| He could only know that I wanted to chop off Mr. Park's hand by putting a bug on us and he knew our whereabouts by tailing us | เขารู้ว่าชั้นแค่ต้องการ ตัดมือไอ้ ปาร์ก มันติดเครื่องดักฟังไว้กับเรา และรู้เรื่องของพวกเรา |
| Yeah, not sure it qualifies as a date when you're bugged with cia mrophones and infiltrating an arms importer, but, hey, i'm new at this. | มันคงไม่ใช่เดทหรอก ถ้าต้องติดเครื่องดักฟัง และคลุกวงในพ่อค้าอาวุธ แต่ผมมือใหม่หัดขับนี่ |
| I'll apologize for last night, she'll tell me what a giant loser I am, and I'll plant the new bug; | ผมจะไปขอโทษเรื่องเมื่อคืน เธอก็จะบอกผมว่าผมเป็นไอ้ขี้แพ้ และผมจะติดตั้งเครื่องดักฟัง ไม่จำเป็นต้องใช้ยาสลบ |
| Well, if they're not shouting, these bugs will pick 'em up, at least until the batteries die. | ถ้างั้น ถ้าไม่ตะโกน เครื่องดักฟังพวกนี้ จะจับเสียงได้ จนกว่าจะแบตหมด |
| I don't want a scanner or a $20 Rf detector tanking this operation. | ฉันไม่ต้องการ ให้มีเครื่องดักฟังในรัศมี20 ไมล์ ทำตามแผนต่อ |
| Now I can access the restricted area and plant the bug before Ahmad's surgery. | ตอนนี้ผมสามารถเข้าไป เขตหวงห้ามและ ติดเครื่องดักฟัง ก่อนที่จะผ่าตัดอัลมาดได้แล้ว |
| So... do you think that the robbery was just a pretense for the placement of the bug, and then the killer was caught in the act? | เป็นแค่การแสร้งทำเพื่อจะมา ติดตั้งเครื่องดักฟังเหรอ - แล้วฆาตกรโดนจับได้ตอนลงมือหรอ - นี่ไม่ใช่คดีวอเตอร์เกตนะ คาสเซิล |
| I can put together a small investigative unit, set up wiretaps, around-the-clock surveillance. | ผมตั้งหน่วยสืบสวน ติดเครื่องดักฟัง ตรวจตรา 24 ชั่วโมงได้ |
| I'm gonna go to her place, drop a bug, plant a keylogger, and figure out what she has planned. | ผมจะไปที่บ้านเธอ วางเครื่องดักฟัง ติดตั้งตัวอ่านคีย์ และรู้ให้ทันแผนการณ์ของเธอ |
| Come on, Peter. Plant the bug and get out. | เร็วสิ ปีเตอร์ หย่อนเครื่องดักฟัง แล้วรีบออกมา |
| Okay, do you still sweep this place for bugs? | โอเค คุณยังตรวจหาเครื่องดักฟัง ที่นี่อยู่หรือเปล่า |
| He had a couple of high-profile busts using wiretaps and creative surveillance techniques. | เค้ามีประวัติการทำงานที่โดดเด่นอยู่บ้าง ใช้เครื่องดักฟัง มีเทคนิคการเฝ้าระวังที่สร้างสรรค์ |
| Caffrey's anklet's off, he's wired, and inside the billiard room. | เอาสายรัดข้อเท้าของแคฟฟรีย์ออก ใส่เครื่องดักฟัง และก็เข้าไปในห้องบิลเลียต |
| Let's do it together. I put a wire on you, let him explain. | งั้นมาทำมันด้วยกัน ติดเครื่องดักฟังไว้บนตัวนาย แล้วปล่อยให้เขาอธิบาย |
| And all the drones, bugs, cameras, transcripts, all the surveillance in the world can't tell you what to do next. | โดรน เครื่องดักฟัง กล้อง บันทึกคำพูด ทุกข่าวสารที่คุณได้ในโลก บอกคุณไม่ได้ว่าต้องทำยังไงต่อ |
| Shit. These mikes again? | โธ่ เครื่องดักฟังพวกนี้อีกแล้ว |
| Since you got rid of your bug | ตั้งแต่นายเอาเครื่องดักฟังออก |
| What, you want him to wear a wire? | อะไร คุณจะให้เขาติดเครื่องดักฟังงั้นเหรอ |
| Are you insane? If Salvatore finds a wire on him, | คุณบ้าไปแล้วเหรอ ถ้าเกิดซัลวาทอเรเจอเครื่องดักฟังของเขา |
| I can't have anything taped to my chest. | ผมใส่เครื่องดักฟังตรงหน้าอกของผมไม่ได้ |
| That transmitter cost $20,000. | เครื่องดักฟังนั่นราคาตั้ง 20,000 ดอลล่าร์เชียวนะ |
| We're not wired. | เราไม่ได้ติดเครื่องดักฟัง. |
| I tagged his phone, and I intercepted a transmission. | ฉันติดเครื่องดักฟัง, และดักสัญญาณได้ |
| For a hundred dollars, I know somebody that'll bug his phone. No. | จ่าย 100 เหรียญ ฉันหาคนติดเครื่องดักฟังโทรศัพท์เขาได้ |
| See what kind of bugs your good guy handlers planted on you. | ดูว่าคนดีของนาย ติดเครื่องดักฟังอะไรไว้บ้าง |
| Well, if it's any comfort, chuck, we planted those bugs to protect you. | เราติดเครื่องดักฟังเพื่อคุ้มครองนาย |
| You were right about the bugs,by the way. God knows what they put in my car. | นายพูดถูกเรื่องเครื่องดักฟัง ไม่รู้จะมีอะไรในรถอีก |
| Sarah: okay, the only clue we have so far is the bug that we found on ellie. | เบาะแสเดียวที่มีตอนนี้ คือเครื่องดักฟังจากตัวเอลลี่ |
| We've had a tap on his phone ever since Meeks escaped. | เราติดเครื่องดักฟังโทรศัพท์ของเขาไว้ ตั้งแต่มี้คส์หลบหนี |
| Yeah, we were thinking the same thing, and we want you to record it. | คุณต้องการให้ผมใส่เครื่องดักฟัง? คุณเป็นเพียงคนเดียวที่อยู่ข้างเรา |
| A wire? You want a wire? | ติดเครื่องดักฟังงั้น คุณอยากได้ติดเครื่องดักฟังหรือไง |
| I got a wire. Speak into the mike, bitch. | ผมติดเครื่องดักฟัง พูดไมค์ติดปาก สารเลว |
| Yes. First question: where's the bug? | ใช่ คำถามแรกเลย เครื่องดักฟังอยู่ที่ไหน |
| They've been giving me a sandpaper enema to wear a wire. | เขาทำฉันแสบมากเพราะ อยากให้ฉันใส่เครื่องดักฟัง |
| Come on, guys, quick. We need to get those bugs in the boxes before it gets too cold. | เร็วเข้าหน่อย พวก เราต้องแอบใส่ เครื่องดักฟังเข้าไปก่อนมันจะเย็นซะหมด |
| If Opie's wired, there's no way in hell we're gonna be able to separate him from everybody, everything we're doing. | เครื่องดักฟังของโอปี้ ไม่มีทางที่จะเรื่องห่าอะไร ที่จะเเยกเขาออกจากทุกคนได้ ทุกสิ่งที่เราทำ |
| {\pos(192,230)}but we're not getting anything from the bug or the cell. | เเต่เราไม่ได้ยินเสียงอะไร จากเครื่องดักฟังทางโทรศัพท์เลย |
| Bug's been ripped out. And Opie's cell is dead. | เครื่องดักฟังถูกถอดออก และโทรศัพย์โอปี้ถูกทำลาย |
| The wire's on him, but not to his knowledge. | เครื่องดักฟังอยู่ในรถเขา เเต่เขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย |
| She wired his truck. | เธอใส่เครื่องดักฟังในรถกระบะของเขา |
*เครื่องดักฟัง* ในภาษาอังกฤษ