| They farmed in the valleys, made the winter hunts, and taught themselves the Way. | พวกเขาทำฟาร์มในหมู่บ้าน และออกล่าช่วงหน้าหนาว และสอนพวกเขาเรื่องวิถีธรรมชาติ |
| Then we'll get you to McMurdo for the winter. That sound good? | เราค่อยไปแมคเมอร์โด ตอนหน้าหนาวละกัน ว่าไง? |
| Oh, winter's for losers. | โอ้ คิดไปจนถึงหน้าหนาว เห่ยจังเลย |
| Thanks to you, it's warm this whole winter. | ขอบใจเธอมาก, มันอุ่นมาตลอดหน้าหนาวเลย. ตอนที่ 7 |
| [Rebecca] Well, these cashmere gloves I need as it is winter and I have... hands. | นี่ ถุงมือขนแกะที่ต้องการ เพราะนี่มันหน้าหนาวและฉันมี... มือ |
| In the winter, that seat's close enough to the radiator so he's warm yet not so close that he sweats. | เขานั่งที่อื่นไม่ได้เหรอ ไม่ได้ ไม่ได้ เห็นไหมว่า พอหน้าหนาว ที่นั่งจะใกล้กับฮีตเตอร์พอ ที่เขาจะอุ่น |
| And you got an A on your "I Love Winter" paper. Good job. | ลูกได้Aในรายงาน "ผมรักหน้าหนาว" หรอ เก่งมาก |
| I would never leave a card. It's way too brazen. Would you? | ฉันคงไม่ทิ้งบัตรอะไรไว้ มันออกหน้าหนาไปนิด นายจะทิ้งเหรอ? |
| And then, after defrosting the freezer and Scotchgarding the winter shoes I don't even know how I ended up here. | หลังจากละลายน้ำแข็ง และพ่นกันน้ำรองเท้าหน้าหนาว ฉันไม่รู้มาลงเอยที่นี่ได้ไง |
| Well, I spent the winter here, treating patients with Hank. | คือ ฉันก็ใช้เวลาช่วงหน้าหนาวที่นี่ คอยรักษาคนไข้กับแฮงค์น่ะ |
| You're welcome! Where were you people all winter? Tomorrow my son Jack is setting sail for Haiti to pitch in with the red cross. | และสำหรับซี่ซั่นหน้า พวกเรายินดีต้อนรับ แล้วหน้าหนาวที่ไหนที่พวกคุณจะไปล่ะ? พรุ่งนี้กแจ๊คลูกฉัน จะไปทำงานที่เฮติ |
| And with that comes an estrogen-fueled need to page through thick glossy magazines that make me hate my body. | และมีที่มา มีเอสโตรเจนเป็นเชื้อเพลิง ทำให้จำเป็น ต้องอ่านนิตยสาร หน้าหนาๆเงาๆ ที่ทำให้ฉันเกลียดร่างกายของฉันเอง |
| Even thought I loved some of them, but by the time the snow falls in New Haven next winter, I won't know why. | แม้ว่าฉันจะรักพวกเขาบางคน แต่พอเวลาผ่านไป หิมะก็ยังคงจะตกต่อในหน้าหนาวถัดไป ซึ่งฉันก็รู้อยู่แก่ใจ |
| The second, the Winter Showcase at the end of the semester... if you are invited. | ครั้งที่สอง ตอนหน้าหนาว จะจัดแสดงตอนท้ายเทอม ถ้าพวกเธอยังได้รับเชิญ |
| Oh, I know that must be hard for you to believe, since you spent the entire winter focusing on the "Sports Illustrated" swimsuit models. | โอ้ ฉันรู้ว่ามันต้องยากที่คุณจะเชื่อ ตั้งแต่ตอนที่คุณใช้เวลาทั้งหน้าหนาวไปกับการสนใจ Sports Illustrated นางแบบชุดว่ายน้ำ |
| And usually I have to get all dressed up and wear a pound of makeup and act all flirty and pouty, but... with you, I can just be me. | ปกติแล้วฉันต้องคอยแต่งตัว แต่งหน้าหนาๆ ทำท่าเจ้าชู้ ทำปากเจ่อๆ แต่... |
| You know, when we first moved into this house, we didn't have money for a furnace, and it was winter, so we bundled you up in sweaters. | ลูกรู้มั้ย ตอนเราย้ายมาอยู่ ในบ้านนี้ครั้งแรก เราไม่มีเงินซื้อเตาผิงไฟ แล้วเป็นช่วงหน้าหนาวพอดี เราเลยห่อลูกไว้ด้วยเสื้อกันหนาว |
| I mean, who comes to an island in winter looking for seasonal work? | ฉันหมายถึง คนที่มาที่เกาะช่วงหน้าหนาว หางานประจำฤดูน่ะ ? |
| Can we put Dancer and Prancer back in their stable? | - นี่หน้าหนาว เราเก็บ... กวาง 2 เต้า ไปไว้ที่คอกดีมั้ย |
| Gonna stay alive and ante up, gonna play it cheap and be on welfare the whole winter. | อยากมีชีวิตปกติสุขก็ต้องยอมจ่าย... ถ้าขี้เหนียวก็ได้ขอรัฐบาลกิน ทั้งหน้าหนาวเเน่ |
| First goddamn week of winter. | เพิ่งเข้าหน้าหนาว ก็ซวยมาเยือนซะล่ะ |
| Hey, it's gonna be a long winter. | เราจะได้มีช๊อตเด็ดของคู่รักไว้ดู น่าจะเป็นหน้าหนาวนะ |
| Winter's comin' on. New house isn't finished. | หน้าหนาวก็กำลังจะมาถึง บ้านใหม่ก็ยังไม่เสร็จ |
| Suffocate in summer, freeze to death in winter. | หน้าร้อนก็ร้อนตับแล่บ, หน้าหนาวก็หนาวจับใจ. |
| He and his wife passed away just last winter. | เขาและภรรยาของเขาตาย เมื่อหน้าหนาวที่ผ่านมานี้เอง |
| They have some of the coldest winters around. | ที่นั่นหน้าหนาว หนาวสุดๆ เลย |
| Winter comes and you can't wait for summer | หน้าหนาวมาก็เร่งให้ถึงหน้าร้อน |
| Summer comes and you live in dread of winter | ทรมานอยู่กับหน้าหนาว |
| I have it every winter. | เป็นแบบนี้ทุกหน้าหนาวอยู่แล้ว |
| The earmuffs are to keep you warm. | ที่ปิดหูคงจะช่วยให้คุณอบอุ่นได้ในหน้าหนาวนี้ |
| In winter there it's white with snow as far as you can see. | หน้าหนาวที่นั่นหิมะขาวโพลน สุดลูกหูลูกตา. |
| Men take women to the Cape in the winter when they're embarrassed. | พาผู้หญิงไปเที่ยวทะเลหน้าหนาว เพราะเขาอาย |
| Oh well... it's official... winter's here. | นี่หน้าหนาวจริงๆจะมาถึงแล้วสินะ |
| Hae-bin must be happy... that were cool again | เฮบินจะต้องมีความสุข... เข้าหน้าหนาวอีกแล้วนะ |
| It'll look the business when it is, though. | - รอให้หน้าหนาวผ่านไป... |
| Might go up to my daddy's place. Give him a hand through the winter. | อาจจะกลับไปช่วยพ่อทำงานช่วงหน้าหนาวน่ะ |
| After we shift stock and afore winter feeding' starts again. | เพราะเราต้องเตรียมวัตถุดิบก่อนที่หน้าหนาวจะเริ่มอีกครั้ง |
| Last winter, you promised to have a family dinner with us. | เมื่อหน้าหนาวปีที่แล้ว คุณสัญญาว่าจะมาทานอาหารเย็นกับเรา |
| We are going to dance for the longest of winters | เราจะไปเต้นรำกัน ตลอดหน้าหนาวที่แสนยาวนาน |
| We have vainquished winter. | เราเอาชนะหน้าหนาวไปได้แล้ว |
*หน้าหนา* ในภาษาอังกฤษ