| So you raised 25 G's just to bring this Chinese guy over. | โห นายหาเงิน สองหมื่นห้า แค่เพื่อจะเอาไอ้เด็กจีนนี่อ่ะนะ |
| She pulls a 1 2-hour shift at Jimmy's Diner, working five till five, and then she goes and cooks and cleans for an old feeb in a wheelchair to earn extra money for her crazy costumes, | แม่ทำงาน 12 ชม.ที่ร้านจิม ตั้งแต่ตี 5 ถึง 5 โมงเย็น แล้วก้ไปทำอาหาร ทำความสะอาด ให้คนแก่ที่นั่งรถเข็น เพื่อหาเงินเพิ่ม มาทำเป็นชุดบ้าๆพวกนั้นแหละค่ะ |
| A job, money, security. | พวกเขาก็ต้องหางาน หาเงิน หาความมั่นคง |
| Yeah, I'll go get the money too. Ok, let's go to work. | อืม ฉันก็ต้องหาเงินเหมือนกัน \ โอเค ไปทำงานกัน |
| We need to get some money. | อืม งั้นอย่างแรก เราต้องหาเงินกันก่อน ว่าไง |
| Oh, actually, apart from internships and part-time jobs to pay for school, this is my first real job. | จริงๆ แล้วเคยฝึกงานแล้วทำ part-time หาเงินเรียน งานนี้นับว่าเป็นงานแรกของฉัน |
| No, I have to make money. I'm putting aside money. | ไม่ได้หรอก ฉันต้องหาเงิน ฉันต้องเก็บเงิน |
| We're heading west,toward the money,toward lj. | เราจะไปทางตะวันตกกัน ไปหาเงิน ไปหาแอลเจ |
| Connie, can't you get any more money from your sister? | คอนนี่ คุณหาเงินมาเพิ่มอีกไม่ได้หรอ จากพี่สาวคุณไง? |
| Who cares if you don't make money and are at social status bottom. | คนเขาจะมองยังไง ถ้าเธอหาเงินไม่ได้ แล้วเรื่องสถานะทางสังคม |
| Len, do you feel like making 50 bucks after school today? | เล็น นายอยากจะหาเงิน 50 เหรียญ หลังโรงเรียนวันนี้มั้ย |
| America. Where any man can make quick money with no questions asked. | ที่ที่ใครๆ ก็หาเงินด่วนทันใจได้ง่ายๆ และไม่มีคำถาม |
| Baby, at what point would you quit bothering to look for your two million dollars? | ที่รัก คิดว่านานแค่ไหนที่คนจะเลิกตามล่า หาเงินที่หาย 2 ล้านกันล่ะ |
| You can't afford to be unimpressed... because the man makes more money in a week than you earn in a year. | คุณไม่มีสิทธิ์จะวิจารณ์เขานะ เขาหาเงินอาทิตย์นึง ได้มากกว่าคุณหาทั้งปี |
| But there are a few ways for a man to make a few dollars in sona... servicing the needs of others-- not something I'm into... you think I'm a punk? | แต่ว่ามีบางวิธี ที่จะหาเงินได้ในโซน่า... บริการคนอื่น ไม่ใช่สิ่งที่จะ... แกคิดว่าฉันเป็นอีตัวรึไงวะ? |
| I can't teach you how to skin a cat but I can tell you a lot about the money in bricks and mortar. | ผมสอนคุณเรื่องวิธีการไม่ได้ แต่สอนเรื่องการหาเงิน ในธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ได้ |
| I mean, we're making money. Why can't you be satisfied with the way it is? | ผมหมายถึง เราหาเงิน ทำไมเราถึงไม่พอใจ |
| You have exactly one day to get my money back to me or I pluck you from head to toe. | นายมีเวลา 1 วัน ที่จะหาเงินมาคืนฉัน หรือว่าจะให้ฉันถอนขนนาย ตั้งแต่หัวจรดเท้า |
| You handpicked Michael Scofield and the bunch trucked them all out here on Uncle Sam's dime to do your bidding and now they're standing right in the cross hairs for what you did. | คุณเลือกใช้ไมเคิล สโกฟิล์และพวก พาพวกนั้นมาด้วยเงินภาษีของอเมริกา เพื่อจะหาเงินเข้ากระเป๋าตัวเอง , และตอนนี้พวกเขา |
| Mama, quit yelling, all I need is bail money and a ride home... | แม่ เลิกตะโกนซักที แล้วหาเงินมาประกันตัวหนู กลับบ้าน... |
| But I do know there's no way we're raising 80 grand in the next four days, so... | แต่ฉันรู้ว่าไม่มีทาง หาเงินเพิ่มอีกเเปดหมื่นทัน ในอีกสี่วันข้างหน้านี้ งั้น... |
| But Otto is the one who fronted you the money, pulled those dicks out of your ass so you could put it in that chair. | แต่อ๊อตโต้เป็นคนที่ หาเงินให้เธอใช้ เอากระเจี๊ยวนั่นออกจากตูดเธอ แล้วเธอจะได้เอาตูดเธอมานั่งเก้าอี้แทน |
| If you ever want to own a top rocker prospect, then you better bring 15 grand to the table, sharpish. | ถ้าหากนายต้องการ เลื่อนขั้นจากเด็กฝึกงาน งั้นนายหาเงินมาเพิ่มอีก หมื่นห้าเอามาวางบนโต๊ะจะดีกว่า |
| I'll save you from that freak! Where is he! ? | ฉันจะช่วยเธอเอง ฉันจะหาเงิน บอกให้เขาออกมาสิ |
| Your dream is to earn lots money to rescue your family, isn't it? | ความฝันของแก คือหาเงินให้ได้มากๆ เพื่อช่วยเหลือครอบครัว, ใช่หรือเปล่า? |
| Aren't you in desperate need to raise your political funding? | พี่อยู่ในฐานะที่สิ้นหวัง ขนาดต้อง หาเงินเพิ่ม เพื่อเงินทุนเพื่อการเมือง, หรือ? |
| How did you manage to raise that much money? | เธอจัดการ หาเงินจำนวนนั้น ได้อย่างไร ? |
| You will study hard, while I'll earn the money to rescue our family. | เธอจะเรียนให้หนัก, ขณะที่พี่หาเงิน เพื่อช่วยเหลือครอบครัว. |
| You should first be thankful to Tae Sung which allowed your father to earn a living through mining, jerk! | สิ่งแรก แกต้องขอบคุณแทซุง ที่ยอม ให้พ่อของแก หาเงินเลี้ยงครอบครัว, ไอ้โง่! |
| Shouldn't you save a life first before talking about money? | คุณควรจะช่วยชีวิตก่อน ค่อยถามหาเงิน ไม่ใช่หรือ? |
| I just went over there to look for my money... which I had dropped the other day. | ฉันไปตรงนั้น เพื่อหาเงินของฉัน ที่ทำตกเมื่อวันก่อน |
| Only reason I started selling pot... is so I could put my bubbe in a nice retirement home. | เหตุผลเดียวที่ฉันเริ่มขายกัญชา ก็เพื่อหาเงินส่งยาย ไปอยู่บ้านพักคนชราชั้นดี |
| I look at what I've done with my life, beating on cons at Fox River, chasing money, trying to keep my own ass out of prison. | ฉันครุ่นคิดว่าฉันใช้ชีวิตยังไงบ้าง ซ้อมนักโทษ, วิ่งโร่หาเงิน พยายามหนีห่างจากคุก |
| I mean, here I'm trying to talk to you about making you some money, and, you know, nobody made anything up in the Bronx, right? | ฉันหมายถึงที่นี่ฉันพยายามจะคุย ถึงนายเกี่ยวกับกำลังต้องการหาเงิน และนายรู้ไหม ไม่มีใครทำ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นใน บร๊อคส์ เลย ถูกต้องไหม |
| It's just getting worse and worse. | ธุรกิจผมเสียหายหมด ผมหาเงินได้น้อยกว่า 2 ปีก่อนร่วมสิบเท่า |
| Six grand a day we're making. What's your problem? | 6 พันต่อวันที่เราหาเงินได้ แล้วคุณมีปัญหาอะไรนักหนา |
| This is the first time. The first time I've earned my own money. | นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ ที่ฉันสามารถหาเงินได้ด้วยตัวเอง อ่อ |
| Let's see.Uh,i'm in my 40s, my husband is back in school, i'm the sole breadwinner, i don't know how i'm gonna do this whole baby thing again, and... | ไหนดูซิ ฉันอายุ 40 แล้ว สามีฉันกลับไปเรียนต่อ ฉันเป็นคนหาเงินคนเดียว ฉันไม่รู้ว่าจะเลี้ยงลูกอ่อนอีกได้ยังไง |
| You know, my father turned his first profit by the time he was 22. | เธอก็รู้ พ่อฉันหาเงินเองครั้งแรก ตอนที่เขาอายุได้ 22 ปี |
| He's failed at every jive-ass money hustle he's ever tried. | เขาล้มเหลว ในการหาเงิน ทุกครั้งที่เขาเคยลองทำมา |
*หาเงิน* ในภาษาอังกฤษ
*หาเงิน* ในภาษาญี่ปุ่น