| Or perhaps of those driven to the camps at gunpoint amid the barking dogs and glaring searchlights, with the flames of the crematorium in the distance, in one of those night scenes so dear to a Nazi's heart. | หรือศพของผู้ที่ถูกยิง ขณะเดินเท้าไปยังแคมป์ทรมาน ที่ปักหลักท่ามกลางเสียงสุนัขเห่า และแสงไฟสาดส่อง อีกทั้ง มีเปลวไฟจากปล่องเผาศพ อยู่ลิบตา |
| They walked down the road, and all along the road in the dark... ... barefoot men were moving, carrying the masts of their boats. | พวกเขาเดินลงถนนและตลอด ถนนคนเดินเท้าเปล่ามืดถูกย้าย แบกเสากระโดงเรือของพวก เขา |
| Born with a steering wheel in his hand and lead in his foot. | เกิดมาพร้อมกับพวงมาลัยในมือ ของเขา และนำไปสู่ในการเดินเท้าของ เขา |
| I was just looking for the burt reynolds theater. | - จากนี้ไป ต้องเดินเท้ากันแล้ว เฮ้! |
| The Japanese take the weakened soldiers on a brutal 60-mile forced march. | กองทัพญี่ปุ่นบังคับให้ทหารที่อ่อนแรง ต้องออกเดินเท้ากว่า 60 ไมล์ |
| 15.000 perish on what would become known as the Bataan Death March. | เชลยศึกกว่า 15,000 คนที่ต้องสูญชีวิตไป ใน "การเดินเท้ามรณะแห่งบาตัน" อันลือชื่อ |
| Five miles east of Cabanatuan City here, there's a Japanese POW camp holding about 500 survivors of the death march. | เลยไปทางตะวันออก 5 ไมล์ จากเมืองคาบานาตวน.. เป็นที่ตั้งของค่ายกักกันเชลยศึกที่ญี่ปุ่นจับตัวไว้ เป็นทหารรอดชีวิตจากการเดินเท้ามรณะกว่า 500 นาย |
| You'll walk to America barefoot, you fool. | แกต้องรักษาเท่าชีวิต อยากเดินเท้าเปล่าในอเมริกาเหรอ เท้าแกจะพอง |
| Then there's a path, which we hike for 4 kilometers. | พอไปสุดทางรถ.. ก็เดินเท้าต่อไปอีก 4 กิโล |
| It's been just under 3 hours with an average walking speed of 2.5 miles per hour, which rounds up to an approximate 8-mile radius. | ในช่วงเวลา 3 ชม. เฉลี่ยอัตรา ความเร็วของการเดินเท้า 2.5 ไมล์ต่อ ชม. |
| Listen. Rachel Solando did not slip out of a locked cell barefoot without any help. | ราเชล โซแลนโด ไม่ได้เดินเท้าเปล่า ออกไปจากห้องที่ถูกล๊อก โดยไม่มีคนช่วยหรอก |
| And then some, sir. On foot, if we have to. | แล้วจากนั้น เดินเท้า ถ้าจำเป็น |
| Goes up and down by a foot more or less -- depends on where on the earth you are. | และแผ่นดินใต้ฝ่าเท้าของคุณ ไปขึ้นและลงโดย การเดินเท้ามากหรือน้อย ขึ้นอยู่กับที่อยู่ใน แผ่นดินที่คุณอยู่ |
| So if I pick this clock up and move it up by a foot, it's further from the center of the Earth, the gravitational force goes down a little bit, and the clock ticks a little bit faster. | ดังนั้นถ้าผมเลือกนาฬิกานี้ ขึ้นและเลื่อนขึ้นโดยการเดินเท้า, มันห่างไกลจากจุดศูนย์ กลางของโลก, แรงโน้มถ่วงลง ไปนิด ๆ หน่อย ๆ |
| My horse took an arrow so I was on foot, slogging through the mud. | ม้าข้าโดนธนูยิง ตอนนั้นข้าเดินเท้า พยายามผ่านกองโคลน |
| They traveled by horse, then on foot through forest for several hours. | พวกเขาเดินทางโดยม้า จากนั้นเดินเท้าผ่าน ป่าเป็นเวลาหลายชั่วโมง |
| Of course I used to ride everywhere, not march around like a common foot soldier wearing the same shit boots for over a year. | แน่นอนแหละ ส่วนมากข้าขี่ม้า ไปไหนต่อไหน ไม่ใช่เดินเท้า เหมือนเป็นพวกทหารเลว ใส่รองเท้าบู้ตเน่าๆคู่เดียว อยู่ข้ามปี |
| What is it, 12,000 infantrymen the Tyrell family has supplied? | เท่าไหร่นะ พลเดินเท้า 12,000 คน ที่ตระกูลไทเรลส่งมาให้? |
| It's sleeping late on a summer morning, or walking barefoot on the beach at sunset. | มันนอนดึก ในเช้าวันฤดูร้อน หรือเดินเท้าเปล่า บนชายหาดที่พระอาทิตย์ตกดิน |
| Nicholas Eastman and Haley Peterson are believed to be traveling on foot and should not be approached. | นิโคลัสี อสต์แมน และเฮลียี์ ปเตอร์สัน เชื่อว่าทั้งสองเดินเท้าไป ขอให้หลีกเลี่ยงการเข้าใกล้ |
| He actually had to pace off the entire perimeter of Paris, on foot, to learn its true dimensions. | อันที่จริงเขาต้องก้าวปิด ปริมณฑลทั้งหมดของ ปารีสด้วยการเดินเท้า ในการเรียนรู้ขนาดที่แท้จริงของมัน |
| O'Connor's on foot somewhere between Sixth and State. | โอคอนเนอร์ เดินเท้า อยู่ระหว่างสาย 6 ถึงสายสเตจ |
| Cavalry can't get into those swamps, and if we go in on foot, we'll get ambushed. | ทหารม้าเข้าไปในหนองน้ำนั้นไม่ได้ และถ้าเราเดินเท้า เราก็จะถูกซุ่มตี |
| Pope Francis will join crowds of pilgrims walking barefoot on the road to Santiago de Compostela. | โป๊ปฟรานซิสจะเข้าร่วมกับ เหล่าผู้จาริกแสวงบุญซึ่งเดินเท้าเปล่า มาบนถนนไปยัง ซานติเอโอ เดอ คอมโพสเตลา |
| If she can be found... and sets foot within this precious coven... | ถ้าเธอสามารถพบได้ และชุดเดินเท้าภายในแม่มดที่มี ค่านี้ |
| We'll then land and make base camp for ground excursions led by Mr. Conrad. | จากนั้นเราจะลงไปตั้งแคมป์... เพื่อออกเดินเท้าสำรวจ นำโดยคุณคอนราด |
| Arizona? How much days walk? | อริโซน่า ต้องเดินเท้ากี่วัน |
| But I'll have to go barefoot. | แต่ผมต้องเดินเท้าเปล่านะ |
| You're in a big puddle of shit and you don't have the shoes for it. | คุณกำลังตกอยู่ในบ่อขี้นะ พาเมล่า และคุณก็กำลังเดินเท้าเปล่าด้วย |
| She went barefoot all the time, even when it was freezing. | เธอเดินเท้าเปล่าได้ตลอดเวลา แม้กระทั่งอากาศหนาวจัด |
| And loved going barefoot even when it was freezing. | แล้วเธอก็ชอบเดินเท้าเปล่า ถึงแม้ว่าอากาศจะหนาวมาก |
| We're gonna need footage like this. | เราอยากเดินเท้า เหมือนกันนี่ |
| Request emergency air EVAC. Track location, we're on foot. | ขอ ฮ.ขนย้ายด่วน หาสัญญาณเอง เราเดินเท้า |
| Before I saw her Walking barefoot through a freezing fountain at 2:00 in the morning. | ก่อนที่ผมจะเห็นเธอเดินเท้าเปลือยเปล่า บนน้ำพุเย็นเฉียบในเวลาตี2 |
| If we must retrieve it on foot, then we shall. | ต่อให้เดินเท้า เข้าไปเราก็ต้องเดิน. |
| That' because... having this dress on and walking barefoot on one leg... is pretty miserable. | ใส่ชุดนี้แล้วมาเดินเท้าเปล่าหนึ่งข้าง... รู้สึก... ทุเรศยังไงก็ไม่รู้ |
| You can't walk barefoot right? | เธอไม่อยากเดินเท้าเปล่าไม่ใช่เหรอ? |
| From this point forward, everybody goes in on foot. | จากจุดนี้ไป ทุกคนเดินเท้าเข้าไป |
| He's on foot, headed east. | เขาเดินเท้า มุ่งหน้าไปทางตะวันออก |
| Sir, there are two patrols coming in on foot. | ท่านครับ หน่วยลาดตระเวนสองหมู่ เดินเท้าตามมาครับ |
*เดินเท้า* ในภาษาอังกฤษ