| There's this invisible line, and, uh... ..even if... even if you're attracted to someone... | เปล่า ฉันไม่ได้บอก เอาลูกบอลมา อย่างนี้ก็โกงนี่ |
| Those young popsters come Christmas will be stretched out naked with a cute bird balancing on their balls and I'll be stuck in some dingy flat with me manager Joe, ugliest man in the world, fucking miserable because our fucking gamble didn't pay off. | พวกหนุ่มๆสาวๆ ทั้งหลาย จะเพลิดเพลินไปกับคริสต์มาส เหมือนนกน้อยๆ ยืนเลี้ยงตัวบนลูกบอล ส่วนฉันก็ติดแหง็ก อยู่กับผู้จัดการส่วนตัวฉัน โจ |
| But I think when I saw you catch a car like it was a beach ball, that kind of confirmed everything. | แต่เมื่อฉันเห็นเธอจับรถยนต์เอาไว้ เหมือนกับจับลูกบอลชายหาด ทุกๆอย่างก็ชัดเจน |
| I did it all- the ball, the girl, the haircut, the shirt, the steed. | ฉันทำมาหมดแล้ว- ลูกบอลเอย เด็กผู้หญิงเอย ทรงผมเอย เสื้อเชิ้ต ม้าพันธุ์ดี |
| The ball, the ball, The ball, the ball! | ลูกบอล ลูกบอล ลูกบอล ลูกบอล |
| I was bad today. I threw a ball at tommy alvarez. | วันนี้ผมไม่ดีฮะ ผมขว้างลูกบอลใส่ทอมมี่ อัลวาเรส |
| Hey, that's my ball, you little fuckers! | เฮ้ นั่นลูกบอลฉัน ไอ้เด็กเวร |
| Whose bag is that? That's a soccer ball. Oh, | นั่นกระเป๋าใครน่ะ นั่นลูกบอลนิ โอ้ |
| When I was a kid, Barbie's head was the ball and her body was the bat. | ตอนเด็ก หัวตุ๊กตาบาบีใช้เป็นลูกบอล ตัวตุ๊กตาใช้เป็นไม้ตี |
| Go get it... there it is. Go get the ball, right there. | ไปเก็บมา อยู่นั่นไง เก็บลูกบอลมา อยู่ตรงโน้น |
| Hey buddy, go get that ball. Why would you do that? | เฮ้ เพื่อนยาก ไปเก็บลูกบอลมา ทำไมถึงอยากจะทำอย่างนั้น |
| Put up some screens, get the ball to Donovan. You'll do great. | คุณทำได้เยี่ยมมันคือฉากบังหน้า เพื่อได้ลูกบอล สู่Donava |
| It's not a gumball machine, eli. | มันไม่ใช่ ลูกบอลจักรกล นะ อีไล |
| Now, I want you to imagine a golden glowing ball radiating warmth and safety. | ฉันอยากให้นายจินตนาการ ลูกบอลสีทองเปล่งประกายความอบอุ่น และปลอดภัย |
| Remember what I told you: keep your eye on the ball, don't try to aim it. | จำที่ฉันบอกไว้ จ้องที่ลูกบอล ไม่ต้องไปเล็งเป้า |
| [ball rumbles down lane] [pins clatter] [keys clacking] | [เสียง โยนลูกบอล] [เสียง พิณล้ม] [เสียงพิมพ์ดีด] |
| By then I'll have found you the perfect bowling ball. | ถึงเวลานั้น ผมจะให้ลูกบอล โบว์ลิ่งที่เยี่ยมที่สุดกับคุณ |
| So we need to stop thinking about the merger and think instead about this little girl throwing a ball and holding a spoon and waving bye-bye to her parents. | เราจะได้เลิกคิดถึงเรื่องการยุบรวม และคิดถึง สาวน้อยคนนี้ โยนลูกบอล และถือช้อน และโบกมือลาพ่อแม่เธอ แทน |
| Hey, that ball was headed right down the middle. | เออนั่น ลูกบอลมันดิ่งเข้าไป ตรงเป้าตรงกลางแล้วน่ะ |
| You heard it. Run the dang ball. Run it. | นายได้ยินมั๊ย แค่วิ่งส่งไอ้ลูกบอลบ้าๆนั่นไป วิ่งไปให้ได้ |
| I just wish you were standing behind the eight ball when I came crashing through. | ผมหวังว่าคุณคงอยู่เบื้องหลัง ลูกบอลที่ 8 ในตอนที่ผมได้ปะทะกับมัน |
| I just wish you were standing behind the eight ball when I came crashing through. | ฟังด้วยสิว่าผม ไม่ได้เกลียดคุณ แต่ผมหวังให้คุณไปอยู่ - เป็นเบื้องหลังลูกบอลที่ 8 ตอนที่ผมไปปะทะกับมัน |
| Sweets would probably say that the need to hit balls with a large stick shows that you're insecure with your manhood. | สวีทคงจะบอกว่าความต้องการ ที่จะหวดลูกบอลด้วยไม้อันโตๆ บ่งบอกถึงความรู้สึกไม่มั่นคงในความเป็นชายของคุณก็ได้ |
| Where did you learn how to throw a fast ball like that, huh? | ลูกเรียนมาจากไหน ในการปาลูกบอลให้แรง ขนาดนั้น ห่ะ? |
| "Glee is a giant ball of suck." | จากเว็บของชมรมกลีล่าสุด\ \"กลีคลับคือลูกบอลห่วยๆ ลูกมหึมา\" |
| Well, the produce doodler is back. | เนี้ยะ คนผลิตลูกบอลยิ้มได้ กลับมาแล้ว |
| Second question: There's a ball everyone knows about? | คำถามที่สอง มีลูกบอลที่ใครๆ ก็รู้จักด้วยหรือ |
| Yeah, a big metal ball crushed my place. | เห็นสิ ไอ้ลูกบอลเหล็กนี่ พังร้านผมไง |
| Church bought it in '68, installed in '69... | โบสถ์สร้างเมื่อปี 68 ลูกบอลนี่มาเมื่อปี 69 |
| I can deal with the universe throwing me curve balls, but if they're gonna start coming from my best friend, then I have a problem. | ฉันรับมือกับจักรวาล ที่คอยปาลูกบอลใส่ได้ แต่ถ้าพวกเขาเริ่ม มาจากเพื่อนสนิทของฉัน คงต้องมีปัญหาซะแล้ว |
| If you keep working on it, if you keep throwing the ball like that, you'll be able to throw that fast. | ถ้าลูกทำไปเรื่อย ถ้าลูกขว้างลูกบอลแบบนั้นไปเรื่อยๆ ลูกก็จะขว้างได้เร็ว |
| If I have to catch a ball to answer a question, it's gonna be a long year. | เขาขว้างลูกบอล ถ้าผมต้อง คว้าลูกบอลมาตอบคำถาม ต้องเป็นปีที่ยาวนาน |
| Oh, uh, sorry. I... I have the answer ball, so just let me finish my thought. | โทษที ผมมีลูกบอลคำถาม คุณช่วยตอบให้ผมที |
| I don't know if life likes having its balls grabbed. | ฉันก็ไม่รู้นะว่าชีวิตมันจะชอบมั้ยที่ ถูกคว้าลูกบอลน่ะ (ฺิballs เป็นแสลงหมายถึงอัณฑะ) |
| What are you doing here, señor? Did you lose your ball of yarn? | เธอมาทำอะไรที่นี่ ซินยอร์ เธอทำลูกบอลที่เป็นเส้นด้าย หายไปใช่ไหม? |
| Well... first things first, you'll need a mirror ball. | สิ่งแรกที่ต้องมี คือลูกบอลแก้วดิสโก้ - เอาเถอะจะอะไรก็ช่าง เราควรจะมีมัน - เหล้าด้วยนะ เยอะๆเลย |
| ♪ I played the silver ball ♪ | # ผมเล่นลูกบอลสีเงิน # |
| This bat, those balls, these pennants got this country through some tough times. | ไม้ตีอันนี้, ลูกบอลลูกนั้น, ผืนธงเหล่านั้น ช่วยทำให้ประเทศผ่านพ้น ช่วงเวลายากๆมาได้ |
| Hey, Mikey. I forgot your ball. Will you run inside? | เฮ้ ไมกี้ พ่อลืมลูกบอลไว้ วิ่งเข้าไปเอามาหน่อยสิ |
| No, it's with a ball and the flat bat. Have you never seen it? | ไม่ใช่ ที่เอาไม้แบน ๆ มาตีลูกบอล นายไม่เคยเห็นรึ |
*ลูกบอล* ในภาษาอังกฤษ