| Went to a lot of trouble to make it a comfortable interview. | ผมลำบากมาก กว่าจะได้นัดสัมภาษณ์สบาย ๆ ได้ |
| After the hearing I was interviewed by a reporter from Urbane magazine. | หลังจากศาลพิจารณา... ...ฉันให้สัมภาษณ์กับนักข่าว จากนิตยสาร เออเบน |
| So now my buddy's out of work, he can't afford to drive, so he's walkin' to the fuckin' job interviews... which sucks because the shrapnel in his ass is givin' him chronic hemorrhoids. | จะไปขับรถน้ำมันก็ไม่ได้รับอนุญาต เขาเลยเดินไปสัมภาษณ์งาน เพราะถ้าไม่ทำก็ไม่มีกิน |
| We're at the Vinyard home now... and Lieutenant Vinyard's oldest son Derek... has agreed to talk with us for a moment. | ขณะนี้เราอยู่ที่บ้านของ วินยาร์ด... และลูกชายคนโตของร้อยโทวินยาร์ด เดเร็ค... ตกลงที่จะให้สัมภาษณ์ เล็กน้อย |
| I'm not really sure where he is, actually. | -คือ เขากำลังให้สัมภาษณ์อยู่ -โอเค สัมภาษณ์ |
| If you'd gotten permission to interview her sooner... we wouldn't have to fake it! | ถ้าเราได้รับอนุญาต ให้สัมภาษณ์เธอเร็วกว่านี้... เราก็คงไม่ต้องมาจัดฉากหรอก ! |
| That there is no job and that the office that he's at has been rented and the picture on my desk of my family is a phoney and it's all just a big elaborate ruse to glean competitive information from him. | จริง ๆ แล้วไม่มีตำแหน่งงาน และสำนักงานที่ใช้สัมภาษณ์ก็เช่ามา รูปครอบครัวบนโต๊ะทำงานผมก็เป็นของปลอม |
| ANNOUNCER: Shawn Farrell, report to interview room one. | ผู้จัดรายการ ชอว์น ฟาร์เรลล์ มาที่ห้องสัมภาษณ์ 1 |
| I'm scared to death. It's my first job interview in 20 years. | ผมกลัวจนฉี่ราดนะสิ การสัมภาษณ์งานครั้งแรกของผมเมื่อ 20 ปีที่แล้ว |
| Stottlemeyer, who's still recovering from his wounds, spoke to reporters today outside of police headquarters. | สตอทเทิ้ลเมย์เยอร์ ยังคงรักษาตัวจากอาการบาดเจ็บ ได้ให้สัมภาษณ์ผู้สื่อข่าวในวันนี้ ด้านนอกของกองบัญชาการตำรวจ |
| Um, I'm not sure how you found out about this job opening, but unfortunately- | ฉันไม่แน่ใจว่าคุณรู้ได้ไง ว่าเรามีสัมภาษณ์งาน แต่เสียใจด้วย... |
| What would you say if a guy walked in for an interview without a shirt on and I hired him? | คุณจะพูดว่าไง ถ้ามีคนมาสัมภาษณ์ โดยที่ไม่ใส่เสื้อ |
| Here is an essay by Jay Mclnerney, a piece by Joan Didion even an interview with Christiane Amanpour. | นี่บทความของเจย์ แมคเคอร์เนอร์นีย์ อีกอันของโจแอน จิเดียน... แม้แต่บทสัมภาษณ์กับคริสเตียน อมันปูร์ |
| I'm Larry Daley. I've got a job interview with Cecil Fredricks. | ผม ลาร์รี่ เดรี่ ผมมีสัมภาษณ์งานกับ ซีซิล เฟรดริกส์ |
| Oh a magazine interview 10 Japan CM Creators of the time | โอ้ บทสัมภาษณ์หนังสือ 10 อันดับ CM ญี่ปุ่นตลอดกาล |
| There's a guy coming in here from corporate to interview you and tang for the assistant manager spot. | เดี๋ยวจะมีคนมา... สัมภาษณ์นายกับถัง เรื่องตำแหน่งที่ว่าง |
| You've got an interview this afternoon,or did you forget? No. | - นายมีสัมภาษณ์นะ ลืมแล้วเหรอ |
| You have sex before you get married. | ผมจ้างใครไม่ได้จากการ สัมภาษณ์แค่ 10 นาที |
| What, you? You should totally do it. Remember that Bernie Goetz thing? | นายรึ นายควรให้สัมภาษณ์นะ จำคดีเบอร์นีย์ เก็ตซ์ได้มั้ย |
| It's one meeting at Goldman Sachs. | ไม่เอาน่ะ มีนัดสัมภาษณ์ แค่ครั้งเดียวที่โกลด์แมนแซซส์ |
| So I thought you might appreciate a civilized lunch at Bergdorf's rather than being interviewed at the apartment. | ฉันคิดว่าเธออาจเห็นคุณค่าของ การมาทานอาหารเที่ยงที่เบิร์กดอร์ฟ มากกว่าที่จะไปสัมภาษณ์ ตามอพาร์ตเมนท์ |
| And I had to coordinate 121 different radio and print interviews in five different languages. | แล้งต้องติดต่อสัมภาษณ์สื่อุอีก121งาน แปลบทสัมภาษณ์ เป็น5ภาษา |
| Come on, kids! I'm just trying to get our ball. | เพื่อน ใจเย็น ฉันก็มีสัมภาษณ์ ที่โรงเรียนหมออีก 10 นาที |
| I'm also here to inform you that big mike has ordered me to interview and choose the new assistant store manager as my punishment. | และผมก็มาที่นี่เพื่อบอกทุกคนว่า บิกไมค์สั่งให้ผมสัมภาษณ์ และเลือกผู้ที่จะมาเป็นรองผู้จัดการของร้าน เป็นการลงโทษของผม |
| Radio, print, book signings. | มีออกรายการวิทยุ สัมภาษณ์\ แจกลายเซ็น |
| Oh! there's Jack being interviewed right now. | โอ้ว นั่น Jack กำลังถูกสัมภาษณ์ ในขณะนี้ |
| I mean a year ago we had Hill, we had that guy who saved Reagan... -McCarthy. | - ปีกลายเราสัมภาษณ์ฮีล คนที่ช่วยเรแกนเอาไว้ไง |
| Dude, relax. I have a med school interview in ten minutes. | เพื่อน ใจเย็น ฉันก็มีสัมภาษณ์ ที่โรงเรียนหมออีก 10 นาที |
| Newspaper articles, television interviews, and the story of the village. | ข่าวในหนังสือพิมพ์, สัมภาษณ์ทางโทรทัศน์, และเรื่องราวของหมู่บ้าน. |
| Mike asked me to let you have a look. So let's go for an interview. | ไมค์บอกให้ฉัน มาดูคุณหน่อย งั้น เราไปสัมภาษณ์เพื่องาน, กันดีกว่า |
| First of all, it's just an interview. You don't have the job yet. | ยังไงก็ตาม มันก็แค่การสัมภาษณ์ คุณยังไม่ได้งานหรอก |
| I'm calling with regard to your request for an interview and to say, having considered it, my client is not necessarily opposed to the idea. | ผมโทรมาเพื่อจะแจ้งให้ทราบ เรื่องที่คุณขอสัมภาษณ์ และบอกถึงผลการพิจารณา ว่าท่านปธน.ไม่มีความจำเป็น ตอบปฏิเสธข้อเสนอทางคุณ |
| This guy'll be so grateful to be getting it at all, he'll pitch puffballs all night and pay a half a million dollars for the privilege. | เจ้าหมอนี่ต้องสำนึกในบุญคุณ ที่ได้สิทธิ์การสัมภาษณ์ เขาคงยิ้มร่าอยู่ทั้งคืน และจ่ายเงินครึ่งล้าน\ สำหรับค่าเอกสิทธิ์พิเศษ |
| You know, I heard an interview with you recently on the radio. | ทราบมั้ย ฉันเพิ่งฟังรายการสัมภาษณ์คุณ ทางวิทยุเมื่อเร็วๆนี้ |
| You're asking us to pay a British talk show host to interview an American president with absolutely no editorial controls whatsoever in return? | คุณกำลังขอให้เราจ่ายเงินซื้อ รายการทอคโชว์สไตล์อังกฤษรึ เพื่อสัมภาษณ์ท่าน ปธน.อเมริกัน มันไม่มีอะไรประกันอย่างสิ้นเชิงเลย ว่าเราจะได้อะไรกลับคืนมา |
| And if in years to come, people look back and say it was in this interview that Richard Nixon exonerated himself, that would be the worst crime of all. | แล้วเมื่อเวลาผ่านไป\ แล้วคนรุ่นหลังย้อนกลับมามอง แล้วพูดว่า มันปรากฎอยู่ในรายการสัมภาษณ์นี้ ที่ริชาร์ด นิกสัน ทำตัวเองให้พ้นผิด |
| You know, if we're gonna nail Nixon in these interviews, we're gonna have to ambush him. | รู้มั้ย ถ้าเราไม่ตอกตะปู ตรึงนิกสันไว้ในการสัมภาษณ์นี้ เราอาจต้องจู่โจมเขา |
| Now, we're going to be covering a lot of subjects in a great deal of detail over the course of these interviews, but I'd like to begin completely out of context by asking you one question, | มีรายละเอียดมากมาย ในช่วงการสัมภาษณ์นี้ แต่ผมจะเริ่มต้นด้วย ลืมบริบทอื่นๆไปให้หมดก่อน โดยจะถามคำถามหนึ่งกับท่าน |
| If he didn't know the caliber of the man that he was up against before the interview started, he certainly knew it halfway through the President's first answer. | ถ้าเขาไม่มีชั่วโมงบินยาวพอ เขาก็คงก่อเรื่องไปซะก่อน การสัมภาษณ์เริ่มเสียอีก กว่าเขาจะรู้ตัวก็ปาเข้าไปครึ่งทาง ของคำตอบจากท่านปธน.เสียแล้ว |
| And these interviews are always gonna be around for future generations of academics and political historians. | ไม่มีใครเลยสามารถทำได้แบบนั้น แล้วการสัมภาษณ์แบบนี้ ก็จะปรากฎอยู่กับคนรุ่นหน้า ไม่ว่านักวิชาการและ นักประวัติศาสตร์การเมือง |
*สัมภาษณ์* ในภาษาอังกฤษ