| Who told you motherfuckers that you could use my place? | ถอยไปให้หมด (เสียงปืนขึ้นลำกล้อง) ถอยไปให้หมด |
| 30.06, he would've had to have supported the barrel to get off a clean shot. | 30.06 เขาต้องมีอะไรเป็นที่วางลำกล้อง จะได้ยิงได้ถนัด |
| Grip, slide, breech, barrel, trigger. | ด้าม สไลด์ รังเพลิง ลำกล้อง ไก |
| Easy. There's wires around the barrel--sensors. | ใจเย็นๆมีสายพันรอบๆ ลำกล้องปืน ใช้แสงเซนเซอร์ |
| What's it like to look through the scope, to play God? | เป็นยังไงบ้างล่ะ การเล็งผ่านลำกล้องปืน เหมือนพระเจ้าเลยใช่ไหมล่ะ |
| I was like the Iceman, okay? Bull's-eye! Strike! | รู้มั๊ย ฉันเป็นมือปืน ติดลำกล้อง ยิง เข้าใจมั๊ย |
| It's got to be a small caliber, maybe a .22 stuck behind the ribs. | มันต้องเป็น ลำกล้องของปืนขนาดเล็ก อาจจะเป็น .22 ติดอยู่หลังซี่โครง |
| These are straps for a.22 caliber rifle, | เหล่านี้เป็นสายรัดสำหรับปืนไรเฟิล ขนาดลำกล้อง .22 |
| Well, where I get hazy is where the cleaning woman shows up the following morning and finds your wife in bed with her lover, riddled with .38 caliber bullets. | ดีที่ฉันได้รับหมอกที่ทำความสะอาดผู้หญิงปรากฏตัวขึ้นในเช้าวันต่อไปนี้ และพบว่าภรรยาของคุณอยู่บนเตียงกับคนรักของเธอเต็มไปด้วยกระสุน .38 ลำกล้อง |
| Well, the breech and the barrel are really screwed up. | โฮ่, ช่วงท้ายกับลำกล้องยึดติดกันด้วย |
| I prefer non US equipment. Single parallel system. | ไม่ใช้อุปกรณ์ของอเมริกา ระบบลำกล้องเดี่ยว |
| We got long colts, short colts, bull heads, flat nose, hollow points, wide cutters, and a dozen more that'll fit any size hole. | เรามีแบบยาว แบบสั้น แบบหัวกระทิง แบบแบน แบบกลวง แบบกว้าง มีอีกเป็นโหลๆ ใช้ได้กับลำกล้องทุกแบบ |
| Shot requires a large-caliber weapon. | การยิงต้องใช้ลำกล้องที่ใหญ่ |
| There is a rifling mark on this bullet. | มีร่องของลำกล้องปืนบนลูกกระสุนนี้ |
| They don't jam and they never run out of bullets. | ไม่มีการขัดลำกล้อง กระสุนไม่เคยหมด |
| Cool shit, that. Smith Wesson snub nosed.38. | ของดีด้วย สมิธแอนด์วัตสันลำกล้องจุดสามแปด |
| Caught a medium-caliber bullet in the back of the neck. | ลูกกระสุนจากปืนลำกล้องขนาดกลาง ถูกเข้าที่หลังคอ |
| The caliber and placement of the bullets match that of two previous victims. | ขนาดลำกล้องของปืน และตำแหน่งของกระสุน ตรงกันกับเหยื่อ 2 รายก่อนหน้านี้ |
| Small caliber, small discharge. | ลำกล้องขนาดเล็ก กระสุนขนาดเล็ก |
| There were no rifling marks on the bullet. | ไม่พบร่องเกลียว จากลำกล้องปืนบนกระสุน |
| In all cases, the .22 caliber bullets had no rifling marks. | ในทุกคดี กระสุนปืน .22 คาลิเบอร์ ไม่พบร่องเกลียวของลำกล้อง |
| And without the barrel being rifled, the bullets would have very little velocity. | และไม่มีลำกล้องปืนที่ตรงกับร่องเกลียว กระสุนต้องมีอัตราความเร็วมาก |
| My initials are on the side and there's a dent in the barrel from when Philip Stacks shot at me. | มีรอยบุ๋มที่ลำกล้อง จากวันที่ ฟิลิป สแต๊กยิงฉัน |
| What's the caliber? | ขนาดลำกล้องของปืนเท่าไร? |
| Perpendicular bisectors reveal the center. | 6.5 มิลลิเมตร ขนาดเท่ากับลำกล้องปืนไรเฟิลของออสวอลด์ |
| Keep a round chambered. - Done. | โหลดกระสุนใส่ลำกล้องไว้ |
| Carbon steel spring and barrel, polymer frame and components. | เหล็กกล้าคาร์บอนและลำกล้องปืน โครงปืนผลิตจากวัสดุสังเคราะห์โพลิเมอร์และส่วนประกอบ |
| Pass it to me and I'll clear the chamber. | ตรวจสอบมันให้ผม และผมจะเคลียร์ลำกล้องปืน |
| Chamber clear. Bag it. | ลำกล้องปืนเคลียร์ ใส่ถุง |
| So large caliber gun. | แสดงว่าเป็นปืนลำกล้องใหญ่ |
| It was this or the barrel of a gun, and you know it. [thunder rumbles] James! | มันอาจจะเป็นสิ่งนี้หรืออาจจะเป็นลำกล้องปืนก็ได้ และนายก็รู้นิ เจมส์ ! |
| Same caliber as the murder weapon. | ลำกล้องขนาดเดียว กับอาวุธสังหาร |
| My gun has two barrels. That's not boring. | ปืนฉันมีสองลำกล้อง น่าเบื่อตรงไหน |
| It's hard to think with this double-barrel in my face. | ฉันคิดไม่ออกหรอก มีปืนสองลำกล้องจ่อหัวอยู่ |
| Two, you shouldn't take advantage just because my gun got stuck by accident. | สอง เธอไม่ควรฉวยโอกาส แค่เพราะปืนฉันบังเอิญขัดลำกล้อง |
| Triple barrel, very rare. | ลำกล้องปืนแบบควบสาม หายากมาก |
| It looks they were all from a .38 snub-nose. | ดูเหมือนทั้งหมดมาจาก ปืนจุด38ลำกล้องสั้น |
| That pull-through cable tells me that it's a rifle with a long-ass barrel. | ซึ่งมันดึงผ่านสายเคเบิล บอกผม ว่ามันคือไรเฟิลกับลำกล้องยาว |
| That's the barrel. | นั่นมันลำกล้องปืน ใส่ไม่เข้าหรอก |
| Barrel's a little long. | แต่ลำกล้องยาวไปหน่อย |
*ลำกล้อง* ในภาษาอังกฤษ