| So he stops writing books, he starts writing poetry about whales, and then he starts fooling around with a computer. | เขาเลยเลิกเขียนหนังสือ เขาเริ่มเขียนบทกวีเกี่ยวกับ ปลาวาฬอะไรพวกนั้น จากนั้นเขาเริ่มเล่นพวกคอมพิวเตอร์ และเขาก็เริ่มติดมัน |
| With the aquablast, little zippers, whales and speedboats we ask the display be at eye level. | สำหรับอคว่าบลาส, ลิตเติลซิปเปอร์ ปลาวาฬ และสปี๊ดโบตส์... ขอให้จัดแสดงในระดับสายตา |
| Well, we've always had a student summer work programme here at Lava Springs. | อ้อ ลาวาสปริงคอยรับรายชื่อ เด็กที่อยากทำงาน |
| No one's ever broken out of this place before, let alone with a week to plan, so you tell these people | ไม่เคยมีใครหนีออกไปจากที่นี่ได้ ฉันใช้เวลาวางแผนอาทิตย์นึง เพราะฉะนั้น นายไปบอกพวกนั้นนะ |
| And I didn't tell him how because I really didn't know how we were going to do it. | ในเมือง ไทจิ คุณสามารถไปที่พิพิธภัณฑ์ปลาวาฬ ชมการแสดงโลมา |
| Between the blackout and the prince of darkness running around out there, be advised to lock your... | ระหว่างที่ไฟฟ้าดับ และเจ้าชายแห่งรัตติกาล ยังออกอะลาวาดอยู่ข้างนอก ขอแนะนำว่าควรล็อคประตู... |
| Then, deep within the burning volcano, burst forth a giant hammerhead yak! | ทันในนั้น ทะเลลาวาในปล่องภูเขาไฟ ก็ได้มีจามรีหัวค้อนพุ่งขึ้นมา ! |
| Smell that? Whale oil. Stuff burns like a miracle from God. | ได้กลิ่นมั้ย ไขปลาวาฬ แสงสว่างจากพระเจ้า |
| "Star Trek IV." Save the whales. We hop back in time, we join up with Samuel Colt, we hunt the Phoenix, and then we haul the ashes back home with us. | \"สตาร์เทรค สี่\"ช่วยปลาวาฬไง เราเข้าไปในเวลานั้น ร่วมมือกับแซมมูเอล โคลท์ |
| Riding those lava fields is like being on the moon, you know? | ก่อนที่ผมจะกลับมาที่นี่ ปั่นไปที่ลานลาวา เหมือนกันปั่นอยู่บนดวงจันทร์เลย รู้ไหม? |
| Like when that girl with the lips was saying you look like a whale, I wanted to tell her that I think you look fine. | เหมือนตอนที่ผู้หญิง ปากแดงคนนั้นพูดว่า นายดูเหมือนปลาวาฬ ฉันอยาก บอกเธอว่า ฉันคิดว่านายดูปกติ |
| Yeah, but hawala systems are typically used to transfer funds across borders, internationally, not as dead drops. | ก็ใช่ แต่ระบบฮาลาวาพวกนี้ จะให้การโยกย้ายเงิน ตามชายแดน, ระหว่างประเทศ ไม่มีการฆ่าตายแบบนี้ |
| Our friends at the Bureau have ongoing surveillance of the five known hawala operations in the metro area. | พวกเราที่กรมตำรวจ กำลังตามสืบ พ่อค้าฮาลาวา 5 คนที่น่าสงสัยในบริเวณพื้นที่นั่น |
| 11:15, lava enemas, followed by pilates. | 11 โมง 15 นาที: โดนสวนทวารด้วยลาวา ตามด้วย Pilates |
| We have a gunman terrorizing this city-- 2 victims in 24 hours. | พวกเรามีมือปืน อาลาวาดในเมืองนี้ เหยื่อ2รายในเวลา24ชม. |
| No, but there's a lava tube at the back that leads to a whole network of caves. | ไม่ใช่ แต่มีปล่องลาวาอยู่ด้านหลัง ที่พาเข้าไปในถ้ำทั้งหมดได้ |
| Couple of kids broke into one of the bunkers to explore a lava tube and they found a body. | เด็ก 2-3 คนแอบเข้าไปในบังเกอร์ เพื่อสำรวจปล่องลาวา แล้วก็เจอศพ |
| Along with the yearly southern migration of the humpback whales along the East Coast waters, | พร้อมกับการย้ายถิ่นตอนใต้ประจำปี ของปลาวาฬหลังค่อม ตลอดน่านน้ำชายฝั่งตะวันออก |
| Now, what they're doing is hunting the whale calves and bait fish surrounding the migration. | สิ่งที่ฝูงปลาฉลามทำคือ การล่าลูกปลาวาฬ และปลาอื่น ๆ เพื่อเป็นเหยื่อ ในระหว่างการย้ายถิ่น |
| He's a college student who's replacing the Whale while she's on maternity leave. | ใช่. เขาเป็นคนที่วิทยาลัย นักเรียนคนที่แทนท ปลาวาฬในขณะที่เธอเป็น ในวันที่ลาคลอด. |
| Now, fortunately, Whiting Pharmaceuticals developed a process called photopheresis, which radiates the white blood cells with U.V. light. | โอ้ ไม่ใช่จ๊ะ เราเรียกลูกค้ารวยๆว่า"ปลาวาฬ"จ๊ะ ทิม ไคลน์เพิ่งไล่ทนายของเขาออก จากการพิจารณาคดีเมื่อเช้า |
| Well, he may have been your big score, but you were my big whale, from the moment I met you. | คะแนนใหญ่ของคุณ แต่คุณคือปลาวาฬใหญ่ของฉัน จากช่วงเวลาที่ฉันเจอคุณ |
| Over a billion years ago, a volcano erupted here and its lava cooled into solid rock. | กว่าพันล้านปีที่ผ่านมา ภูเขาไฟปะทุขึ้นที่นี่ และลาวามันระบาย ความร้อนเป็นหินแข็ง |
| Since it was discovered that whale oil could light our cities in ways never achieved before, it created global demand. | เพราะมันถูกค้นพบน้ำมัน ปลาวาฬว่า สามารถแสงเมืองของเราใน รูปแบบที่ไม่เคย ประสบความสำเร็จก่อนที่มัน จะสร้างความต้องการทั่วโลก |
| So that the white whales of Nantucket whale oil may continue to keep light in our homes, city streets safe from sin in the night, fuel the machines of industry, drive our great nation forward, as our noble species evolves. | เพื่อให้ปลาวาฬสีขาว น้ำมันปลาวาฬ แนนทักเกท อาจจะยังคงให้แสงในบ้านของ เรา |
| Region of move me that, carved from a Far East whalebone. | ภาคของการย้ายฉันว่า แกะสลักจาก กระดูกปลาวาฬ ฟาร์อีสท์ |
| Well, well, Mr. Coffin, do you think a whale knows it's east of Halifax? | ก็ก็นายโลงศพที่คุณคิดว่า ปลาวาฬรู้ว่ามันอยู่ทาง ตะวันออกของแฮลิแฟกซ์? |
| And even when the weather is fine and there ARE no whales, Mr. Coffin, we will lower the boats and practice all maneuvers necessary in a capture of a whale. | และแม้กระทั่งเมื่อสภาพอากาศ เป็นสิ่งที่ดี และไม่มีปลาวาฬนายโลงศพ เราจะลดเรือและการปฏิบัติ ทั้งหมด |
| You're a long way from base to be whaling and sailing. | คุณเป็นทางยาวจากฐาน จะต้องมีการล่าปลาวาฬและ เรือใบ |
| And you Mr. Chase, no matter how many whale pins you may have on your lapel, are nothing more than the son of a farmer, who's managed to bullying his way into an officer's tunic. | และคุณนายเชสไม่ว่ากี่ หมุดปลาวาฬคุณอาจจะมีอยู่บน ปกของคุณ มีอะไรมากกว่าลูกชาวนาที่ |
| Did you remind them of our purpose to fill this ship with whale oil and if the whales ARE a thousand leagues out, then that is where we go? | คุณไม่ได้เตือนพวกเขาจาก จุดประสงค์ของเรา เพื่อเติมเต็มเรือลำนี้ด้วยน้ำมัน ปลาวาฬ และถ้าปลาวาฬเป็นพันไมล์ ออก |
| In a thousand pages, they talk about whale anatomy... and in the last 50 pages the dude kills the whale. | กว่าหนึ่งพันหน้า อธิบายถึงกายวิภาคของปลาวาฬ และใน 50 หน้าหลัง ชาวเมืองที่ฆ่าปลาวาฬ |
| Why, uh, uh, it says here he, uh, he went looking for you and, uh, uh, he was swallowed by a whale. | เขาก็มองสำหรับคุณและเอ่อ เขาถูกกลืนกินโดยปลาวาฬ |
| Don't you realize, uh, he's in a whale? | คุณไม่ตระหนักเอ่อเขาอยู่ใน ปลาวาฬ? |
| Uh, pardon me, pearl, are you acquainted with Monstro the whale? | เอ่อประทานโทษมุก คุณจะคุ้นเคยกับ โมนสทโร ปลาวาฬ? |
| Starving to death... in the belly of a whale. | หิวโหยไปสู่ความตาย อยู่ในท้องปลาวาฬ |
| You've taken long enough for that sketch. I shall expect a really fine work of art. | คุณใช้เวลาวาดนานขนาดนี้ มันต้องเป็นศิลปะชั้นยอดแน่ |
| Then he dreamed of the whales that passed along this coast in the fall. | จากนั้นเขาก็ฝันของปลาวาฬ ที่ผ่านตามแนวชายฝั่งนี้ในฤดู ใบไม้ร่วง |
| There's a school of whales. | มีโรงเรียนของปลาวาฬคือ |
| If I had a month to plan, maybe I could come up with something, but this... | ถ้าข้ามีเวลาวางแผนสักเดือน บางทีอาจจะทำอะไรได้บ้าง |
*ลาวา* ในภาษาอังกฤษ