| You know, all them Haitian and Cuban and African riffs, that's part of jazz. | รู้ไหม พวกนั้นเป็นชาวเฮติ และคิวบา และชาวอัฟริกายากจน ที่เป็นส่วนหนึ่งของแจ๊ส. |
| Well, it seems like yesterday I used to see old guys like me, wonder why they still bothered with this crazy game. | เหมือนเพิ่งจะวันวานเอง ที่ผมเห็นคนแก่อย่างผม... ...และคิดว่าทำไมเขาเดินท่อมๆ เล่นเกมบ้าๆ นี้อยู่ได้ |
| No. 87, JUNG, Hae-myung and KIM, Young-min. | เบอร์ 87 จัง เฮมอง และคิม ยังมิน |
| No. 28, LEE, Won-gook and KIM, Hae-jin. | เบอร์ 28 ลี วอนกุ๊ก และคิม เฮจิน |
| I got your note and I'm afraid there must be some kind of misunderstanding. | ผมได้รับโน๊ตของคุณแล้ว... ...และคิดว่าอาจมีเรื่องเข้าใจผิดอะไรสักอย่าง เกิดขึ้นแน่ |
| He made a series of foolish choices- I'm sorry- and he gave up on himself... which is something winners never do. | เขาเลือกทางผิด และคิดจะจบชีวิตตัวเอง เป็นสิ่งที่ผู้ชนะเค้าไม่ทำกัน |
| You know, the Andy I know is madly in love with Nate is always five minutes early and thinks, I don't know, Club Monaco is couture. | แอนดี้คนที่ฉันรู้จักรักเนทเป็นที่สุด ไปถึงก่อนเวลาห้านาที และคิดว่าเสื้อผ้า ของคลับโมนาโคก็ไฮโซแล้ว |
| Mr. Hibima unfairly insisted that Kira was evil and criticized him. | คุณฮิบิมะ ค่อนข้างหัวรั้น และคิดว่า คิระคือปีศาจและตัดสินเค้า |
| Charlie Bartlett! | ชาร์ลี บาร์ทเล็ต และคิพ ครอมบ์เวล |
| It's safely aboard the Dutchman, and so unavailable for use as leverage to satisfy your debt to the good captain. | ถ้าเจ้าตาย แต่เจ้าก็ยังอยู่นี่นา หลับตาและคิดซะว่าทั้งหมดเป็นฝันร้าย ข้าทำแบบนี้บ่อย |
| "Bamboo-leaved Oak" Found in central southern Honshu, Shikoku and Kyushu. Also in southern North Korea. Normally grows in mountainous regions. | "โอ๊กใบไผ่" พบในถาคกลางทางใต้ของฮอนชู ชิโคคุและคิวชู และภาคใต้ของเกาหลีเหนือ มักพบในบริเวณที่ราบสูง มีผลของโอ๊ก |
| Think of something fast, hurry up and think of something, because these guys want a show. | ต้องคิดอะไรบางอย่างออกมาให้เร็ว รีบเข้าไว้ และคิดต่อไปให้เร็ว เพราะคนพวกนี้อยากดูโชว์ |
| I beg you also to punish her father and KIM Hong-do for conspiring the evil deed | ขอฝ่าบาทได้โปรดกำหนดโทษ แก่พอของนางและคิมฮองดู ฐานสมรู้ร่วมคิดในการกระทำนี้ |
| You come to this country, take advantage of it... and think because we're tolerant, we are weak and helpless. | พวกนายย้ายมาประเทศนี้เพื่อฉกฉวยโอกาส และคิดว่าเพราะว่าพวกเรายอมอดทน พวกเราอ่อนแอและหมดหนทาง |
| The ones you look back on when you get old And think, "what if...?" | เมื่อเธอแก่ตัวลง เธอจะย้อนมามอง และคิดว่า ถ้าเกิดว่า... |
| Because of this case, Ozaki and Kikuchi both took a lot of political damage. | เพราะคดีนี้ ทั้งโอซากิและคิคุจิ ก็เสียชื่อเสียงทางการเมืองไปมาก |
| So then I went to go watch a surgery. I figured, I can't screw that up. | ฉันก็เลยไปดูการผ่าตัด และคิดได้ว่า ฉันทำนั่นพลาดไม่ได้หรอก |
| So we need to stop thinking about the merger and think instead about this little girl throwing a ball and holding a spoon and waving bye-bye to her parents. | เราจะได้เลิกคิดถึงเรื่องการยุบรวม และคิดถึง สาวน้อยคนนี้ โยนลูกบอล และถือช้อน และโบกมือลาพ่อแม่เธอ แทน |
| Baby, I thought long and hard about what happened between us | ที่รัก ผมคิดหนักและคิดนาน\ เกี่ยวกับเรื่องระหว่างเรา |
| And sure, we can sit and fantasize all we want about how things are gonna be different one day but this is today and it sucks. | แน่นอน เรานั่ง และคิดทุกอย่างที่อยาก... ...เกี่ยวกับว่า ซักวันอะไรๆ จะเปลี่ยนไป... ...แต่นี่ ปัจจุบัน และมันห่วย |
| Look, I don't think I should be talking to you anymore... because people are gonna be staring at me and thinking that I'm talking to myself. | เพราะมีคนอยากให้ฉันเริ่ม ที่ตัวฉันและคิดอย่างนั้น ฉันจะคอยบอกตัวเอง |
| I was donating blood, and I thought I'd stop by and see how you were recovering. | ผมมาบริจาคเลือด และคิดว่าผมควรแวะมา ดูว่าอาการคุณเป็นอย่างไรบ้าง |
| This is why we are going to find him and figure out what he's up to, okay, but first I need to take care of a few things here. | นี่คือเหตุผลว่าทำไมพวกเราต้องหาเขา และคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา โอเค แต่ก่อนอื่นเราต้องดูแลของนี่ด้วย |
| When you talk about India, and Kim Jong-Wook... why did you part with someone you like? | ตอนที่คุณพูดเกี่ยวกับอินเดีย และคิมจองวุค ทำไมคุณแยกจากคนที่คุณรักหละ |
| You're his Jeon Do Yeon and Kim Tae Hee, you should know! | เฮ้! กิล ราอิมคือจอนโดยอนและคิมแทฮี เธอน่าจะรู้ |
| We're having a party at our place later and we would really love it if you came. | พวกเราจัดปาร์ตี้ ที่เต้นท์พวกเรา และคิดว่า เธออยากจะมาด้วย |
| My grandmother took a turn for the worse and it looks like she's dead, so I'm off to the funeral. | ยายฉันอาการหนัก และคิดว่าตายแล้ว ฉันต้องไปงานศพ อวยพรให้ด้วย |
| I dropped lily's name and credit card number, and per se agreed to cater. | ฉันทิ้งชื่อกับเครดิตการ์ดของลิลลี่ไว้ และคิดว่าจะตกลงที่จะบริการ มี 28ใน zagat |
| No. And Kingsley's a mile away. | ไม่หรอก และคิงส์เล่ย์ก็อยู่ ห่างออกไปหนึ่งไมล์ |
| Lord Tyrion, you are accused of hiring a man to slay my son Bran in his bed, and of conspiring to murder my sister's husband | ลอร์ดเทียรอน ท่านถูกกล่าวหา ว่าจ้างชายมาสังหาร บุตรชายข้า เเบรนด์ ในเตียงเขา และคิดแผนสังหาร สามีน้องสาวข้า |
| The Princess will learn to despise me... once she knows the truth. | เชาคานน์ ยึดเอาราชินีซินเดล มาเป็นของตัว และคิตานา ในฐานะลูกสาวของเขา |
| But he wants you to be strong and send him good thoughts, okay? | แต่พ่ออยากให้ลูกเข็มแข็ง และคิดในทางที่ดี โอเค้? |
| So if you find her pitiful, and should be taken care of, just marry a maid for a wife! | ถ้าคุณสงสาร และคิดว่าอยากดูแลหล่อนละก็ ก็แต่งสาวใช้มาเป็นเมียซะซิ |
| I'm sorry to bother you, but I needed a walk, and I realized I should just come to you. | ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ แต่ว่าฉันอยากจะเดิน และคิดได้ว่าฉันควรจะ มาหาเธอ |
| Most people find it too hard to face their crimes and think it's easier just to pretend nothing ever happened. | คนส่วนใหญ่ยากที่จะยอมรับสิ่งไม่ดีที่ตัวเองก่อไว้ และคิดว่ามันจะง่ายกว่า ถ้าทำเป็นเหมือนไม่เคยเกิดขึ้น |
| And I'm gonna love you and I'm gonna think about you every minute until you come home. | แม่จะรัก และคิดถึงลูก ทุกๆ นาที จนกว่าลูกจะกลับมา |
| I think ghosts are just people... who've moved into a slightly different dimension than ours. | เปลี่ยนไปจากมิติที่เราอยู่เป็นอีกมิติหนึ่ง และคิดว่ามีคนบางประเภทที่มีเสารับสัญญาณ ที่แรงพอจะสื่อสารกับคนพวกนั้นได้ |
| So I suggest you hide out in here and figure out a way to open the damn thing. | ถ้างั้นฉันขอแนะนำ คุณซ่อนในนี้ และคิดหาวิธี เปิดไอ้บ้านั้น |
| Our parents read us fairy tales thinking they'll never have to explain that they aren't real... thinking they'll be dead and gone before reality hits. | พ่อแม่ของเราเล่านิทานให้ฟัง และคิดว่าพวกเขาจะไม่ต้อง อธิบายว่า มันไม่ใช่เรื่องจริง |
| Keep seeing her face and how hard it's gonna be... to lose her... forever. | ต้องมองหน้าเธอ และคิดว่ามันยากแค่ไหนที่จะต้อง... เสียเธอไป |
*ละคิ* ในภาษาอังกฤษ