| And, obviously, it will be chained up in the backyard when it's not doing chores. | และแน่นอน มันต้องถูกล่ามโซ่ไว้ ในสวนหลังบ้าน เมื่อมันเสร็จงานบ้านแล้ว |
| But if you circle the world you land back over in your back yard like your mission plan says you're a man-made American hero. | แต่ถ้าคุณโคจรไปรอบโลก... ...คุณกลับลงมาที่สนามหลังบ้าน ตามแผนการที่พูดไว้... ...คุณก็เป็นเหมือนอเมริกันฮีโร่ |
| Turned out to be an old friend of Susan's... and that pine tree in the back yard... | กลับกลายเป็น เพื่อนเก่าของซูซาน ต้นสนที่สนามหลังบ้านนั่น เป็นความภูมิใจของฉันเลยล่ะ |
| We were pretty good in the backyard, weren't we? | เราเคยเล่นได้ดีนะ ที่ลานหลังบ้านน่ะ? จริงไม๊? |
| This isn't hiding. This isn't hiding. This is my backyard, not a truck stop. | นี่นายแอบเหรอ \ นี่มันสวนหลังบ้านนะ ไม่ใช่ลานจอด 10 ล้อ |
| Very bright and airy, beautiful backyard, stunning hardwood floors. | สว่าง และอากาศถ่ายเท สนามหลังบ้านก็เลิศ พื้นไม้เนื้อแข็งนี่ก็แจ๋ว |
| And I don't want you four wandering around back there when I'm not home with a bunch of candles doing whatever it is that those things do. | ผมไม่อยากให้คุณสี่คน เข้าไปถือเทียนวุ่นวายทำอะไรหลังบ้านผม หรือทำอะไรที่พวกคุณทำแบบเมื่อกี้ ขอร้อง |
| She wants to bring the church in to test the face in your backyard, to see if it's a miracle. | เธออยากให้ทางโบสถ์ มาตรวจสอบใบหน้าที่หลังบ้านคุณ ว่าใช่ปาฏิหาริย์รึเปล่า คุณพูดเล่นใช่มั้ย |
| And God only knows... and I use the phrase very loosely, believe me... who knows what it was that caused her to get up at 3:00 in the morning and wander over here and start palming the wall | และพระเจ้า ถ้ามีจริงพระองค์เป็นเพียงผู้เดียวที่รู้ว่า ทำไมมิลลี่ถึงตื่นมาตีสาม และเดินมาหลังบ้านผม และเอามือสัมผัสผนังบ้าน เหมือนกับมันเป็นสิ่งสำคัญอย่างงั้นแหละ |
| I was sitting in the garden of my very nice house when an old man approached, and he said to me, | ฉันนั่งอยู่ ในสวนหลังบ้านอันแสนสวยของฉัน มีผู้ชายแก่เดินเข้ามาหา และเขาพูดกับฉันว่า |
| One time we hacked this site and maybe, I saw some of your, uh... | ครั้งหนึ่ง แฮกเข้าหลังบ้านมัน เหมือนตอนนั้นจะแอบเห็นเอ่อ... |
| Yo, right hand to the man, dog. Back yard. Go check it out. | ด้านขวามือ บ้านสุนัข หลังบ้าน ไปดูได้เลย |
| Back when we were kids and we used to play cops and robbers in Me-maw and Pa-po's backyard, you always used to make your arrests with dignity. | สมัยที่เรายังเด็ก เราเคยเล่น ตำรวจผู้ร้ายในสวนหลังบ้านพ่อแม่ นายต้องออกหมายจับด้วยเกียรติยศ |
| Keeping my tools in a shipping container makes more sense than a backyard shed. | เก็บอุปกรณ์ไว้ที่ตู้เก็บของแบบนี้ ดีกว่า เก็บไว้ที่สวนหลังบ้าน เยอะเลย |
| Like the time I sold my house to a nice young couple and I salted the earth in the backyard so that nothing living could grow there for a hundred years. | เหมือนตอนที่ฉันขายบ้าน ให้สามีภรรยาน่ารักคู่นึง ฉันโรยเกลือใส่ดินหลังบ้าน มันจะได้ปลูกอะไรไม่ขึ้น อีกเป็นร้อยปี |
| Now, 5 years ago when the wife lost their child, the husband started paying for home renovations with his credit card. | ค่าเช่าบ้านด้วยเครดิตการ์ด ห้องอาบน้ำ, ห้องน้ำ, แผ่นกระเบื้อง และทำรั้วป้องกัน ที่สนามหลังบ้าน ซึ่งเขาไม่ได้ใช้มันเลย |
| And these guys came out from behind the houses... with guns and started shooting everyone... | และมีพวกมันวิ่งออกมา จากทางหลังบ้าน พร้อมอาวุธปืน และเริ่มยิง ทุกคนที่อยู่บนถนน |
| We did, this one time, back when it was my aunt's house, back before she died of cancer. | เราจับได้ครั้งหนึ่ง ย้อนกลับไปตอนที่หลังบ้านป้าของผม ย้อนกลับไปตอนที่เธอเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง |
| I remember warm summer afternoons and backyard barbecues and laughter with friends. | ฉันจำได้ว่าเป็นกลางวันกลางฤดูร้อนที่แสนอบอุ่น ย่างบาร์บีคิวกันที่สวนหลังบ้าน หัวเราะกับเพื่อนๆ |
| I tried on the dress, and I looked out the window at the backyard where the aisle was, and... | ฉันกำลังพยายามสวมชุด แล้วก็มองออกไปนอกหน้าต่าง ที่สนามหลังบ้านติดกับทางเดิน แล้ว... |
| You know, fill it with important things and bury it in the backyard so we could dig it up when we were grown. | ใส่สิ่งสำคัญลงไป แล้วเอาไปฝังหลังบ้าน ให้ขุดขึ้นมาตอนเราโตแล้ว |
| Trust me. I know these vents like the back of my Chang. Holy... | เชื่อเถอะ ฉันรู้จักช่องระบายอากาศนี่ พอๆกับแชงหลังบ้านตัวเอง นั่นเป็นสามัญทัศน์ใหม่เหรอ? |
| And then somewhere between the kissing rock and her backyard, somebody hit her. | ที่ไหนสักแห่งระหว่าง kissing rock ที่สวนหลังบ้านเธอ และเธอก็ถูกตี |
| Tonight when he gets home, you take him for a long walk, leave the back door open, and I'll do the rest. | เธอพาเค้าไปเดินเล่นนานๆเลย เปิดประตูหลังบ้านไว้ ที่เหลือฉันจัดการเอง |
| We used to play Boaire together in the backyard, remember? | เราเคยเล่น Boaire ด้วยกัน ในสวนหลังบ้าน จำไม่ได้หรอ? |
| If the unsub stalked her from the backyard, he'd have a good view when she lit up. | ถ้าอันซับแอบมองเธอ จากหลังบ้าน เขาก็มองเห็นชัด เมื่อเธอจุดบุหรี่ |
| Wait, Hanna, go through the back yard and take that bag off of Jason's porch. | เดี๋ยว, แฮนน่า, ไปสนามหลังบ้าน และหยิบกระเป๋าที่อยู่ที่ระเบียงของเจสัน |
| They found dozens of graves in the backyard. Mm-hmm. | มีการค้นพบหลุมศพเป็นโหล อยู่ในสนามหลังบ้าน บางทีคุณอาจซื้อเป็นที่ดินเปล่าได้ |
| A neighbor saw her kissing her boyfriend in his backyard during the time of the kills. | เพื่อนบ้านเห็นเธอจูบ เพื่อนชายที่หลังบ้านเขา ในช่วงเวลาที่เกิดการฆาตรกรรม |
| Calls at three AM about stars in your backyard? | ที่โทรมาพูด เรื่องดาวในสนามหลังบ้าน ตอนตี 3 น่ะ |
| ♪ we'll lay on our lawn ♪ | ♪ และนอนเล่นในสวนหลังบ้าน ♪ |
| ♪ we'll lay on the lawn ♪ | ♪ และนอนเล่นในสวนหลังบ้าน ♪ |
| Okay, so go to my house, and in the backyard there's a key in the magnet box by the pool filter. | โอเค ไปที่บ้านฉันนะ ที่สนามหลังบ้านมีกุญแจอยู่ ในกล่องแม่เหล็ก ที่เครื่องกรองน้ำในสระ |
| Our room. Our backyard. Our friends. | ห้องของเรา สนามหลังบ้าน และเพื่อนๆของเราด้วย |
| Well, I have. You know, on my back stoop, the lot across the street, back yard. | ดีฉันมี คุณรู้ว่าเมื่อก้มหลังของฉันมากฝั่งตรงข้ามถนนที่สนามหลังบ้าน |
| They must be in the back yard. | - สงสัยอยู่ในสนามหลังบ้าน |
| We gotta get out with nobody seeing us. You know a back door out? | พวกเราจะต้องหนีรอดโดยไม่มีใครเห็น คุณรู้ทางไปประตูหลังบ้านใช่ไหม |
| Hey, how do you know a Frenchman's been in your backyard? | เฮ้ นายจะรู้ได้ไง ถ้ามีคนฝรั่งเศส อยู่หลังบ้านนาย |
| I mean, if you tell your folks we're gonna tent out in my back field? | ฉันหมายถึง พวกนายขอ พ่อ แม่ ออกมากางเต๊นท์ที่หลังบ้านฉันน่ะ |
| We'll all tell our folks we're tenting out in your back field. | เราทั้งหมด จะบอกญาติๆ เราว่า เราจะมากางเต๊นท์หลังบ้านนาย |
*หลังบ้าน* ในภาษาอังกฤษ