| Ladies and gentlemen, as of this afternoon, the undersecretary for south American affairs emphatically denies any and all intervention in the current realignment of top positions in the paraguayan air force. | บ่ายวันนี้ อธิบดีกรมกิจการอเมริกาใต้ ได้ยืนยันการปฏิเสธ ว่าไม่มีการเข้าแทรกแซงการแต่งตั้ง |
| So I decided that it was cheaper to supply his deputy with evidence that we were bribing the chief. | ผมก็เลยจัดการทำหลักฐานปลอม ส่งให้เจ้าหน้าที่ ..เพื่อให้เห็นว่าอธิบดีรับสินบน ประหยัดเงินที่เราจะเสีย เยอะ! |
| I've been sent at the request of Deputy Director Esmar to get to the bottom of the Scofield-Burrows supermax story. | ผมถูกส่งมา จากการร้องขอของท่านรองอธิบดี เพื่อที่จะรู้ถึงเรื่องราวของสกอฟิลแลโบร์โรว์อย่างละเอียด |
| Look, we take out the port commissioner... he's going to give us back the 200K that we just forked over. | ฟังนะ เราเอาตัว อธิบดีท่าเรือออกมา... เขาจะต้องให้เงิน 200K ตอบแทนพวกเรา |
| Brenan Hefner, Oakland Port Commissioner. Very dirty. | เบรนแนน เฮฟเนอร์ อธิบดีการท่าเรือโอคเเลนด์ จอมทุจริต |
| I just got off the phone with the deputy director | ฉันเพิ่งวางสายจากท่านรอง อธิบดี ลอว์สัน |
| I've had to explain your actions to two senators, the attorney general, the American ambassador to Russia. | ผมต้องอธิบายการกระทำของคุณ กับวุฒิสมาชิก 2 ราย อธิบดีกรมอัยการ ฑูตรัสเซียประจำสหรัฐฯ |
| Both the Director and the Attorney-General want to take you off this case. | ทั้ง ผ.อ. และอธิบดีกรมอัยการ อยากให้ถอดพวกคุณออกจากคดี |
| I mean, FISA judges are all appointed by the Chief Justice, who's like, you know... | ผู้พิพากษา FISA แต่งตั้งโดยอธิบดีศาล ก็เหมือน... |
| Commissioner is only your boss because he paid his dues to the Crocodile Gang. | แม้แต่อธิบดียังให้เกียรติแก๊งค์จระเข้ของเรา ไม่งั้นมันจะไม่ได้เป็นอธิบดี |
| My old man is a sheriff | พ่อของเราเป็นอธิบดีกรมตำรวจ |
| Who expels the son of the school's president? | ใครเขาจะมาไล่ลูกชายอธิบดีโรงเรียนออกวะ? |
| I will call the police commissioner the next time you're up for reinstatement. | ผมจะโทรหาอธิบดีกรมตำรวจ นายจะถูกให้กลับเข้ารับตำแหน่ง |
| Oh, I don't care if your FOIL is signed by the attorney general, | ถึงอธิบดีกรมอัยการเซ็นมาฉันก็ให้ไม่ได้ |
| Have you gone to see the Bureau chief? | คุณไปพบท่านอธิบดีมาหรือ? |
| Section Chief, have you gone to see the Bureau chief? | สารวัตร,คุณไปพบท่านอธิบดีมาใช่ไหม? |
| The chief of police and he are now quite close. | เผื่ออธิบดีตำรวจกับเค้า/Nสนิทสนมกัน |
| I hear you'll be the chief of police very soon. | ผมได้ยินว่าคุณจะขึ้นเป็นอธิบดีตำรวจเร็วๆนี้ |
| You no longer want to be chief of police? Mayor of Vienna? | คุณไม่อยากเป็นอธิบดีตำรวจหรือนายกเทศมนตรีรึ? |
| Is she the girl who saw Bobby kill the port commissioner? | เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่เห็น บ๊อบบี้ฆ่าอธิบดีการท่าเรือใช่ไหม |
| The Oakland Port Commissioner threatened to bust open a shipment we got coming in on Monday. | อธิบดีการท่าเรือโอกแลนด์ เอาเรื่องเปิดท่าขนส่งสินค้ามาข่มขู่ |
| Port Commissioner had him beat to death. | อธิบดีการท่าเรือ ฆ่าเขาตาย |
| Since the deputy director said it was. Why? | ตั้งแต่รองอธิบดีบอกไง |
| Massachusetts attorney general, | อธิบดีอัยการของรัฐแมทซาชูเซส |
| The Commissioner wants a report. | ท่านอธิบดีต้องการรายงาน |
| What director sterling is saying | สิ่งที่อธิบดีของอังกฤษพูดก็คือ |
| Also director sterling left a little later. | ท่านอธิบดีของอังกฤษ ก็ออกไปได้หลังจากนั้นนิดหน่อย |
| I called dean reuther and explained that | ฉันเรียกอธิบดีมาอธิบายเกี่ยวกับเรื่องนั้น |
| Director Bertram will speak to you now. | ท่านอธิบดี เบอร์ทรัม อยากจะคุยอะไรกับพวกคุณหน่อย |
| Yes, sir, director Bertram. | ค่ะท่านอธิบดี เบอร์ทรัม |
| As Director of National Intelligence, | ในฐานะอธิบดีหน่วยข่าวกรองแห่งชาติ |
| Our Director of National Intelligence? | อธิบดีหน่วยข่าวกรองแห่งชาติ |
| "Deputy Chief Matthews featured prominently in Miami Madame's little black book." | "รองอธิบดีแมทธิว ผู้มีชื่อเสียง ในบัญชีดำของคุณนาย แห่งไมอามี่" |
| A few weeks after your capture, Special Forces conducted a direct action mission against a former police HQ in Garma... | หลังจากที่คุณถูกจับประมาณสองสามสัปดาห์แรก ได้มีคำสั่งพิเศษต่อต้าน อธิบดีกรมตำรวจในประเทศเยอรมันนี... |
| Chief Lane has somehow come to learn about my indiscretions. | อธิบดีเลนรู้ถึงเรื่อง ความสะเพร่าของฉันแล้ว |
| Someone profiling our profilers undermines the efficacy of everything you do, and I'm going to be frank with you-- both the Director and the Attorney General want to take you off this case, and I can't say I totally disagree. | มีคนโปรไฟล์นักวิเคราะห์พฤติกรรมของเรา ทำลายความน่าเชื่อถือพวกคุณ และฉันต้องบอกตามตรง ทั้ง ผ.อ. และอธิบดีกรมอัยการ |
| Chief was keeping me apprised of his case. | อธิบดีคอยรายงานคดีนี้ให้ผมทราบ |
| Commissioner, this is not just. | ท่านอธิบดี นี่ไม่สมควรเลยนะคะ |
| Since I can't persuade you to do as I ask, the only rational option is to kill you and negotiate with whomever replaces you as commissioner. | เมื่อผมไม่สามารถโน้มน้าว ให้คุณทำตามที่ผมขอได้ ตัวเลือกเดียวที่เหลือ คือฆ่าคุณ แล้วค่อยไปเจรจากับใครก็ตาม ที่ขึ้นมาเป็นอธิบดีแทนคุณ |
| Mr. Commissioner, thank you for your service. | ท่านอธิบดี ขอบคุณสำหรับบริการ |
*อธิบดี* ในภาษาอังกฤษ