| Could you just help me with this pillow under me? I don't... I can't anyway sort of... | ช่วยผมเถอะ เอาหมอนมากดผมให้ตายไปตอนนี้ได้ใหม ไม่ ผมทำไม่ได้ |
| See, when I first came into this room with the police, I took a number of photos and I happened to catch a reflection of myself in this mirror here. | เมื่อผมเขามาในห้องนี้ครั้งแรก/Nกับตำรวจ, ผมเอาหมายเลขของรูป และสิ่งที่เกิดขึ้นกับเงาของผมเอง/Nในกระจกบานนี้ |
| Larousse, draw and quarter this man after you put him in the duck press to squeeze the fat out of his head. | ลารูส เอาหมอนี่ไปผ่าซีก หลังจากจับเข้าเครื่องอัดเป็ด แยกมันออกจากสมอง |
| I want some different angles Put him in the background ...hard And you never stop. | ฉันจะถ่ายมุมอื่นบ้าง เอาหมอนั่นเข้าฉาก เป็นตัวประกอบด้วยแล้วกัน แล้วเดินอย่าหยุดนะ รู้ไหม |
| "I want you to go home, take a pillow up on your roof, cut it open with a knife, and return here to me!" | "พ่อต้องการให้ลูกกลับบ้าน เอาหมอนขึ้นไปบนหลังคา กรีดเพื่อเปิดมันออกด้วยมีด แล้วกลับมาหาพ่อ!" |
| So the woman went home, took a pillow off her bed, a knife from the drawer, went up the fire escape to the roof, and stabbed the pillow. | ดังนั้นผู้หญิงคนนั่นไปที่บ้าน เอาหมอนมาจากเตียงนอน มีดจากในลิ้นชัก ขึ้นไปทางบันได้หนีไฟสู่หลังคาและแทงหมอน |
| Roberto, wait here. | โรเบอร์โต้ เอาหมอนมาหน่อย ! |
| Gaby give me my hat back. | แกบบี้ เอาหมวกฉันคืนมานะ ไม่! ไม่! |
| Carver, the Chinese will know everything think, if seen through Cassie. | ทั้งคาร์เวอร์ อาหมวยนั่นอีก พวกเราคิดทำอะไรมันรู้หมดเลย ในสมุดแคสซี่ก็มีแต่ภาพเราตาย |
| Drop it! Put the dog away! | หยุดเดี๋ยวนี้ แล้วก็เอาหมาไปไกล ๆ |
| Because I think the redhead just brought back the old pillow with a new case, and it's, you know... it's making me sneezy. | เพราะฉันคิดว่าคุณผมแดงนั่น แค่เอาหมอนใบเก่าที่ใส่ปลอกใหม่มาให้ และมันก็... รู้ไหม มันทำให้ฉันจาม |
| I'll have my guys bring it out here and deliver it to you on a little satin pillow. | ฉันจะให้คนของฉัน เอามันมาให้ถึงที่นี่เลย และเอาหมอน ผ้าห่มเล็กๆมาให้นายด้วย |
| Or at least we now know we can't take these villagers for granted. | อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้ว่า เราไม่อาจทึกทักเอาหมู่บ้านนี้ เป็นของตัวเองได้อีกแล้ว |
| So you subpoenaed the victims' phone records and looked for commonalities? | งั้นเหรอ แสดงว่าคุณเอาหมายศาล ไปขอบันทึกโทรศัพท์ของเหยื่อ - แล้วดูว่าอะไรเหมือนกันบ้างงั้นเหรอ |
| Sheep, no pig, bloody. ♪ ♪ Whoo! | เอาของ แกะ ไม่เอาหมู เอาแบบที่มีเลือด นิโคล ให้คุณผู้หญิงเล่นโต๊ะนี้เลย |
| That was awesome." None of that. Got it? | มันเริ่ดมากเลยนะ" ไม่เอาหมดเลยนะ เข้าใจ๊? |
| So, yeah, I just called up old Charlie Costello and I told him where we were and to come down and get his dog back and said if he had any trouble finding us, just look for a Buick on fire. | งั้นก็ใช่ ฉันเพิ่งโทรหาชาร์ลี คอสเทลโล และบอกมันว่าเราอยู่ไหน จะได้มาเอาหมามันคืน และบอกว่าถ้าหาเราไม่เจอ ให้มองหารถบูอิคไฟลุก |
| And if I'm alive, I can always come back here and get my dog and blow your goddamn head off, can't I? | และถ้าฉันรอด ฉันก็กลับมาเอาหมาฉันคืนได้ทุกเมื่อ และระเบิดหัวแกซะ ใช่มั้ย? |
| Either you just returned from the peroxide factory where you spent the afternoon having your hair helmet revarnished, or you've given up trying to steal my Cheerios! | ถ้าเธอไม่ได้กลับมาจาก โรงงานเปอร์ออกไซด์ ที่ที่เธอใช้เวลาทั้งบ่าย เพื่อเอาหมวกกันน็อค ไปเคลือบเงาใหม่ |
| This is so fun! # Sexy girl all around the world # No hat. | หนุกมากกก ไม่เอาหมวก ไม่เอาหมวก รู้มั้ย พ่อหนุ่มร็อบบี้ไม่ได้อะไรจากฉัน |
| This is gonna help with the swelling, but you're gonna need to sleep with your leg elevated, so sleep with a pillow or something under it, okay? | นี่จะช่วยลดการบวม แต่คุณต้องนอนให้ขาสูงกว่าหัวนะ เอาหมอนหรืออะไรมารองไว้ เข้าใจนะ |
| And his hat. Get his hat. Looking good, Dr. Johnny. | หมวกล่ะ เอาหมวกให้เขา ดูดีค่ะ ดร.จอห์นนี่ |
| Pandit Nehru and the others are up at Ahmednagar Fort. | พันดิต เนห์รูและคนอื่น ถูกขังที่ค่ายอาหมัดนาคา |
| I'm getting my hat, Papa. | ผมกำลังไปเอาหมวกครับพ่อ |
| How about a poodle? | เอาหมาพุดเดิ้ลดีไหม? |
| I got to go home and get my hat. | ฉันต้องกลับบ้านไปเอาหมวก |
| Everybody had their hands out. Everything was for the taking. | มือใครยาวสาวได้สาวเอา ทุกๆอย่างเอาหมด |
| I brought my attack dog with the built-in force field | ฉันจะเอาหมาของฉันมาฆ่าแก ด้วยการสร้างสนามพลัง |
| Hey, who's got my hat? | เฮ้,ใครเอาหมวกฉันไป? |
| I can't take a dog. Nobody's been in here before. | ผมเอาหมาไว้ไม่ได้ ผมไม่เคยให้ใครเข้าบ้านผม |
| Ming! You scared me. I didn't hear you. | อาหมิงเหรอ ตกใจเลย ไม่ให้ซุ่มให้เสียง |
| They were messing with this Chinese girl in the dressing room. | แกล้งอาหมวยคนนึงในห้องแต่งตัว |
| So how is it going to look when a big flamer kicks the shit out of you? | เอาหมาออกจากปากหน่อยดีใหมวะ อย่าทำเลยนะ |
| We can't take the dog with us. It isn't ours. | เอาหมาไปไม่ได้ ไม่ใช่ของเรา |
| Listen to me. I'm gonna get your dog back. | ฟังนะ พ่อจะเอาหมาของลูกกลับมา |
| I thought that you should be the one to bring his dog back to him. | ผมคิดว่าคุณควรจะเป็น คนที่เอาหมากลับไปให้เขา |
| Need all the help we can get. | ช่วงนี้ใครมาช่วยก็เอาหมด |
| Why don't we have a maniacal pillow fight tonight. That could get it up some. | งั้นคืนนี้เราเอาหมอนตีกัน กู้ชื่อให้แกดีมั้ยล่ะ |
| You can even keep the dog as a bonus. | เธอเอาหมาไปเป็นของแถมด้วยก็ได้ |
| You new dum-dum. You give me gum-gum. | เอาหมากฝรั่งมาให้นายเหรอ เจ้างั่งคนใหม่เอาหมากฝรั่งมาให้ข้า |
*อาหม* ในภาษาอังกฤษ