| No, you don't. Dad's brainwashed you. It's all a big lie. | ไม่ นายไม่เห็นหรอก พ่อล้างสมองนาย มันเป็นเรื่องโกหก |
| Which reminds me when are you gonna send me Miss Amanda so I can out-attitude her and send her home right? | ที่ต้องการจะบอกฉันน่ะ... ..เมือไหร่คุณจะส่งอแมนด้ามาให้ฉัน ฉันจะได้ล้างสมองของเธอ... ..และค่อยส่งเธอกลับบ้านใช่มั้ย? |
| We know that the Goa'uld had brainwashing technology, could make a man turn against his mother and be proud of it. | พวกเรารู้ว่าพวกโกอู มีเทคโนโลยีการล้างสมอง ซึ่งสามารถทำให้คนๆหนึ่งเป็นศัตรูกับ แม่ของเขาได้อย่างภาคภูมิใจด้วยซ้ำ |
| The whole point with the kids' show is that you have an opportunity to, you know, brainwash a bunch of normal kids into geeks, you know? | ด้วยการออกรายการสำหรับเด็ก นั่นเป็นโอกาสที่คุณจะ... ล้างสมองเด็กๆ โดยทั่วไปได้ ให้เป็นคนเก่ง รู้บ้างไหมล่ะ? |
| I... My instincts have never been this wrong before. | - เหมือนว่าโซฟีล้างสมองเขา ตอนแรกเราคิดว่า |
| If-if Brody had really been turned, as you say, you know what he'd more likely be doing by now? | เอาล่ะ แล้วถ้าโบรดี้ถูกล้างสมองจริงๆ เหมือนที่คุณพูด สิ่งที่เค้าควรจะทำต่อไปคืออะไร |
| That you were spared by Division that night and brought back here to be raised by them, brainwashed to be their... their doll. | ว่าคุณถูกดิวิชั่นเแยกไป ในคืนนั้น และถูกนำมาเลี้ยง ล้างสมอง เพื่อเป็นหุ่นเชิดให้เขา |
| The white-haired man had nearly twenty years to brainwash her into believing anything he wanted. | ชายผมขาว ใช้เวลาเกือบยี่สิบปี เพื่อจะล้างสมอง ให้เธอเชื่อในสิ่งที่เขาต้องการ |
| I thought you were going to bring Jeremy back, but it turned out you were just a brainwashed crazy person, so technically, you're a walking reminder of all the horrible things that have happened to me. | ฉันเคยคิดว่าเธอจะพาเจรามีกลับมา แต่มันก็เปลี่ยนไปเมื่อเธอเป็นคนบ้าถูกล้างสมอง ดังนั้นจริงๆแล้ว เธอนั่นแหละคือตัวเตือนความจำ |
| That's leadership. Or brainwashing, or something. | นั่นคือความเป็นผู้นำ หรือล้างสมอง หรือบางสิ่งบางอย่าง |
| This Weatherly character -- you said they brainwashed him, right? | แล้วเวเธอร์ลี่ นั่นล่ะ แกบอกว่า พวกนั้นล้างสมองเขา ใช่ไหม |
| As you know, she's been brainwashed by the evil Stefano. | คุณก็รู้ หล่อนถูกเจ้าปีศาจ สตีฟาโนล้างสมอง |
| And we are all completely brainwashed and there is no space left. | และเราทุกคนถูกล้างสมองหมด และไม่มีพื้นที่เหลืออีก |
| You know, my ex-girl won't let me see my daughter. | แล้วล้างสมองลูกไม่ให้คิด ไม่ให้รู้สึก |
| Don't corrupt my baby. | อย่าล้างสมองลูกฉันนะ |
| She got to you too, huh? | เธอล้างสมองคุณได้แล้วสินะ |
| Many call Opus Dei a brainwashing cult. | หลายคนเรียกโอปุสเดอีว่าเป็นลัทธิล้างสมอง |
| Your husband has literally brainwashed you and your children. | สามีคุณล้างสมองคุณและพวกเด็ก ๆ |
| No One Believes Me! She Has You All Brainwashed! | ไม่มีใครเชื่อฉันเลย เธอโดนนังนั่นล้างสมองหมดแล้ว |
| They're being brainwashed. | พวกเขาถูกล้างสมองมางั้นรึ |
| He, like, brainwashed kelly with all this literary crap | เขา,แบบว่าล้างสมองเคลลี่ เกี่ยวกับวรรณกรรมบ้า ๆเรื่องแวมไพร์ |
| You've been brainwashed, Tony. | นายโดนล้างสมองไปแล้ว โทนี่ |
| Brainwashed into naivety by an old man with a murderous obsession. | ล้างสมองความถูกต้องโดยชายแก่ ที่หลงไหลการฆาตรกรรม |
| Fill his head with classical theory and rules? | ล้างสมองของเขา ด้วยทฤษฎีพวกนี้เนี่ยนะ |
| Mom, you know how you sometimes forget things? | จะเป็นอะไรถ้าแม่รู้ความลับบางอย่าง แล้วพวกเขาล้างสมองแม่? |
| No thanks to you. Shut up, claire. | พ่อทำกับแม่ พ่อล้างสมองแม่ |
| It's like a bruise on her brain, specifically the area that controls memory. | พูดให้เจาะจงคือ ในตำแหน่งที่ควบคุมความทรงจำ พ่อล้างสมองแม่ |
| Claire, that's ridiculous. | พ่อพยายามล้างสมองหนูด้วย |
| I went for a ride to clear my head, and the Mayans spotted me. | ผมออกไปขี่มอไซค์เพื่อล้างสมอง และพวกมายันสังเกตเห็น |
| The model of a lucky-few countries has become a universal dream preached by TVs all over the world. | แบบจำลองของไม่กี่ประเทศที่โชคดี กลายเป็นความฝันสากล ล้างสมองคนทั่วโลกด้วยโทรทัศน์ |
| She made it sound like she was being locked up, and she sounded drugged. | เป็นการล้างสมอง งั้นหมายความว่ามันกำลังควบคุมเธอ ทำให้เธอสูญเสียตัวตน |
| Oh, wait. Let me get my "brain" out of there. | โอ้ แป๊บนะ ขอล้างสมองหน่อย |
| You guys have any idea how long it took me to repurpose those droids? | พวกท่านรู้มั้ยว่าข้าต้องใช้เวลาเท่าไหร่ในการล้างสมอง เจ้าพวกดรอยด์นี่? |
| Marshal, the North Koreans used American POWs during their brainwashing experiments. | แล้วคุณรู้มั้ยว่า เกาหลีเหนือ ใช้เชลยทหารอเมริกา เป็นหนูทดลองการล้างสมอง |
| Vigilante justice, mass murder. Come on, partner. | นี่เป็นวิธีล้างสมองมินดี้เหรอไง |
| So where is she? | นายเรียกว่าล้างสมอง ฉันเรียกว่าทำเป็นเรื่องสนุก |
| Because I've done that, and they washed my brain. | เพราะผมเคยเจอ พวกมันล้างสมองผม |
| I believe you've witnessed the effects of this brainwashing technology first hand. | ผมเชื่อว่าคุณเคยเห็น ผลของเทคโนโลยีล้างสมองมาครั้งหนึ่ง |
| We have brainwashing technologies. | พวกเรามีเทคโนโลยีล้างสมอง |
| You think I was brainwashed? | นายคิดว่าฉันโดนล้างสมองหรอ? |
*ล้างสมอง* ในภาษาอังกฤษ