| The newest, and presumably posthumous, work... of Sutter Cane continues to sit at number one... on the best-seller list. | ผลงานล่าสุดหลังการเสียชีวิตอย่างฉับพลัน ของซัทเตอร์ เคนยังขึ้นแท่นเป็นอันดับหนึ่ง ของตารางหนังสือขายดี |
| So, here it is one more time, the dark horse for this year's Christmas number one, | เอาละ ยังพอมีเวลา สำหรับม้ามืดที่อาจขึ้นอันดับหนึ่ง ของชาร์ทในคริสต์มาสนี้ |
| 'Let's hope it's the latter. Here it is. Number one, from Billy Mack, | หวังว่าจะเป็นอย่างหลังนะครับ เอาล่ะครับอันดับหนึ่งจากบิลลี่ แม็ค |
| Number One Killers. Expensive, yes, but worth every penny! | แน่นอน อันดับหนึ่งของนักฆ่าในยุทธจักรคือ 2 คนนี้ |
| Ladies and gentlebots, now coming to the stage the top bot, the big bolt who's your daddy? | สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี และบนเวทีของเราขณะนี้ ขอเสนอหุ่นยนต์อันดับหนึ่ง สุดยอดไร้เทียมทาน |
| And his dazzling ascent to the top of fine French cuisine has made his competitors envious. | และการได้ขึ้นไปเป็น อันดับหนึ่งของร้านอาหารฝรั่งเศสชั้นเลิศ ทำให้คู่แข่งพากันอิจฉา |
| Big Hallowe'en item. | หน้ากาก สไปเดอร์แมน ขายดีเป็นอันดับหนึ่ง ในวันฮัลโลวีน |
| Annie Braddock, high honors in business, minor in anthropology. | แอนนี่ แบรดด๊อค เกียรตินิยมอันดับหนึ่งบริหารธุรกิจ วิชาโทมานุษยวิทยา |
| I'M GUESSING SHE CAME FOR THE VIEW. | ตามบันทึกนี่ คุณเป็นสาวกอันดับหนึ่ง ของผู้ให้กำเนิดนางฟ้า |
| Hyung-nim, your news agency must quickly climb to claim the number one throne. | พี่, สำนักข่าวของคุณ ต้องรีบไต่ขึ้นไปอ้างตำแหน่ง อันดับหนึ่งบนบัลลังก์, แล้ว. |
| You know, the first and greatest sin or deception of television is that it simplifies, it diminishes, great, complex ideas, tranches of time. | คุณรู้ไหมว่า บาปหรือการหลอกลวงของโทรทัศน์ ที่ใหญ่เป็นอันดับหนึ่งเลย คือมันทำให้ดูง่ายขึ้น ตัดตอนให้สั้นลง หลายช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ ความคิดที่ซับซ้อน |
| And generating one of the world's largest private fortunes, surpassing Bill Gates practically, over night. | นั่นทำให้ก่อกำเนิด อภิมหาเศรษฐี อันดับหนึ่ง Nใหม่ล่าสุด ที่เอาชนะ บิลเกตส์ ได้ Nเพียงแค่ในเวลาชั่วข้ามคืนเท่านั้น |
| Hey, you forgot to give me your Hertz No.1 Gold Card! | เฮ้ คุณลืมส่งบัตรทองเฮิรทซ์อันดับหนึ่ง ให้ผม! |
| Ten years after the 2009 outbreak, vampiric wildlife wandering into the sunlight has become the number one cause of forest fires throughout the nation. | 10 ปีหลังเหตุระบาด 2009 สัตว์ป่าที่ติดเชื้อแวมไพร์ และได้โดนแสงอาืทิตย์ เป็นสาเหตุอันดับหนึ่ง ที่ทำให้เกิดไฟป่า |
| Terrible timing for my number one employee Morgan to be away at a leadership seminar. | โชคไม่ดีที่พนักงาน อันดับหนึ่งอย่างมอร์แกน ไม่อยู่เพราะไปสัมมนาผู้นำ |
| And this, uh, Ray Buxley was a prime suspect in '94? | และนี่ อ้า เรย์ บั๊กลี่เป็นผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่งในปี 94 เหรอ? |
| You forced my boy Kurt out of here, and juvie or no, you're already number one on my list to go all death star on. | แกทำให้เคิร์ทต้องลาออก เรื่องบ้านเมตตาอีก แกเป็นอันดับหนึ่ง ในบัญชีหนังหมาของฉันเลย |
| I mean, sn't she had, what, like, three number-one hits in the past two years? | ฉันหมายถึงเธอมี เพลงอันดับหนึ่ง 3 เพลงในช่วง 9 ปี |
| That would make them the number one all-time advanced civilization. | นั้นคงทำให้พวกเขา กลายเป็นอันดับหนึ่ง\ ในด้านความเจริญรุ่งเรืองตลอดเวลาที่ผ่านมา |
| In your absence, IMF has learned that Cobalt is or was a level-1 nuclear strategist for Russian intelligence. | ระหว่างที่คุณหายไป IMF ทราบแล้วว่า โคบอล คือ ผู้เชียวชาญด้านนิวเคลียร์ อันดับหนึ่ง ของหน่วยราชการลับรัสเซีย |
| Right. let's get Liverpool's Number One Fan get into the match! | ฟังนะ ช่วยพาแฟนบอลลิเวอร์พูลอันดับหนึ่ง เข้าสนามกันหน่อย! |
| Hello, runner-up, little miss hottie. | จ๊ะเอ๋ รองอันดับหนึ่ง ยัยสาวฮอทตัวน้อย |
| As of right now, she is the number one threat to National Security. | และในตอนนี้ เขาก็เป็นภัยร้ายอันดับหนึ่ง ของความมั่นคงแห่งชาติ |
| I'm about to interview my top pick for the detective slot. | ฉันกำลังจะสัมภาษณ์ ตัวเลือกอันดับหนึ่ง ที่จะมาเป็นนักสืบคนใหม่ |
| Travis just shot to the top of Miami Metro Homicide's most wanted list. | ทราวิสเพิ่งได้เลื่อนขึ้นมาเป็น ผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่ง ของไมอามี่ เมโทร |
| Hey, just because you didn't get into one school does not make you a failure. | เฮ้ แค่เพราะลูกเข้าโรงเรียนอันดับหนึ่งไม่ได้ ไม่ได้แปลว่า ลูกล้มเหลวนะลูก |
| Because protecting the location of Klaus' family is my number one priority right now and the fewer people who know, the better. | เพราะว่าการปิดเรื่องที่อยู่ ของครอบครัวคลาวส์ คือสิ่งสำคัญที่มาเป็นอันดับหนึ่งในตอนนี้ และยิ่งคนรู้น้อยเท่าไหร่ ยิ่งดี |
| Now I realize this room is America's number one destination for cheap, sappy moralizing, but your insensitive behavior is about to subject you to a whole new level of preachiness. | ตอนนี้ครูรู้เเล้วว่าห้องนี้คือ ห้องอันดับหนึ่งของอเมริกา สำหรับการสอนศีลธรรม แบบห่วยๆ ถูกๆ แต่พฤติกรรมตายด้าน ของพวกเธอ |
| Do you realize that the Vasquez family is the number one heroin exporter in South America? | คุณรู้ไหมว่า ตระกูลวาสเควช เป็นนักขายเฮโรอีนอันดับหนึ่ง ในอเมริกาใต้ |
| You understand that when a bomb is involved, public safety is top priority, then officers on the scene. | คุณเข้าใจนะ ถ้า ระเบิด ทำงาน ความปลอดภัยของสาธารนชน มาอันดับหนึ่ง ให้พวกเขาเข้าประจำที่ |
| Taking primary on a murder case where you just had sex with the victim? | เป็นผู้ต้องสงสัย อันดับหนึ่งในคดีนี้ คุณมี เพศสัมพันธ์กับเหยื่อที่ไหน? |
| You're our number one suspect right now, so I'd play it cool if I were you. | คุณเป็นผู้ต้องสงสัย อันดับหนึ่งของเราตอนนี้ เพราะงั้นถ้าผมเป็นคุณ ผมจะควบคุมอารมณ์ตัวเองไว้ |
| Well, cutie, you're looking at four number ones, three platinum albums. | เฮ้ ที่รัก คุณกำลังมอง ผู้ที่ได้อัลบั้มอันดับหนึ่ง 4ครั้งกับอัลบั้มทองคำขาวอีก3นะจ้ะ |
| A major first-class company like that 338.667)}Loan Section | เธอไม่คิดว่าระยะเวลาแค่นั้นก็มากเกินพอสำหรับเค้าแล้วเหรอ ฉันไม่คิดอย่างนั้น แต่ฉันกลับคิดว่า สำหรับบริษัทอันดับหนึ่งอย่างนั้น แผนกสินเชื่อ คาคุตะ คาคิอุชิ นาคานิชิ |
| It's lonesome at the top. | ยิ่งสูงยิ่งหนาว เป็นอันดับหนึ่ง ยิ่งเดียวดาย |
| The Dothraki follow strength above all, khaleesi. | พวกดอธแรคคีให้ความสำคัญกับ ความแข็งเกร่งมากเป็นอันดับหนึ่ง คาลลีสิ |
| Bruce Morrison was a prime suspect, but they never found any evidence and the affair wasn't deemed enough of a motive. | บรูซ มอร์ริสันเป็นผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่ง แต่พวกเขาไม่พบหลักฐาน และการมีชู้ไม่นับว่าเป็นแรงจูงใจที่มากพอ |
| Of course. He was the primary suspect before we caught Kemper. | ใช่แล้ว เขาเป็นผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่ง ก่อนที่เราจะจับเคมเปอร์ |
| I was bred to be a warrior Kal, trained my entire life, to master my senses, where did you trained, on a farm! | ข้าถูกฝึกให้เป็นนักรบ แคล ฝึกมาตลอดทั้งชีวิต เพื่อเป็นยอดฝีมืออันดับหนึ่ง แล้วเจ้าฝึกที่ไหนล่ะ? |
| I don't want to miss the number one party in Bunderzele, right? | ผมไม่อยากพลาดงานเลี้ยง อันดับหนึ่งในบันเดอเซลล์หรอกครับ จริงไหม |
*อันดับหนึ่ง* ในภาษาอังกฤษ
*อันดับหนึ่ง* ในภาษาญี่ปุ่น