| And now he's engaged to this awful girl Vivian... so it was all for nothing, and I... | แล้วตอนนี้เขาก็ดันมาหมั้นกับยายคนร้ายกาจวิเวียนนั่น มันเหมือนสูญเปล่า ฉัน... |
| The heart dies, a slow death, shedding each hope like leaves until one day there are none. | หัวใจของฉันสูญสลาย ตายอย่างช้าๆ ค่อยๆจางหายไปเหมือนใบไม้ร่วง จนกว่าที่ทุกสิ่งจะสูญเปล่า ไร้ซึ่งความหวัง ไม่มีอะไรหลงเหลือ |
| All the years he was happy? You know, total waste. Didn't learn a thing. | หลายปีที่ผ่านมานั้นเขามีความสุขหรือเปล่า เธอรู้ไหม มันสูญเปล่าโดยสิ้นเชิง ไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย |
| And all that fuzzy stuff those years of your life that you wasted that will eventually begin to fade. | และเรื่องวุ่นวายทั้งหมด หลายปีในชีวิตที่คุณสูญเปล่าไปนั้น จะเริ่มจางหายไปในที่สุด |
| He could walk right off the set, and there's nothing we could do about it. | เขาอาจลุกเดินออกไปจากห้องอัด แล้วมันก็สูญเปล่า เราทำอะไรไม่ได้เลย |
| Can someone born under such auspicious omens as yourself... squander his life in vain, without even learning martial arts? | จะมีใครที่เกิดภายใต้ ลางบอกเหตุที่เป็นมงคลอย่างตัวเจ้า... ปล่อยให้ชีวิตสูญเปล่า โดยไม่ร่ำเรียนการต่อสู้ |
| If she doesn't make it, years of hard work goes down the drain. | ถ้าเธอไม่ไปตามนัด งานหนักที่ทำมาทั้งปี จะสูญเปล่า คุณใกล้ชิดเรื่องนี้มากเกินไป |
| I just know his story ain't gonna end in nothing but carnage and horror and... | ผมรู้ว่าเรื่องของเขา จะไม่จบลงแบบสูญเปล่า นอกจากการฆ่าอย่างโหดร้าย สยดสยองและ... |
| ♪ And may you never love in vain ♪ | # และขอให้้รักเธอไม่สูญเปล่า # |
| Anse it'd be a worthless trip if you start coughing like that and give us all away. | แอนซี นี่จะเป็นการเดินทางที่สูญเปล่า ถ้านายไอเสียงดังจนทำให้พวกนั้นรู้ตัว |
| A pity it's all for naught when they starve to death. | น่าสงสาร ทั้งหมดต้องสูญเปล่า เมื่อพวกเขาต้องหิวโหยจนตาย |
| If I don't find Margo, it's not fun. It's all for nothing. Wow, okay. | ถ้าฉันหามาร์โก้ไม่เจอมันก็ไม่ใช่ ช่วงเวลาที่ดีทุกสิ่งก็สูญเปล่า ว้าว ก็ได้ |
| I merely treated you, and you are going to undo all that work if you try to leave now. | ฉันแค่รักษาคุณเท่านั้น และที่ฉันทำไปคงสูญเปล่า หากคุณพยายามที่จะหนีออกไปตอนนี้ |
| I won't let Jobe's death be for nothing. | ผมจะไม่ให้การตายของโจ๊บสูญเปล่า |
| [ Inhales ] Herr Direktor, don't let things fall apart. I've worked too hard. | อย่าปล่อยให้งานของผมสูญเปล่าล่ะ |
| Oh, I knew how it would be! I was sure you could not be so beautiful for nothing. | โอ แม่รู้แล้วว่ามันจะเป็นอย่างนี้ แม่มั่นใจว่าลูกไม่ใช่คนสวยที่สูญเปล่า |
| Years of dreams just can't be wrong | ฝันคงไม่สูญเปล่าหรอกหนา |
| So I am here to find out if his life was in vain. | ข้ามาเพื่อไม่ให้ชีวิตเขาสูญเปล่า |
| Please show me what my faith and my blood have purchased. Show mercy. | อย่าให้เลือดและศรัทธาข้าสูญเปล่า |
| The martyrdom of our fellow citizen in defense of his country was not a useless sacrifice. | นี่นับเป็นการเสียสละเพื่อประเทศชาติ ไม่ใช่การเสียสละโดยสูญเปล่า |
| Then it has all been in vain. The Fellowship has failed. | ถ้ายังที่ทำมาทั้งหมดก็สูญเปล่า พันธมิตรแห่งแหวนจบลง |
| You have to see it from their side. | โอนศพและหลักฐานให้ FBI ที่ Andrews หรือจะปล่อยที่ทุกอย่างที่คุณทำบนนั้นสูญเปล่าหมด |
| But time is wasting. Move. | ข้าไม่ต้องการให้เวลาสูญเปล่า เร่งมือกันหน่อย |
| I knew she did not be so beautiful for nothing. | ฉันรู้ว่าหล่อนไม่ได้สวยแบบสูญเปล่า |
| Whoever he was, he is now the key to our dream and the hope that all of this will not have been in vain. | เคยเป็นอะไรมา, ตอนนี้เขาเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จของเรา... ...ซึ่งหวังว่ามันจะไม่สูญเปล่า |
| Uncle's death will not be in vain | การตายของคุณอา จะต้องไม่สูญเปล่า |
| I need to know that it wasn't all for nothing. | ต้องรู้ให้ได้ว่าสิ่งที่ท่านทำมาไม่ได้สูญเปล่า |
| But I can't. | ทุกอย่างที่พ่อเคยเชื่อ มันจะไม่สูญเปล่า |
| I don't want to waste it. | ฉันไม่ต้องการให้มันสูญเปล่า ฉันไม่ต้องการให้ คืนนี้สูญเปล่า |
| But the truly tragic thing would be to let his sacrifice go to waste. | แต่จะกลายเป็นเรื่องเศร้าจริงๆ ถ้าการเสียสละของเขาต้องสูญเปล่า |
| And if i don't get my ability back, It's not a total loss. | และถ้าฉันไม่ได้พลังคืนมา มันก็ไม่สูญเปล่าหรอก |
| You know, you've been going about this all wrong, Professor. | ผมทำให้ชีวิตสูญเปล่า, ทำลายสิ่งดีๆที่เข้ามาในชีวิต |
| Those seven years of MacGyver finally paid off. | เจ็ดปีที่ดูแมคไกเวอร์มาไม่สูญเปล่าแฮะ |
| I would expect nothing less. | ฉันคาดว่าจะไม่มีอะไรสูญเปล่า |
| Then at least i wasn't deceived for nothing. | น้อยที่สุดที่ฉันโกหก มันก็จะไม่สูญเปล่า |
| It's a shame you came so far to be frustrated. | น่าอายเหลือเกินที่ท่านเดินทาง มาตั้งไกลแล้วต้องสูญเปล่า |
| I'm not sure all is lost | ข้าไม่แน่ใจว่าทั้งหมดนี่จะสูญเปล่า |
| If we give the photos to Vogel, all bets are off with Tim. | ถ้าเราให้ภาพถ่ายกับโวเกล ที่ต่อรองกับทิมก็จะสูญเปล่า |
| I just wasted my time on stupid thoughts. | หนูได้แต่ปล่อยเวลาสูญเปล่าไปกับความคิดโง่ๆ เช่นอะไรล่ะ? |
| Such an awful waste, you never get it back. | ช่างเป็นการสูญเปล่า ที่คุณไม่มีวันหวนกลับมาอีก |
*สูญเปล่า* ในภาษาอังกฤษ