| It's important to raise a laugh on the battlefield. | เพื่อยกระดับการหัวเราะใน สนามรบ และมีอารมณ์ขันมากบาง หัวเราะสามารถ |
| You know, kind of like old squares in a battle like you see on a calendar like the Battle of Waterloo. | รู้นะ เหมือนพวกทหารในสนามรบ ที่เคยเห็นในปฏิทิน... อยางสงครามวอเตอร์ลู จุดมุ่งหมายคือ... |
| But I just think soldiers like Tony Meserve and me belong out in combat not here. | ผมเพียงแต่คิดว่าทหารอย่างจ่ากับผม ควรอยู่ในสนามรบ ไม่ใช่ที่นี่ |
| Besides, Evans City is a war zone. I've been there. | อีกอย่าง อีแวนส์ซิตี้เป็นสนามรบไปแล้ว ผมไปมาแล้ว |
| There isn't any transitional battleground left for us anymore. | รู้ไหม ไม่มีสนามรบ เหลือสำหรับเราอีกแล้ว |
| For the fifteen years old prince who was brave and fought in the battle field, every soldiers called you by that name. | แม่ทัพ กวนหวี สำหรับองค์ชายที่อายุเพียง 15 ผู้ซึ่งกล้าหาญรวมต่อสู้ในสนามรบ ทหารทุกคนเรียกท่านโดยชื่อนั้น |
| There were many princes who fought in the field but no one could even get close to what you had done. | เจ้ารู้จักข้าดีแค่ไหน มีองค์ชายหลายต่อหลายคน ต่อสู้ในสนามรบ แต่ไม่มีองค์ใดเทียบเท่า ในสิ่งที่ท่านทำ |
| The men in his battalion said that when General Vidal died on the battlefield, he smashed his watch on a rock so that his son would know the exact hour and minute of his death. | ทหารในกองพันของเขาบอกว่า ท่าผู้พัน ไวดอลตายในสนามรบ เขาทำลายนาฬิกาของเขาบนหิน เพื่อให้ลูกชายของเขารู้ เวลาตายของเขาอย่างแน่นอน |
| When we used to ride horses through the battlefield... those were the good old days... not like these mechanized contraptions. | เมื่อครั้งพวกเรา ใช้ม้าเข้าประจัญบาน ในสนามรบกัน... เป็นวันเก่า ๆ ที่ตื่นเต้น น่าจดจำ... ไม่เหมือนการใช้ยุทโธปกรณ์ เครื่องจักร เครื่องยนต์ .. |
| Looks like a Trandoshan scavenger, probably combing the battlefield for salvage. | ดูเหมือนว่าจะเป็นแทรนโดแชนนะ พวกหาของเก่า คุ้ยทุกอย่างจากเศษซากสนามรบ แล้วกู้ไปใช้ประโยชน์ |
| You have always taught us that it's an honor for a man to die in battle | ท่านสอนเราเสมอว่า ได้ตายในสนามรบ เป็นเกียรติของทหาร |
| With all due respect, we've been fighting side-by-side in the field for two years. | ด้วยความเคารพ เราได้รบเคียงบ่าเคียงไหล่กันมา ในสนามรบ มา 2 ปี |
| All I'm saying is maybe he's here right now instead of on the battlefield because we love him too much. | ฉันแค่อยากจะบอกว่า บางทีเขาอยู่ที่นี่ เวลานี้ แทนที่จะไปอยู่ในสนามรบ เพราะเรารักเขามากเกินไป |
| In fact, my uncle Henry was killed by one in the battle of the Guadalcanal. | จริงๆแล้วลุงของผม ถูกระเบิดเสียชีิวิต ในสนามรบ บนเกาะกัวดัลคะแนล |
| I would never counsel rushing blindly into war but for a cause such as the one the boy described for a violation of peace so blatant, so powerful of course I'd fight! | ข้าจะไม่พูดให้ทุกคน หน้ามืดวิ่งสู่สนามรบ.. ..แต่ถ้าเป็นสาเหตุ ที่เจ้าหนุ่มนี่ว่ามาล่ะก็ ..พวกมันคิดจะเปิดศึกโจ่งแจ้ง และรุนแรง |
| Twilight, I think if we're going into battle together you'll have to sing your best battle song ever. | ทไวไลท์ ข้าว่าถ้าพวกเรา เข้าไปสู่สนามรบด้วยกัน... ...เจ้าน่าจะร้องเพลงปลุกใจ ให้สู้สุดชีวิตหน่อยนะ |
| Military scientists were able to create a prototype pill that could suppress emotions in battlefield soldiers, make them stronger, faster, fearless. | นักวิทยาสาสตร์สามารถผลิตยาต้นแบบ ที่สามารถทำให้ไร้อารมณ์ได้ในสนามรบ ทำให้แข็แกร่งขึ้น เร็วขึ้น ไร้ความกลัว |
| Within any military hierarchy, you've got troops in the field, and then you've got command. | การจัดลำดับขั้นทางการทหาร เรามีกองทหารในสนามรบ แล้วก็ต้องมีผู้บังคับบัญชา |
| He could have lingered on the edge of the battle with the smart boys and today his wife would be making him miserable, his sons would be ingrates, and he'd be waking three times in the night to piss into a bowl. | เขาน่าจะอยู่ เหนือสนามรบ กับพวกฉลาดๆทั้งหลาย วันนี้ภรรยาเขาควร มีโอกาสสร้างความทุกข์ให้เขา |
| Killing in battle, in combat, is one thing. | การฆ่าในการรบ ในสนามรบ ก็อีกเรื่อง |
| It was then that strange rumors began spreading like wildfire among the people that monsters had joined the battle. | มีข่าวลือแปลกประหลาดอยู่เรื่องนึง มันเริ่มกระจายไปเป็นวงกว้าง ว่า มีสัตว์ประหลาด อยู่ในสนามรบ ด้วย |
| Elite troops just back from killing Muslims on the battlefield, just when they think they're out of harm's way? | ยอดทหารที่พึ่งกลับมาจากการฆ่าชาวมุสลิม ในสนามรบ แค่พวกเขาคิดว่า พวกเขากำลังออกไปให้พ้นอันตราย? |
| That's a battlefield prayer, but I'm mostly a soldier. | เอเมน คำภาวนาในสนามรบ ฉันเคยเป็นทหาร |
| Explain to me why it is more noble to kill 10,000 men in battle than a dozen at dinner. | อธิบายซิ ทำไมการฆ่า 10,000 ในสนามรบ ถึงสูงส่งกว่าฆ่าไม่กี่คนในงานเลี้ยง? |
| I'm only a young girl, new to the ways of war, but perhaps a seasoned captain like yourself can explain to me how you propose to defeat us. | ข้าก็แค่เด็กสาว อ่อนสนามรบ บางทีนายกองผู้เจนศึกอย่างท่าน คงอธิบายได้กระมัง ว่าจะเอาชนะเราได้อย่างไร? |
| The difference being, the battlefield out there is real, and the dangers are real. | สิ่งที่แตกต่างกันก็คือ สนามรบด้านนอกนั่น คือของจริง อันตรายทั้งหมดเป็นเรื่องจริง |
| We were named to the queen's honor guard, in anticipation of the coming Battle of Kingdoms this weekend. | พวกเราถูกส่งไปเป็นองครักษ์ของราชินี เพื่อเข้าสู่สนามรบของจักรวรรดิ อาทิตย์นี้ |
| All will fight on the fields of never in the biannual Battle of Kingdoms. | ทั้งหมดจะสู้รบกัน บนสนามรบ ในสนามรบแห่งอาณาจักร |
| The Gaul died upon field of battle. An honor denied Tiberius. | Gallern เสียชีวิตในสนามรบ สิ่งที่ถูกปฏิเสธ Tiberius |
| Your wife will bear you a son, but your actions on the battlefield tomorrow will leave him fatherless. | ภรรยาเจ้าจะให้กำเนิดลูกชาย แต่การกระทำของเจ้าในสนามรบวันพรุ่งนี้นั้น จะทำให้เขากำพร้าพ่อ |
| I, uh, hobbled myself on the battlefield, was branded a coward. | ข้า อ้า ข้าขาเป๋ไปในสนามรบครั้งนั้น ซึ่งตีตราว่าข้าเป็นคนขี้ขลาด |
| So, yes, my actions on the battlefield left my son fatherless. | งั้น ใช่สิ การกระทำของข้าในสนามรบ จะปล่อยให้ลูกชายข้ากำพร้าพ่อ |
| That's right-- field commander for the Napa Valley Cumberland guard, | ถูกต้อง ผมบัญชาการสนามรบ สำหรับหมู่บ้านนาปา คุ้มกันคัมเบอร์แลนด์ |
| That dying wish became prophecy when our bloodlines merged on the battlefield. | การตายในตอนนั้นกลายมาเป็นคำทำนาย เมื่อตอนที่เลือดของเราไหลมารวมกันบนสนามรบ ล้อมรอบความตายของพวกเรา |
| Is the tide of this war changing? The Army attribute this success to a revolutionary new technology: | มิมิคนับร้อยตัว ในวันแรกขอการลงสนามรบ ...มันเป็นการปฏิวัติ เทคโนโลยีใหม่นี้ |
| Back in the day, they dropped us on the battlefield and told us who to point our guns at. | นับตั้งแต่วัน ที่พวกเขา ปล่อยเราเข้าสู่สนามรบ และบอกเราว่า ศัตรูคือใคร |
| He's a veteran of 100 battles and has been a defender of the Watch and the Wall almost all of his life. | เขาผ่านสงครามมากว่า 100 สนามรบ เป็นผู้ปกป้องของหน่วยและกำแพงมาเกือบทั้งชีวิต |
| So I plead with you, do not look to him to save you on the battlefield, because he will undoubtedly be too busy wrestling with his conscience to assist. | ดังนั้นฉันจึงสารภาพกับคุณ ไม่ได้ดูกับเขาเพื่อช่วยให้คุณ ประหยัดในสนามรบ เพราะเขาไม่ต้องสงสัยจะมวย ปล้ำยุ่งอยู่กับจิตสำนึกของเขาจะให้ความช่วยเหลือ |
| Which means you don't have to sit in the ditch eating MREs or dodging mortar fire, it means that if there is another 9/11, it'll be your fault. | หมายความว่า... นายจะไม่ได้นั่งกินข้าวกล่องในสนามรบ หรือคอยหลบกระสุนปืนครก หมายถึงถ้าเกิดเหตุ 9/11 ขึ้นอีกครั้ง |
| He sign-a the treaty or we have a war! | มันจะลงนาม หรือมันจะลงสนามรบ |
*สนามรบ* ในภาษาอังกฤษ