| So please, please, Mr. Rivers, put this in a drawer, hide it, forget about it, but please don't throw it away. | กรุณาเถอะคุณริเวอร์ส เก็บนี่ไว้ในลิ้นชัก ซ่อนไว้ แล้วลืมมันซะ แต่ขอร้อง ได้โปรดอย่าทิ้งมัน |
| [SECRET DOORS and PRIVATE LOCKERS] | [ ประตูลับและลิ้นชักส่วนตัว ] |
| So the woman went home, took a pillow off her bed, a knife from the drawer, went up the fire escape to the roof, and stabbed the pillow. | ดังนั้นผู้หญิงคนนั่นไปที่บ้าน เอาหมอนมาจากเตียงนอน มีดจากในลิ้นชัก ขึ้นไปทางบันได้หนีไฟสู่หลังคาและแทงหมอน |
| Look, you've got a drawerful of toys. Use 'em. | นี่ คุณมีของเล่นเต็มลิ้นชัก เอามาใช้ซะ |
| I found what i was looking for.I don't want to risk taking it out of the office, so i'm gonna put it in the top right-hand drawer of your desk. | ผมเจอแล้ว แต่ไม่กล้าเสี่ยงเอาออกไปนอกออฟฟิส งั้นผมเอาใส่ไว้ในลิ้นชัก บนด้านขวาหละกัน |
| Levi didn't trust banks, and I had this old rolltop desk with a secret drawer in it and that's where he kept his money and it was gone. | ลีวายไม่ไว้ใจธนาคาร และฉันมีโต๊ะเก่า มีลิ้นชักลับในนั้น และที่นั่น เขาเก็บเงินของเขา แต่มันหายไป |
| That's for you. Get your drawers off, Matthew. | นั่นคือ สำหรับคุณ ได้รับ ของคุณ ออกจาก ลิ้นชัก , แมทธิว |
| As long as you promise to put it in your drawer and never cash it, like the others. | ถ้าเธอสัญญาว่า เธอจะเก็บมันไว้ในลิ้นชัก แล้วก็ไม่ไปขึ้นเงิน เหมือนซองอื่นๆไง |
| So the whole right side of the closet is yours, and I emptied out the top drawers of the bureau for your socks and those cute little boxer briefs you wear. | ตู้เสื้อผ้าฝั่งทางขวาทั้งหมดเป็นของคุณ ฉันเคลียร์ลิ้นชักตู้ชั้นบน ให้เธอไว้ใส่ถุงเท้ากับบ๊อกเซอร์แล้วนะ |
| Maybe she went for the gun in the drawer, forced the unsub to shoot her, and stopped him from following his ritual. | บางที เธออยากจะหยิบปืนจากลิ้นชัก ทำให้ unsub ต้องยิงเธอ และทำให้เขาหลุดออกจากรูปแบบที่ต้องการ |
| Everything in the house is labeled-- drawers, the refrigerator. | ทุกอย่างในบ้านนี้/Nติดป้ายเอาไว้ ลิ้นชัก ตู้เย็น/N ฉันเจอยาโดนเพอซีลและบัตรคำ |
| Underwear drawer | โ#65533; ช ลิ้นชักเก็บกางเกงใน โ#65533; ช |
| So I made a few phone calls, I organized the junk drawer and then I fired off an e-mail to the principal about Ms. Rinsky. | ฉันเลยโทรหาชาวบ้าน จัดลิ้นชักของจิปาถะ จากนั้น ส่งอีเมลหาครูใหญ่ เรื่องครูรินส์กี้ |
| But when I went to the junk drawer for my glasses, stupid thing was stuck. | พอฉันไปเอาแว่นตา ในลิ้นชักของจุกจิก มันติด |
| But when I went to put it in Mike's nightstand, it was stuck too. | พอฉันเอาไปไว้ใน ลิ้นชักหัวเตียงไมค์ มันก็ติด |
| I couldn't find my glasses and I shoved the spatula in the stuck drawer and the freezer was all crusty and I just frittered away the whole day. | ฉันหาแว่นตาไม่เจอ ฉันเอาพายปาดงัดลิ้นชัก ช่องแช่แข็งเป็นเกร็ด ฉันซ่อมโน่นนี่ทั้งวัน ทั้งวัน |
| I'm talking about that briefcase being locked in your desk. | ผมกำลังพูดถึง กระเป๋า ที่ล็อคอยู่ในลิ้นชักไง ใช่ ผมเห็น |
| All right, we're looking for safes, vaults, and locked cabinets -- Keep an eye out. | เอาล่ะ เรากำลังมองหาเซฟ ตู้เก็บของ ลิ้นชักที่ล้อค-- คอยสอดส่องดูนะ |
| I'll take your stuff to the bedroom and clear out a drawer. | ฉันจะเอาของเธอไปเก็บที่ห้องนอน และเคลียร์ลิ้นชักให้เธอ ขอบใจนะ |
| Uh, middle drawer on the right. | เอ่อ... ลิ้นชักขวา ชั้นกลาง |
| I was hoping to restore it one day, but now someone else has it and I have a sock drawer with no socks. | ผมคิดเอาไว้ว่าจะซ่อมแซมมัน สักวัน แต่ตอนนี้คนอื่นซ่อมมันแทนแล้ว และผมก็มีลิ้นชักถุงเท้าที่ ไม่ค่อยจะมีถุงเท้าด้วย |
| I wasn't going through your sock drawer... because it's embarrassing. | - ฉันไม่ได้ค้นลิ้นชักคุณ... - เพราะว่ามันน่าอายน่ะสิ! |
| No. I counted out my drawer while Chad cleaned up the mess. | เปล่า ฉันนับเงินในลิ้นชัก ขณะที่แชดเก็บกวาด |
| Everything you need is in the bottom drawer of your desk, including instructions on how to get it to Agent McGowen. | ทุกอย่างที่คุณต้องการ อยู่ในลิ้นชักชั่นล่างสุดของโต๊ะคุณ รวมทั้งวิธีที่จะส่งให้ เจ้าหน้าที่แมคโกเวน |
| It was in his weapon's drawer with seven stakes, a weird MacGyver crossbow, and the last remaining vervain in Mystic Falls. | มันอยู่ใน ลิ้นชักเก็บอาวุธของเขา แล้วก็มีลิ่มเจ็ดอัน กับหน้าไม้แปลกๆอีกอัน และเวอร์เวน ชุดสุดท้ายที่เหลือในมิสติกฟอลส์ |
| It's a receipt I found in the back of Shirley's sock drawer on Thanksgiving. | ใบเสร็จที่ผมเจอ หลังลิ้นชักถุงเท้าของเชอร์ลีย์ ตอนวันขอบคุณพระเจ้า |
| My last will and testament, everything is all written out in the locked drawer of my desk at work. | ความต้องการครั้งสุดท้ายและพินัยกรรม ทุกๆสิ่ง ถูกเขียนไว้ในลิ้นชัก \ ของโต๊ะทำงานฉัน |
| You make sure you keep them drawers... | - คุณให้แน่ใจว่าคุณให้พวกเขาลิ้นชัก ... |
| Ah, right, second drawer. (CHUCKLES) | ah ขวาลิ้นชักที่สอง (CHUCKLES) |
| Well, I put them at the back of one of the drawers in the writing desk. | ฉันเอาใส่ลงไปในลิ้นชักโต๊ะเขียนหนังสือ |
| I know I put it in this drawer. | จำได้ว่าเก็บไว้ในลิ้นชัก |
| It's Josh. - Coach Barnes! | ในลิ้นชักถุงเท้าพ่อฉัน |
| I'll go to the file drawer and bring it out. | ฉันจะไปที่ลิ้นชักแฟ้ม และนำมาออก |
| The list is in the lower drawer of my desk, which you-- "First of month--" | เอสเอสรายชื่ออยู่ในลิ้นชัก "ทุกต้นเดือน..." |
| SS contacts: | รายชื่อเอสเอสลิ้นชักล่าง |
| And extra blankets in the drawer. | ผ้าห่มเพิ่มเติมอยู่ในลิ้นชักค่ะ |
| Yes. Bedside table drawer. | ใช่ ลิ้นชักโต๊ะข้างเตียง |
| Seen her in the chest | ฉันได้เห็นจดหมายเธอเต็มตู้ลิ้นชัก |
| Come on, damn it. Stop looking and bring the bandage. It's in that drawer. | มานี่หน่อย เจ็บชะมัด หยุดจ้องได้แล้ว และช่วยหยิบผ้าพันแผลในลิ้นชักนั่นให้ที |
| He's slipping his arm in the drawer and out comes the cookie jar. All clear. | มันยื่นแขนขวาลงในลิ้นชัก จริงแล้วเป็นโอ่งคุกกี้ ทราบแล้วเปลี่ยน |
*ลิ้นชัก* ในภาษาอังกฤษ