| She's fit to be the 36th daughter-in-law of the Andong Kwon family. | เธอนี่หล่ะ ที่เหมาะกับการเป็นลูกสะใภ้อับดับที่ 36 ของครอบครัวออนดอง ควอน |
| Listen to me. She is the friend of your sister-in-law from Sydney. | ฟังฉันนะ เธอเป็นเพื่อนพี่สะใภ้นาย จากซีดนี่ |
| Thank you. Sister-in-law, this is for you. | ขอบคุณ พี่สะใภ้ นี่สำหรับพี่ |
| I can tell them my daughter-in-law remembers showing this particular item to a tall blond woman who, when her back was turned, walked right out the door with it. | ผมจะบอกตำรวจว่า ลูกสะใภ้ผมจำได้ว่า ได้เอาออกมาให้ลูกค้าผู้หญิงผมสีบลอนด์ตัวสูง ดูสินค้าชิ้นนี้ ใคร เมื่อเธอหันกลับมาอีกที เห็นหล่อนเดินออกประตูด้านขวาพร้อมกับของ |
| There, will I get to meet the person in charge, Steven Packer's daughter-in-law? | ที่นั่น, ผมจะได้พบกับคนที่รับผิดชอบ, ลูกสะใภ้ของสตีเวน เพ็กเกอร์ , หรือไม่? |
| You don't even have any intentions of letting me be their daughter-in-law, right? | พ่อไม่มีความตั้งใจสักนิด ที่จะให้หนู ไปเป็นลูกสะใภ้ของเขา, ใช่มัย? |
| Shouldn't you at least let me be the daughter-in-law of Macau's casino owner, Steve Packer? | อย่างน้อย พ่อก็คงยอมให้หนูเป็นลูกสะใภ้ ของเจ้าของคาสิโนในมาเก๊า,สตีเวน เพ็กเกอร์? |
| Either way you will still become Shin Tae Hwan's daughter-in-law, just like what his son said earlier. | ยังไง เธอก็ต้องเป็นลูกสะใภ้ของชินแทฮวาน, อย่างที่ลูกของมันพูดเอาไว้. |
| You said you were the future daughter-in-law of Shinhwa Group! My daughter says that there is someone else who is the future daughter-in-law. | เธอบอกว่า เธอจะได้เป็นลูกสะใภ้ของชินฮวากรุ๊ป แต่ลูกสาวชั้นบอกว่า มีคนอื่นจะเป็นสะใภ้ในอนาคตต่างหากล่ะ |
| Yeah, I got the twin brother and the sister-in-law; they're in the conference room. | ใช่ ผมได้ตัวคู่แฝดของเขากับพี่สะใภ้มา พวกเขาอยู่ในห้องประชุม |
| We have a term in America for women who get paid for sex, and it's not "daughter-in-law." | รู้มั้ยที่อเมริกาเรามีคำเฉพาะสำหรับเรียกผู้หญิงที่ใช้ตัวแลกกับเงิน และไม่ใช่คำว่า "ลูกสะใภ้" แน่นอน |
| But still, an angry sister-in-law, jealous brother. | แต่ น้องสะใภ้ขี้โมโห ที่อิจฉาพี่เขยล่ะ |
| Exactly ... how long you can bear being the wife of my son and a Geosung Foods daughter-in-law, we'll just wait and see. | ฉันก็อยากจะรู้นักว่า เธอจะสามารถทนอยู่ในตำแหน่งเมียของลูกชายฉัน และลูกสะใภ้ของโกซองฟูดส์ได้นานแค่ไหน แล้วพวกเราจะรอดูต่อไป |
| Ah, and our designs, let's leave them to Sister-in-law Yoon Jung Seon. | ส่วนเรื่องงานดีไซน์ ก็ให้เป็นหน้าที่ของน้องสะใภ้ ยูน จองซอน ละกันนะครับ |
| Hey sister-in-law, you're here? | อ้่าว น้องสะใภ้ ก็อยู่เหรอ ? |
| Oh, Sister-in-law, you're here? | โอะ น้องสะใภ้ อยู่ด้วยหรอ? |
| Take one more step and you could become a Haeshin Group daughter-in-law. | อีกเพียงก้าวเดียวเท่านั้น แล้วคุณก็จะได้เป็นลูกสะใภ้ของ แฮ-ชิน กรุ๊ป |
| I know, and she's gonna be my sister-in-law in an hour! | ฉันรู้ เธอจะเป็นพี่สะใภ้ของฉันในอีกไม่กี่ชั่วโมงนี้แล้ว แล้วเธอจะรับมือกับมันยังไง |
| Minister Lim killed his niece-in-law and handed over the plantation to Han. | ไม่ เสนาอิมเป็นคนฆ่าหลานสะใภ้ของเขา แล้วส่งมอบไร่ให้นายท่านฮัง |
| We took care of his sister-in-law's three demon spawn, and they were practically purring by the end of the night. | เราเคยดูแล.. ลูกสามตัวแสบของพี่สะใภ้เขา พวกเราก็แค่พูดเบาๆกับเขา |
| Besides, we're both dating Puckermans, and someday we'll be sister-in-laws and hanging out with | ถึงยังไง เราทั้งสอง ก็เดทกับพวกพัคเกอร์แมน \ และสักวัน เราจะเป็น พี่สะใภ้ น้องสะใภ้กัน \ และออกไปสังสรรค์กับ |
| No, because I'm going to be your sister-in-law, and I want you and my husband to get along. | เปล่า. แต่เพราะฉันกำลังจะเป็นพี่สะใภ้ของคุณ และก็อยากให้คุณกับสามีของฉันเข้ากันได้ดี |
| All right, no hassle, no mothers-in-law, no guest list. | ไม่มีเรื่องยุ่งยาก ไม่มีแม่สะใภ้ ไม่มีรายชื่อแขก |
| You tried to save your sister-in-law, but you couldn't. | เธอพยายามช่วย พี่สะใภ้ของเธอ แต่เธอทำไม่ได้ |
| Looks like I picked the wrong sister. | ดูเหมือนว่าผมจะดูน้องสะใภ้ผิดไปน๊ะเนี่ย |
| My poor sister-in-law is breaking her heart by mere contemplation of your physical and moral beauty. | น้องสะใภ้ผู้น่าสงสารของฉัน ตกหลุมรักจากการพินิจ ความงามทั้งภายใน และภายนอกของเธอ |
| Who would want such a dirty daughter-in-law? | ใครเขาจะไปอยากได้ลูกสะใภ้สกปรกกัน |
| The next few years I tried to accept my life, to act like an obedient wife. | อีกไม่กี่ปีต่อมา ฉันก็พยายามยอมรับชีวิตของตัวเอง เพื่อทำตัวให้เป็นลูกสะใภ้ที่เชื่อฟัง |
| His son and daughter-in-law run an inn. | ลูกชายและลูกสะใภ้ของเขาเปิดกิจการโรงแรม. |
| No. I heard in Japan a father and daughter in law smoke together. | เปล่าสักหน่อย ในประเทศญี่ปุ่น พ่อกับลูกสะใภ้เขาก็สูบบุหรี่ด้วยกัน |
| Chris, we're gonna be brother and sister-in-law. | คริส เราอยู่ในฐานะน้องเขย-พี่สะใภ้ |
| Is this enough for my sister-in-law's birthday? | คิดว่านี่พอมั้ย สำหรับวันเกิดน้องสะใภ้ของผม |
| Since when has my sister been your sister-in-law? | น้องชั้นไปเป็นน้องสะใภ้คุณตั้งแต่เมื่อไร? |
| Sister-in-law, I'll give you a better present than this. | น้องสะใภ้ ชั้นมีของขวัญดีกว่านี่จะให้นะ |
| Mom, please keep it | ตอนนี้มันมีไว้สำหรับลูกสะใภ้ แม่ เก็บมันไว้เถอะ |
| That you might become the daughter in law kind of rumors. | ข่าวลือประเภทที่ว่าเธอกำลังจะเป็นว่าที่ลูกสะใภ้ |
| She is your sister-in-law, your cousin's wife. | เค้าเป็นพี่สะใภ้ลูกนะ ภรรยาของลูกพี่ลูกน้องลูกนะ |
| I-I really want to get to know my grandson and my son-in-law. | ฉันต้องการรู้จักหลานชายและหลานสะใภ้จริงๆ |
| Let me see my daughter-in-law. | ไหน ขอดูหน้าลูกสะใภ้หน่อย |
| This year's filmfare award will be given to your sister-in-law. | รางวัล filmfare award ปีนี้ จะต้องเป็นของน้องสะใภ้นาย. |
*สะใภ้* ในภาษาอังกฤษ