| But you have to wait 15 minutes for full potency. | แต่ต้องรอ 15 นาทีกว่าจะออกฤทธิ์ .. |
| Wow, that potion worked on you too, hah! | Wow, ยานั่นมันออกฤทธิ์กับเธอด้วย แฮะ ! |
| There's a slow-acting poison coursing through your system... that only I have the antidote for. | ในตอนนี้ในร่างกายของคุณ มียาพิษที่ค่อยๆออกฤทธิ์กระจายอยู่ มีเพียงผมเท่านั้นที่มียาถอนพิษนั้น |
| I don't know, maybe it was the Dramamine kicking in, but I remember this moment... in the dark with the reverberation of the machine. | ไม่รู้สิ อาจเพราะยาเริ่มออกฤทธิ์ แต่ฉันก็จำช่วงเวลานั้นได้ รู้สึกได้ถึงการสั่นของเครื่องในความมืด |
| Well, it takes that long for the drugs to work... they take an hour, like I told you. | ก็กว่ายาจะออกฤทธิ์อีก... ก็กว่ายาจะออกฤทธิ์อีก... ฉันบอกคุณไปแล้วนิ |
| Go with sarin. It's much quicker, it's odorless. | แม่เลือกซารีน มันออกฤทธิ์เร็วกว่า และไม่มีกลิ่น |
| As everyone knows by now, traces of the neurotoxin have been found in some plants and trees. | ตามที่ทุกท่านทราบแล้ว ร่องรอยของสารพิษที่ออกฤทธิ์ต่อระบบประสาท ถูกพบในพืชและต้นไม้บางชนิด |
| Anyway, within the next 48 hours, maybe 72, it'll look like natural causes. | อย่างไรก็ตาม ออกฤทธิ์ภายใน 48 ชั่วโมง หรืออาจจะ 72 ชั่วโมง มันจะเหมือนสาเหตุตามธรรมชาติ |
| Yeah. I'll tell you something, yo. You never tried nothing like it. | มันจะซ่าส์ขึ้นจมูก 12 เท่าเลย เมื่อของมันออกฤทธิ์ มันผสมเคล็ดลับที่สุดยอด |
| No, at any given time, there's a good chance there's about a half dozen psychotropic drugs in his system, so drinking-- It's not a good idea. | ไม่เลยสักนิด จะเป็นกาีรดีที่สุด เพราะมีตัวยาออกฤทธิ์ ทางจิตอยู่ 6 ชนิด อยู่ในร่างกายเขา ดังนั้นการดื่ม-- คงไม่ใช่ความคิดที่ดี |
| Have all ruled out psychotropic pharmaceuticals in the global water supply as the potential cause of the consciousness shift. | ต่างมีกฎเรื่องยา ที่ออกฤทธิ์ต่อจิต ในประเด็นการจัดหา น้ำทั้งโลก สาเหตุที่มีศักยภาพมาก ของการเปลี่ยนระดับจิตสำนึก |
| And you know... before the medication kicks in... Hopefully... | คุณก็รู้ ก่อนยาออกฤทธิ์ หวังว่า |
| The toxins, maybe they target the limbic system. | สารพิษ อาจออกฤทธิ์กับ ประสาทลิมบิก |
| I'm convinced that Mr. Pinkman was involved in the manufacture and distribution of phenyl-2 methamphetamine, specifically what we're calling the blue meth. | ผมมั่นใจว่านายพิ้งแมน มีส่วนเกี่ยวข้อง ในการผลิตและจัดจำหน่าย วัตถุออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท ประเภท 2 |
| Right, but how do you know it's gonna last long enough so I don't wake up in the middle of the surgery? | ครับ แต่รู้ได้ไงว่ามันออกฤทธิ์นานพอ ให้ผมไม่ตื่นขึ้นมาตอนผ่าอยู่? |
| I need a more aggressive virus strain, a faster delivery method, because at this rate ... | ต้องใช้สายพันธุ์ไวรัสที่แรงกว่าเดิม และวิธีที่จะให้ออกฤทธิ์ได้เร็วขึ้น เพื่อ.. |
| I know. The medicine will be kicking in anytime now. | หมอรู้ ยาจะออกฤทธิ์ ในอีกไม่นานนี้ |
| It could take a few minutes to have an effect. Yeah, we don't have time for that. | อาจใช้เวลา 2-3 นาทีถึงจะออกฤทธิ์ แต่เราไม่มีเวลา |
| After whatever tortures Fury can concoct, you would appear as a friend, as a balm. | ต้องหลังจาก หนามที่ยอกอก ฟิวรี่ อยู่ออกฤทธิ์ แล้วเจ้า จะมาฉันมิตร พร้อมยาหอม |
| The World Health Organization has created a vaccine that works as a kind of camouflage, making people who receive it invisible to the infected. | วัคซีนที่สกัดขึ้นนั้น... ออกฤทธิ์เหมือนการพรางตัว ทำให้พวกมันมอง ไม่เห็นเรา |
| When there is that much poison in your blood, the only thing left to do... is shoot yourself. | เวลาที่พิษร้ายในเลือดคุณออกฤทธิ์ สิ่งเดียวที่พอทำได้... คือยิงตัวตาย |
| Right now, there is a slow-acting poison in your veins. | ตอนนี้มียาพิษชนิดที่ค่อยๆออกฤทธิ์/Nอยู่ในระบบโลหิตของคุณ |
| When there is that much poison in your blood, the only thing left to do... is shoot yourself. | เมื่อพิษในตัวคุณเริ่มออกฤทธิ์ ทางเดียวที่คุณพอจะทำได้ คือยิงตัวตาย |
| Well, it looks like the steroids finally kicked in. | แหม ดูเหมือนว่า สเตอรอยด์สเริ่มออกฤทธิ์ |
| Those were strong bay breezes. | สงสัยเบร์ บรีซออกฤทธิ์มากเกินไป |
| They'll protect you from the light until the buffer kicks in. | มันจะป้องกันคุณได้จากแสงสว่าง จนกว่าสารบัฟเฟอร์จะออกฤทธิ์ |
| The sedative works fast. It's probably best just to go with it. | ยาระงับประสาทออกฤทธิ์ไว จะดีกว่าถ้าไม่ฝืน |
| It's toxic to demons like holy water. | ออกฤทธิ์กับพวกปีศาจคล้ายๆกับน้ำมนต์น่ะแหล่ะ |
| How long does this drug take to have effect? | ยาจะออกฤทธิ์เมื่อไหร่ |
| That was Sam Merlotte. | มันทำให้ออกฤทธิ์เร็วและแรงกว่า |
| If I seem tense, it's just my irrational fear of carnivals acting up on me. | ถ้าผมดูเครียด ก็คงเป็นเพราะความกลัวงานคาร์นิวัลของผม กำลังออกฤทธิ์อยู่ |
| We got a unit watching him to keep his mouth shut. | เราให้ตร.นอกเครื่องแบบ เฝ้าเขาอยู่จะได้ไม่ออกฤทธิ์ |
| As the drugs take effect, | เมื่อยาเริ่มออกฤทธิ์ |
| But we know what it does. | แต่เรารู้ว่า มันออกฤทธิ์ยังไง |
| Probably thought it was speed. | มันน่าจะออกฤทธิ์เร็วเกินคาด |
| Whoa, I think my meds just kicked in. | ผมคิดว่ายาคงเริ่มออกฤทธิ์แล้ว |
| That pill I took really kicked in fast. | ยาที่เพิ่งกินไปออกฤทธิ์ไวมาก |
| Uh, oh, well, then you shouldn't drink this, because the chamomile actually, uh, counteracts the effect of the sleeping pill. | งั้นผมว่า เอ่อ คุณอย่าดื่มดีกว่า ที่จริงมัน... จะออกฤทธิ์ซ้อนกับยานอนหลับ |
| But even if it's doing what it's supposed to be doing, | แต่ถ้ามันออกฤทธิ์อะไรส่งเสริมให้มันออกฤทธิ์ |
| (Foreman) there's a million ways these drugs could interact | มีล้านวิธีที่ยาจะออกฤทธิ์ผสมกัน |
*ออกฤทธิ์* ในภาษาอังกฤษ