| So while I understand your impulse to do your own thing and I admire it in some small way if you want to stay with Steel Dragon then you have to reconcile yourself to doing the Steel Dragon thing. | เราจะเหลือคนดูอยู่แค่ครึ่งเดียว พวกลูกแกะก็หมดสนุก กับสไตล์ร็อคที่เขาชอบ ฉันเข้าใจแรงกระตุ้นในการแต่งเพลงของนาย |
| This time I'm 40 percent sure. | อุ๊ปส.. ผมเกลียดที่จะเป็นคนทำให้งานเลี้ยงหมดสนุกนะซูบ้า แต่ว่า สิงโตตัวอื่นๆ เริ่มสงสัยว่า เมื่อไรคุณจะไล่ลูกชายคุณออกไปเสียที |
| Ooh. Less fun. | โอ้, หมดสนุกเลย เวลาแค่ 1 ชั่วโมงต่อวัน |
| I'm sure you've all had so much fun that even if you remembered me you'd forget me right away. | ฉันแน่ใจ ว่าพวกเธอทั้งหมดสนุกกันมาก ถ้าเพียงแต่พวกเธอจะจำฉันได้.. ..พวกเธอได้ลืมฉันไปหมดแล้ว |
| No. I'm afraid that sort of thing ceased to amuse me years ago. | ไม่ครับ ผมหมดสนุกกับการเล่นพนันมานานเเล้ว |
| That check cost me a Iot of fun in my Iife. | ภูมิหลังแบบนั้น ทำฉันหมดสนุกไปเยอะเลย |
| Well, because some things are fun the first time you do them and then not so much the next. | บางอย่างจะสนุกแค่ตอนแรก ต่อไปก็จะหมดสนุก |
| I'm not gonna bring you guys down. | ฉันไม่อยากให้หมดสนุก |
| Don't let us down | อย่าทำให้พวกเราหมดสนุกสิ |
| By taking all the fun t of the kill? | ด้วยการทำให้หมดสนุกงั้นเหรอ |
| He's an older brotherbringing everyone down. | เขาแก่กว่าเรา มีแต่จะทำให้หมดสนุก |
| I'm sorry I ruined your night. | ฉันขอโทษนะ ที่ทำให้คุณหมดสนุก |
| Why ruin their party, though? | จะไปทำให้เค้าหมดสนุกกันทำไม? |
| Trying to ruin my fun. | พยายามทำให้ผมหมดสนุก |
| You're cramping my style, baby. There we are. | แกทำให้ฉันหมดสนุก นั่นไงพวกเรา |
| Are you making fun of us? | แกทำให้พวกเราหมดสนุก? |
| Well, you can give Merlin, here, a kick up the backside. LAUGHING I wouldn't wish to deprive you of the pleasure, Sir. | อืม, เจ้าสามารถเตะตูดเจ้าเมอร์ลินนี่ได้ ข้าไม่ปรารถนาจะทำให้ท่าน หมดสนุกหรอกครับท่าน |
| I hate to spoil your fun, but that ain't gonna happen this time. | ผมก็ไม่อยากให้คุณหมดสนุกเลยนะ แต่คราวนี้มันจะไม่เป็นงั้นน่ะสิ |
| 'Cause you're wet And you really are going to ruin our day | เพราะแกมันเปียก แล้วก็ทำให้หมดสนุก |
| Until it stops being fun, sweetheart. | จนกว่าจะหมดสนุก ที่รัก |
| I - Oh, well, it sounds a lot less fun when you say it. | อ้าว เธอพูดแบบนี้เรื่องก็หมดสนุกกันพอดีสิ |
| All around the world today... way worse things have happened to people than this. | มีคนที่เจอสิ่งแย่ๆกว่าเราอีกเยอะ แต่เราจะไม่ยอมให้สิ่งนี้ทำให้เราหมดสนุก |
| Okay, open your books, because Abed has broken the Internet. | โอเค เปิดหนังสือ เพราะอาเบดเพิ่งทำให้อินเตอร์เน็ตหมดสนุก |
| ) next tonight, you know. - You're such a buzzkill. | - นายนี้มันตัวหมดสนุกจริงๆ |
| Maybe. When it stops being fun. | อาจจะ ตอนมันหมดสนุกแล้ว |
| Technology's taken all the fun out bein' a vampire. | เทคโนโลยีพวกนี้ ทำแวมไพร์หมดสนุกเลย |
| Actually, that might take all the fun out of it for me. | นั่นมันทำให้ฉันหมดสนุกเลย |
| Kind of puts a damper on the fun times. | ทำให้หมดสนุกไปเลยเชียวหละ |
| I didn't want to ruin your fun. | ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณหมดสนุก |
| You're murdering my buzz. | พี่กำลังทำให้ฉันหมดสนุก |
| Aw, you are taking all the fun out of it. | พวกนายนี่ทำให้หมดสนุกเลย |
| Because for me, there's just no fun in it unless you're there. | เพราะว่าสำหรับผม ถ้าไม่มีคุณ ผมก็คงหมดสนุกแล้ว |
| Shit, RD, that would spoil the fun. | ให้ตาย อาร์ดี หมดสนุกแย่เลย |
| Perhaps you want one without a GPS. Because that just takes all the fun out of it. | คุณเลือกคันที่ ไม่มีจีพีเอส มันทำให้หมดสนุกไปเยอะเลย |
*หมดสนุก* ในภาษาอังกฤษ