ดังนั้น เมื่อสักร้อยปีที่แล้ว เราค้นพบว่า ในคืนที่พระจันทร์เต็มดวง เราทั้งหมดต้องลงไปในน้ำด้วยกัน |
| Your porcelain neck, in the light of the full moon, too appetizing. | คอที่งามดั่งเครื่องเคลือบของเจ้า ท่ามกลางแสงพระจันทร์เต็มดวง ช่างน่าลิ้มลองเหลือเกิน |
| I'd start with MRIs, as close to the full moon as possible, and a full blood panel. | เริ่มต้นด้วยการทำ เอ็มอาร์ไอ ให้ใกล้กับช่วงพระจันทร์เต็มดวง มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ และตรวจเลือดทุกอย่าง |
| The scenery is just exquisite during a full moon, don't you think? | ทิวทัศน์ก็แค่ ช่วงพระจันทร์เต็มดวงที่สวยงาม คิดว่่างั้นไหม |
| They turn in the woods on the full moon, but we can take them together tonight in the place where they killed our brother. | พวกมันจะเปลี่ยนร่างในป่า ตอนพระจันทร์เต็มดวง แต่เราสามารถกำจัดมันได้ในคืนนี้ ในสถานที่ที่พวกมันฆ่าพี่น้องเรา |
| You know, you say that now but then the full moon goes up and out come the fangs and the claws and there's a lot of howling and screaming and running everywhere, okay? | ตอนนี้นายก็พูดได้สิ แต่พอพระจันทร์เต็มดวง ทั้งเขี้ยวทั้งเล็บก็โผล่มาตรึม และไหนจะมี ทั้งหอนทั้งแหกปากแถมยัง วิ่งพล่านไปทั่วอีก โอเค? |
| I'm interested in what's going to happen to that 16-year-old when the moon hits its peak tonight. | ฉันสนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น กับเด็กอายุ 16 นั่น ตอนที่พระจันทร์ขึ้นเต็มดวง ในคืนนี้ |
| I spent all night last night looking at the full moon, thinking to myself: | ฉันใช้เวลาตลอดทั้งคืน มองดูพระจันทร์เต็มดวง ครุ่นคิดกับตัวเองว่า |
| Make the smart choice. | ฉันให้เวลาแกถึง พระจันทร์เต็มดวงครั้งหน้า เดเร็ค |
| I don't need a full moon to do the spell, it's over. | ฉันไม่ต้องรอ พระจันทร์เต็มดวงเพื่อที่จะร่ายคาถา มันจบแล้ว |
| I need to wait until the full moon tonight to have enough power to put the veil back up. | ฉันต้องรอ จนกว่าพระจันทร์จะเต็มดวงคืนนี้ เพื่อที่จะมีพลังเพียงพอที่จะดึงมิติกลับขึ้น |
| Seeing as how the lunar eclipse is less than two freaking nights away. | อีกอย่าง เธอคงต้องรีบมากด้วย ดูจากคืนที่จะมีจันทรุปราคาเต็มดวงเกิดขึ้น อีกไม่เกินสองคืนจากนี้ด้วยซ้ำ |
| The first dark spirit rises with the blood moon. | วิญญาญชั่วร้ายจะฟื้นขึ้น พร้อมกับพระจันทร์เต็มดวง เธอคือหนึ่งในพวกเรา |
| Jesus, it's not even a full moon. | - วันนี้พระจันทร์เต็มดวงแท้ ๆ |
| Besides, it's a full moon outside! | มิหน่ำซ้ำ, พระจันทร์เต็มดวงด้วย! |
| Legend says that on a full moon it will raise the spirits of the dead... when lit by a virgin on Halloween night." | ตำนานเล่ากันว่าในคืนพระจันทร์เต็มดวง มันจะปลุกวิญญาณให้ฟื้นจากความตาย... เมื่อถูกจุดโดยผู้บริสุทธิ์ ในคืนวันฮาโลวีน." |
| And on a dark cold night under full moonlight | และในค่ำคืนที่แสนเหน็บหนาวภายใต้แสงจันทร์เต็มดวง |
| After the full moon it starts to wane. | ก่อนที่ดวงจันทร์จะเต็มดวง มันจะเริ่มสว่างน้อยลง. |
| Just two days till full moon. | แค่สองวันพระจันทร์เต็มดวง |
*เต็มดวง* ในภาษาอังกฤษ