| Hey, that may take me a couple of tries, but I don't think that'd be a problem. | เฮ้, อันที่จริงพวกคุณต้องมีคูปองด้วย, แต่ช่างมันเถอะ มันไม่ใช่ปัญหา. |
| You' re not Mr. Anything. In fact, do what you want. | คุณไม่ใช่อะไรทั้งนั้น อันที่จริง อยากทำอะไรก็ทำเหอะ |
| That´s funny because, you know, actually, prom comes from ´"promenade, ´" | ตลกดีนะ.. เพราะ อันที่จริง พรอม มาจากคำว่า อยู่รวมกัน |
| This is Scabbers. Pathetic, isn't he? | นี่คือสแคบเบอร์ อันที่จริง มันน่าสมเพชว่ามั้ย |
| Actually, they built that one from the top down. - Really? | - อันที่จริงแล้ว พวกเขาสร้างตึกพวกนั้นจากชั้นล่างจนถึงชั้นบนสุด |
| I was going to mention that, actually, but I just assumed you didn't finish and you'd turn it in later. | ฉันกำลังจะถามพอดีเลย อันที่จริงแล้ว แต่ฉันคิดว่าเธอยังทำไม่เสร็จ แล้วคุณจะส่งทีหลัง |
| The story was a blueprint for a perfect murder, exactly what Meredith and her lover were looking for. | เป็นนิยายฆาตกรรม ที่เเต่งขึ้นได้เพอร์เฟคมาก อันที่จริงแล้วเป็นสิ่งที่เมเรดิธ และชู้รักของเธอต้องการพอดี |
| Mother's always had this funny little agenda for me which doesn't really involve marrying a struggling actress. | คุณแม่ต้องหยิบเรื่องนี้ ขึ้นมาพูดคุยอย่างสนุกปากแน่ อันที่จริงก็คงไม่ใช่เรื่อง การแต่งงานกับดารานักแสดง |
| No, I feel good, actually, bizarrely good. | เปล่าครับ รู้สึกดีครับ อันที่จริง ดีจนแปลกใจ |
| It's not gonna cut it. In fact, the figure that I'm reading is.... | ยังไม่เป็นไรหรอก อันที่จริง ตัวเลขมันขึ้นมาเป็น... |
| Recruiting men only! | ต้องการสมาชิกใหม่เพศชายเท่านั้น หรืออันที่จริง เขารับเฉพาะเพศชายเพราะต้องการเน้นเป็นพิเศษ |
| But I'm always willing to learn. | แต่ผมใคร่อยากจะเรียนรู้มาตลอด อันที่จริง ผมจะยินดีมาก.. |
| I am. In fact, I'm the only speaker. | ผมเอง อันที่จริง ผมเป็นนักเทศน์คนเดียว |
| UM, ACTUALLY--YOU CAN GO NOW. | -อืม อันที่จริง -ตอนนี้เธอไปได้แล้วล่ะ |
| Sergeant, I wanted you to know that if I do indeed now own the land belonging to... belonging to Leslie, that I intend to turn it into a memorial garden, in her honor. | จ่าครับ,ผมอยากให้คุณรู้ว่า อันที่จริง ที่ดินที่เลสลี่อยู่ สมบัติของเลสลี่ ซึ่งผมตั้งใจว่าจะทำมันเป็นที่รำลึกถึงเธอ |
| As a matter of fact, I recommend you stay alive until the fucking clock counts down. | รูทวารหนัก อันที่จริงแล้ว ผมควรจะแนะนำคุณ รักษาชิวิตไว้ จนกว่า บ้าเอ้ย... |
| Well, you know, actually, let me back up. | เอ่อ เธอรู้นะ อันที่จริงแล้ว ฉันมีเรื่องรบกวนให้ช่วยหน่อย |
| Well, kind of a lot, actually, and it's a delicate subject. | อ้อ เรื่องใหญ่เลยล่ะอันที่จริงแล้ว และเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อน |
| Well, actually, your mother wasn't a waitress it was a summer job, and she was the hostess and she also worked the cash register. | อ้อ อันที่จริงแล้ว แม่ของแกไม่ได้เป็นสาวเสิร์ฟหรอก มันเป็นงานช่วงซัมเมอร์ และเเม่เป็นเจ้าของร้าน และแม่ก็เป็นแคชเชียร์ด้วย |
| It's skunk-weed anyway. The Air Force is aware of the widely-held belief... ...that some of these could be flying saucers from... You know, this is actually very hopeful. | ไม่มีกัญชาอีกต่ คุรก็รู้ อันที่จริงแล้วนี่มันความหวังสูงมาก คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม |
| You know, actually, it would make me feel a little better knowing that you were there when Walter Jr. | คุณก็รู้ อันที่จริงแล้ว มันทำให้ผมรู้สึกดี ที่รู้ว่าคุณอยู่ที่บ้าน หลังจากที่วอลเตอร์จูเนียกลับมาจากโรงเรียน |
| Well, actually, I just talked to Carmen this morning and they're getting a substitute for a few weeks. | เอ่อ อันที่จริงแล้ว ผมเพิ่งคุยกับคาร์เมลเมื่อเช้านี้ พวกเขาจะรับภารโรงใหม่ ในอีก 2-3 อาทิตย์ |
| Frisky, actually. I mean, that's gotta be a good sign, right? | ลีลาดี อันที่จริงแล้ว ฉันหมายถึง นั่นเป็นสัญญานที่ดีใช่ไหมคะ |
| Well, realistically, it may just mean that we've got the antiemetics tuned right. | เอ่อ อันที่จริงแล้ว ก็อาจจะหมายความว่านั่น ผลมาจากเราได้ให้ยาแก้อาเจียน |
| I'm at your service, Master Kenobi but I'm afraid I've actually been assigned to Master Skywalker. | ยินดีรับใช้ ท่านอาจารย์เคโนบี แต่อันที่จริงแล้ว ข้าเป็นลูกศิษย์ของอาจารย์สกายวอล์คเกอร์ |
| No, actually, you won't. | ไม่, อันที่จริงแล้ว เธอไม่ต้อง |
| In fact,there's only one thing about life we can be sure of... are you sure you're okay? | โอเค อันที่จริง มีสิ่งหนึ่งในชีวิตที่แน่นอน แน่ใจนะว่าคุณโอเค |
| Say "mom," and I will kill you in your sleep. Decaf, Serena. I was going to say "Mrs. Bass." | ลองเรียก "แม่" สิ ฉันจะฆ่าเธอแน่ อันที่จริงผมจะพูดว่า "คุณนายแบส" |
| The great news is she insisted that she's not gonna change her mind, which means she's actually thought about changing her mind, which means she's not sure she's ready to be a mom, which means she's not ready to be a mom, | เธอยืนกรานว่า... เธอไม่เปลี่ยนใจ นั่นหมายความว่าอันที่จริงแล้ว เธอคิดที่จะเปลี่ยนใจ |
| It is a shame, because she is really quite stunning once you get her on her back | บางอย่างที่คุณต้องการมาก น่าเสียดายนะ อันที่จริงมันก็น่าตื่นเต้นดี เวลาคุณกำลังเข้าตาจนแบบนี้ |
| We can't ask him about his brother, 'cause frankly, if Donald Nixon was my brother, | แต่รู้อะไรกันมั้ย เราไม่สามารถ\ ถามถึงพี่ชายของเขาได้ อันที่จริง ถ้าโดนัล นิกสัน เป็นพี่ชายผม |
| Well, actually, it's just basic chemistry but thank you, Jesse. | อ้อ อันที่จริงแล้ว มันเป็นเเค่เคมีขั้นพื้นฐาน |
| I can't, I mean, I believe it, and it's wonderful. | ไม่อยากจะ อันที่จริง ก็น่าเชื่อแหละ ฟังแล้วดีใจจริง |
| It was nice meeting you, Matt, and... that's the first time I've ever said that to anybody and actually meant it, so... | ฉันดีใจที่ได้รู้จักคุณนะ แมทท์ และนั้นเป็นครั้งแรกที่ฉันจะพูดแบบนี้กับคนอื่น อันที่จริงแล้ว ฉันหมายถึง |
| No, we--we don't really do much reading. | ไม่, เรา... อันที่จริง เราไม่เคยอ่านอะไรเท่าไหร่ |
| It's just that, I'll tell you, right now | จริง ๆ แล้วอันที่จริงผมก็ชอบ ผมชอบมันนะ เอ่อ... |
| Don't know what to do with that information but, hey, God bless them, they found it. | แต่พระเจ้าทรงประทานพรให้พวกเขาสำรวจเจอ อันที่จริงแล้ว พวกเขา |
| We' ll put these up. No, no, honey. No, I'll do it. | ตกลง บ๊าย อันที่จริงแล้ง ฉันคิดว่าเป็นเรื่องที่ดีมาก |
| You know, actually I lost my phone, and I've been too busy to get a new one. | พ่อรู้นะ อันที่จริงแล้วผมทำโทรศัพท์หาย และผมมัวแต่ยุ่งๆ เลยไม่มีเวลาซื้อเครื่องใหม่ |
| I'm just saying it was a really, really big wake-up call for me which is why I wanted to talk to you. | ผมทำอย่างจริงจัง ธุรกิจโรงเรียน อันที่จริงแล้ว และแม่จัดการได้ทุกอย่าง จากคอมพิวเตอร์ของแม่ในตอนนี้ และเอ่อ.. |
*อันที่จริง* ในภาษาอังกฤษ