| Supposing there's no Blue Meanies in the neighbourhood? | ก็ หากว่าไม่มี มีนีส สีฟ้า ในพื้นที่ใกล้เคียง |
| There are only two possible explanations. There were five before me. | มีความเป้นไปได้อยู่สองอย่าง ถ้าหากว่ามีคนก่อนผมถึง 5 คน |
| You have a point. If this is the real Li-Shang, | ที่เจ้าพูดนั้นมีประเด็น และถ้าหากว่านี่เป็นตัวตนที่แท้จริงของ หลี่-ชาง |
| But, if I can somehow go back... to the beginning of all of this, I might be able... to save her." | อีแวน มันอยู่ในนี้แน่ๆ แต่หากว่าผมสามารถ กลับไปสู่จุดเริ่มต้นได้ |
| I mean, who'd look after you even if you're in Korea? | ฉันหมายถึงว่า ใครจะดูแลเธอ ถ้าหากว่าเธออยู่เกาหลี ? |
| I never stop wondering if I were brave enough... to say No to the teacher. | ฉันก็ไม่เคยที่จะหยุดสงสัย ถ้าหากว่าฉันกล้าพอ... ที่จะปฏิเสธกับคุณครู |
| SO TELL ME, IF YOU'RE NOT A "MODE" GIRL, | บอกผมสิ ถ้าหากว่าคุณไม่ได้เป็น คุณหนู"โหมด" |
| Okay, well, I'm writing a song for her, so if you change your mind and the idea of working with me is of any interest at all, please just call, okay? | ก็ดี ผมกำลังเขียนเพลงให้เค้า หากว่าคุณจะเปลี่ยนใจ แล้วสนใจจะมาทำงานกับผม ติดต่อผมด้วย |
| I won't forget you when I become an actress, Kurosaki. - Let's get married when I'm working. | ฉันจะไม่ลืมคุณเลย ถ้าหากว่าฉันได้เป็นดารา, คุโรซากิ |
| Yeah, sure, I could, but, uh, wouldn't that be more fulfilling for you if you did it yourself? | เอ่อ ได้ ตามได้ แต่จะดีกว่ามั้ย ถ้าหากว่า คุณไปตามหาเอาเองน่ะ |
| He must be aware of what could happen if he riles up the chieftains, so why did he do something so imprudent? | ท่านต้องยอมรับว่าอะไรจะเกิดขึ้น ถ้าหากว่าพระองค์ถูกกวนโทสะจากหัวหน้าเผ่า ทำไมเขาทำอะไรหุนหันพลันแล่นอย่างนั้น? |
| I was just telling your husband that I have a condition where I go into anaphylactic shock when I... | ผมเพิ่งบอกสามีคุณว่า ผมมีอาการแพ้อย่างรุนแรง ถ้าหากว่า... - ตรงคอน่ะ |
| Father, even if we don't fight the Separatists, we must defend ourselves! | ท่านพ่อ ถ้าหากว่าเราไม่สู้กับพวกแบ่งแยก เราก็ต้องป้องกันตัวเอง! |
| Are you sure it'll be okay if you don't try him out first? | แน่ใจเหรอว่ามันจะโอเค .. หากว่า คุณไม่พยายามเอาเค้าออกไปก่อน ? |
| But what if he wins in a 1 out of 10,000 chance? | แต่ ถ้าหากว่าพวกเขาชนะ ฉันก็ทำแจ๊กพ็อตแตกน่ะสิ |
| General, what if Orion can help Chuck remove the Intersect, erase it from his mind? | ท่านนายพลคะ, ถ้าหากว่า โอไรออนสามารถช่วยชัค ให้เอาอินเตอร์เซกออก หรือลบไปจากหัวของชัคได้ละคะ? |
| No, no, no, don't... | ทีนี้ หากว่าคุณจะให้เวลาเราอีกนิดหน่อย แล้ว อืมมม ... ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อย่า |
| Miss, if we hadn't handled the weapon or contaminated the crime scene-- | พลาด หากว่าเราไม่จัดการอาวุธ หรือปนเปื้อนฉากอาชญากรรม |
| I agree, and if you had an ounce of chivalry, you'd have given me the master. | เห็นด้วยค่ะ และถ้าหากว่าคุณ จะมีความเป็นสุภาพบุรุษเสียหน่อย คุณคงจะให้ฉันนอนในห้องใหญ่ |
| What makes you say that ...It would be better if the witch ... | อะไรทำให้ท่านพูดเช่นนั้น ...มันคงจะดีกว่าถ้าหากว่าแม่มด ... |
| And I'm starting to wonder if the Lady Catrina is really the Lady Catrina at all. | และข้าก็กำลังเริ่มแปลกใจว่า ถ้าหากว่าท่านหญิงแคทรีน่า เป็นท่านหญิงแคทรีน่าตัวจริง |
| But then it ends up being more work for us if we have to set it up and then clean it up. | แต่ว่ามันมักจะจบลง แบบมีงานให้ทำเยอะกว่าเดิมอีก คือถ้าหากว่าเราจะต้่องมาคอยเตรียม แล้วยังมาคอยเก็บอีก |
| If you had half a brain, we wouldn't be having this conversation. | - ถ้าหากว่าสมองของเธอใหญ่กว่านี้อีกนิด - เดี๋ยวค่อยกลับมาใหม่ดีมั้ย / ที่รัก ๆ |
| What if you're wrong, Nate? What if everything we just-- | แล้วถ้าคุณพูดผิดล่ะ เนท ถ้าหากว่า ทุกอย่าง... |
| Listen, if, uh, something... | ฟังนะ หากว่าเอ่อ... มีอะไร... |
| Listen, if you know something, you gotta tell me, | ฟังนะ หากว่าเธอรู้อะไร เธอต้องบอกฉัน |
| And I would be happy to tell you, providing you can get a warrant based on some bizarre connection you've made between me, an anonymous business card, and random questions about Russian art. | ผมยินดีที่จะบอกพวกคุณ ถ้าหากว่ามีหมายศาล ว่าคุณโยงเรื่องผมกับ |
| Yu Ra, at this moment, why don't you just keep silent and just stand by his side? | คุณยูรา ถ้าหากว่าคุณแค่ปล่อยให้เรื่องมันผ่านไป โดยไม่ต้องพูดถึง คุณคิดว่าไงคะ? |
| If she is a gumiho, then you'd better keep quiet. | เฮ้ ถ้าหากว่าเธอคือกูมิโฮจริงๆ งั้นแกก็ไม่ควรที่จะเอามาบอกฉันสิ |
| I also explained to him... that you will die if he doesn't return your bead. | ในเวลานั้น ฉันบอกกับเขาว่า ถ้าหากว่าเขาไม่เอาลูกปัดคืนให้กับเธอ ...เธอก็จะตาย |
| It would be nice if someone could stay beside me and help me. | มันคงจะดีมาก ถ้าหากว่าจะมีคนบางคนอยู่เคียง คอยช่วยเหลือผมข้าง |
| Yeah, maybe if you were about 500 meters away, maybe? | พวกเขาอาจจะเชื่อพี่ ถ้าหากว่าพี่อยู่ห่างออกไปสัก 500 เมตรน่ะ |
| Now... should anyone... student or staff attempt to aid Mr. Potter? | เอาหล่ะ... ถ้าหากว่ามีใคร... นักเรียนหรือว่าครูพยายามจะช่วยเหลือคุณพอตเตอร์ |
| Might it be less... | คงดีกว่า ถ้าหากว่า เอ่อ... |
| And then I just thought, you know, what if all these grains of sand, were actually babies? | แล้วตอนนั้นพ่อก็คิดมาได้ว่า แบบว่า ถ้าหากว่าพวกเม็ดทรายเหล่านี้ จริงๆแล้วมันคือ ทารกหล่ะ |
| He's a plastic surgeon, and he's one of the best according to Los Angeles Magazine. | โอ้! นั่นเป็นความใฝ่ฝันของฉันเลยล่ะ ถ้าหากว่าเราสองคน สามารถออกมาจากห้องนอนได้นะ |
| I'm not even kidding because if you really think about it, you can't even see it, so how can you know just how bad radio frequencies and microwaves and cell phones and stuff are getting you? | ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ เพราะหากว่านายคิดดูจริงๆ นายไม่สามารถเห็นมันได้ |
| The male wastes no time and goes in for the kill when he realizes he has to go for the female, who he's protecting. | ผู้ชายไม่ลังเลที่จะฆ่าใครหรอกนะ หากว่าเขาตั้งใจจะปกป้อง คนที่เขารัก |
| But... would it be so bad if we both got to have a life? | แต่มันจะแย่ไหม หากว่า เราทั้งคู่จะมีชีวิตชีวาบ้าง? |
| And they would have killed me, too, if that same agent hadn't saved my life. | และพวกมันก็คงฆ่าผมด้วย หากว่า จนท. คนเดียวกันนี้ไม่มาช่วยชีวิตผมไว้ |
*หากว่า* ในภาษาอังกฤษ