| I can't. The dorm mother throws a fit if you go out before 10. | ไม่ ฉันไม่ได้, หอพักหลักจะอยู่พอดี ถ้าเธอออกไปก่อน 10 โมง |
| But at 20, if you throw yourself away on some dormitory slut... you'll be sorry the rest of your life. | แต่ที่ 20 ถ้าคุณโยนตัวเองออกไปในบางส่วนดอกทองหอพัก ... คุณจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิตของคุณ มี! |
| Ordinary computers in office buildings, dorm rooms, everywhere. | คอมพิวเตอร์ในสำนักงาน ในหอพัก และทุกๆแห่ง |
| Yes, we may all be freshmen and new to N.Y.U.and the dorms, but that doesn't mean We have to embarrass ourselves. | ใช่แล้ว เราทั้งหมดเป็นเด็กใหม่ แล้วก็ใหม่กับ NYU แล้วก็ที่หอพักนี่ แต่มันไม่ได้หมายความว่ามันจะทำให้เราลำบากใจ |
| Vanessa, you're in our dorm, too? | - วาเนสซ่า เธอก็อยู่หอพักด้วยเหรอ ? เย้ ! |
| Hospital. Staff canteen, dormitory, factories, government offices. | โรงพยาบาล.โรงอาหารสำหรับพนักงาน, หอพัก, โรงงาน,สถานที่ราชการ. |
| Unfortunately, Harvard doesn't keep a public centralized facebook, so I'm going to have to get all the images from the individual houses that people are in. | โชคไม่ดีที่ฮาวเวิร์ด ไม่ได้มีเฟสบุ๊คส่วนกลาง ผมก็เลยต้องเอารูปทั้งหมด จากหอพักนักศึกษา ที่พวกเขาอยู่กัน |
| Hotch, he's not in the dorms and he's not answering his phone. | ฮอทช์ เขาไม่อยู่ที่หอพัก และเขาไม่รับโทรศัพท์ |
| Monica Shanley, Natalie Wallace, Amber Lasko... three college students killed in their off-campus apartments in the last five days. | 3 นักศึกษาสาวถูกฆาตกรรม ที่ห้องในหอพักมหาวิทยาลัย เมื่อ 5 วันที่ผ่านมา 2 คน เรียนอยู่ที่ มหาวิทยาลัย ซาน ดิเอโก้ |
| Oh no, you're not letting some slumlord take your hard-earned money. | ไม่ เธอจะปล่อยให้เจ้าของหอพัก เอาเงินน้ำพักน้ำแรงเธอไปไม่ได้ |
| And lastly, Dorm Leader 3 is all around athlete. | และคนสุดท้าย ประธานหอพัก 3 คือ นักกีฬาทั่วไป |
| The competition between the 3 dorms are intense. And their pride is no joke. | การแข่งขันระหว่าง 3 หอพักเป็นเรื่องที่รุนแรง และนั่นเป็นความภูมิใจของพวกเขาไม่ใช่เรื่องล้อเล่น |
| [Dormitory 2 wins! ] [Dorm 1(0): Dorm 2(1): | ไปเลย ลี ซุนยัง ! หอพัก 2 ได้รับชัยชนะมี 1 คะแนน นำหอพัก 1 และ 3 เด็กคนนี้นี่จริง ๆ เลย นายมาเป็นแบบนี้ในเวลาสำคัญอย่างงี้ได้ยังไงกัน? |
| Actually, those are slippers, and they're for your dorm room... | ที่จริงแล้วผู้ที่มีรองเท้าแตะ และพวกเขากำลังสำหรับห้องพักหอพักของคุณ ... |
| I have to register, contact my dorm mate, label my clothes... | ผมจะต้องลงทะเบียน ติดต่อเพื่อนร่วมหอพักของฉันป้ายเสื้อผ้าของฉัน ... |
| She spent the summer designing the color palette for her dorm room while Tyler's been away helping some wolf pack in Tennessee. | แคร์โรไลน์ใช้เวลาทั้งซัมเมอร์ดีไซน์สี สำหรับหอพักของเธอ ในช่วงที่ไทเลอร์ไม่อยู่ ไปช่วยเพื่อนหมาป่าที่เทนเนซซี |
| Assuming he registers, and picks a dorm, and buys books. | สมมุติว่าเขาลงทะเบียน เลือกหอพัก และซื้อหนังสือ |
| You are to use this time to audit classes, tour the campus, and decide if this is where you want to go. | เธอควรจะใช้เวลานี้ ตรวจสอบชั้นเรียน ไปชมหอพักนักศึกษา เเละตัดสินมันว่านี่เป็นที่ๆ เธออยากจะไปหรือเปล่า |
| He thinks it's the number of the school dormitory, so everyone shut up. | พ่อนึกว่าที่นี่เป็นหอพัก ดังนั้นช่วยหุบปากหน่อย |
| Just wait till I'm living in a building named after me. | แล้วพ่อยังจะให้ผมไปอยู่หอพัก ที่มีชื่อตามผมอีกต่างหาก |
| Boys' dormitory is upstairs to the left. Girls, the same on your right. | หอพักนักเรียนชาย ขึ้นไปแล้วลงไป ทางซ้ายหญิง เช่นเดียวกันทางขวา |
| Now prefects will lead their house back to the dormitories. | เอาล่ะ พรีเฟ็ค นำนักเรียนในบ้านเธอกลับไปที่หอพัก |
| Now would you go back to your dormitories? Quietly. | กลับไปพักผ่อนที่หอพักเงียบๆ นะ ไปได้ |
| This way we get to know you. You don't have to stay in a hotel, do you? | ก็มาอยู่ด้วยกัน จะทำให้รู้จักกันมากขึ้น ตูดนายติดกับหอพักป่าวล่ะ |
| "But I've just moved out of my hotel and into an apartment... | "แต่ผมได้ย้ายออกจากหอพักเน่าๆ มาอยู่ในอพาร์ทเมนต์... |
| He was watching a fire in the building across from their dorm. | เขาดูเพลิงไหม้/Nจากตึกตรงข้ามหอพักของเขา |
| I want to set a dormitory fire. | ฉันอยากวางเพลิงหอพัก |
| Wouldn't it be better to stay at the prep school dorms? | มันคงไม่ได้แน่ถ้าจะไปอยู่หอพักโรงเรียนเตรียมฯ |
| Senior dorm rooms are upstairs. | หอพักของปีสี่อยู่ชั้นบน |
| She lives in your dorm. | หล่อนอยู่หอพักของเธอ |
| I live in student accommodation not far from the college. | ผมอยู่ในหอพักนักศึกษา ไม่ไกลจากมหาลัยนัก |
| But you can't raise this child in a miami dorm room. | แต่ลูกไม่สามารถเอาเด็กไปเลี้ยงในหอพักในไมอามี่ได้นะ |
| In fact, i already gave the landlord a check. | แล้วก็อีกเรื่อง ผมเพิ่งจ่ายเช็คให้เจ้าของหอพักไป |
| Now, there's the dorm room that I rember. | ผมจำได้ว่าที่นี่น่ะเป็นหอพักนะ |
| Or some... somebody in her dorm died? | บางคนในหอพักของเธอตายเลยเหรอ |
| College dorms and stuff. | ก็พวกในหอพักอะไรแบบนี้ |
| You might want to follow up on that. | ผ่านไปที่หอพัก รถเธอก็ไม่อยู่ |
| We had a special dorm for the soldiers, but it only sleeps 14. | เรามีหอพักพิเศษ สำหรับเหล่าทหรา แต่มันมีที่พอแค่ 14 คน |
| I have to object to you living in the dorms. | ฉันขอค้านเรื่องที่เธอจะไปอยู่หอพัก |
| I need to spend time in the dorm to establish myself as queen. | ฉันต้องใช้เวลาที่หอพัก เพื่อแสดงให้เห็นว่าฉันคือควีน |
*หอพัก* ในภาษาอังกฤษ